15 przykładów idiomów

Frazeologia

ten frazeologia to te wyrażenia, które są używane w sferze nieformalnej, których znaczenia nie można wywnioskować ze słów, które je tworzą. Raczej konieczne jest poznanie jego znaczenia, chociaż czasami można to wywnioskować z kontekstu, w którym jest używane.

Ogólnie rzecz biorąc, idiomy są rozumiane w określonej społeczności lub regionie, na przykład niekoniecznie wszystkie kraje hiszpańskojęzyczne używają lub rozumieją te same idiomy.

Przykłady idiomów

1. "Owijać w bawełnę". Używane, gdy dana osoba odchodzi od tematu, o którym mówi, i kończy się komentarzem do czegoś innego. Przykład: „Ta nauczycielka historii jest nie do zniesienia, zawsze chodzi po buszu, kiedy ją o coś pytam”.
2. „Utopić się w szklance wody”. Jest to idealne rozwiązanie, gdy chcesz wyrazić, że komuś zależy bardziej niż to konieczne lub o coś nieistotnego. Przykład: „Juana zawsze topi się w szklance wody. Lepiej nic mu nie mów ”.
3. "To bułka z masłem." Kiedy coś jest bardzo łatwe do zrobienia. Przykład: „Nie będę się uczyć, przedmioty, które przystępują do egzaminu, to bułka z masłem”.
instagram story viewer
4. „Taniec z najbrzydszymi”. Idealne wyrażenie, gdy oznacza to, że ktoś musiał zrobić najgorszą część, coś, czego reszta nie chciała. Przykład: „Prezydent, który został wybrany w środku ostatniego kryzysu, zawsze mówi, że musiał tańczyć z najbrzydszymi”.
5. „Kropla, która rozlała szklankę wody”. Wyraża się to, że szereg niedogodności lub problemów został dodany jeszcze jeden, co ostatecznie wypełniło sytuację. Przykład: „Kropla, która rozlała szklankę wody, była wtedy, gdy dowiedział się, że lodówka się zepsuła”.
6. „Bądź czarną owcą”. Jest używany, gdy dana osoba jest „rzadka” lub „inna” od reszty. Przykład: „Jestem bardzo kiepski w sporcie. Wyraźnie jestem czarną owcą w mojej rodzinie.
7. „Twórz zamki w powietrzu”. Kiedy oznacza to, że osoba nie ma zbyt wiele pojęcia o rzeczywistości i fantazjuje więcej niż to konieczne. Przykład: „Wydaje mi się, że nie bardzo zrozumiałeś powagę sytuacji. Jak zawsze budował zamki w powietrzu.”
8. „Bądź na Księżycu”. Wyraża, że ​​osoba jest rozkojarzona, myśli o czymś innym i nie zwraca uwagi na konkretną kwestię. Przykład: „Prawda jest taka, że ​​nie słuchałem nauczyciela języka, byłem na księżycu”.
9. „Złap (kogoś) na gorącym uczynku”. Jest używany, gdy oznacza to, że ktoś został znaleziony robiąc coś, co było niewłaściwe, niezgodne z prawem lub że nie chciał, aby inni wiedzieli, że to robi. Przykład: „Policja natychmiast przybyła na miejsce zdarzenia i złapała złodzieja na gorącym uczynku, więc go aresztowali”.
10. „Wyjmij myjki na słońcu”. Ckiedy tajemnice lub sprawy z czyjegoś życia prywatnego są wypowiadane publicznie. Przykład: „Przestań walczyć i wyjmij pranie na słońcu, nie jesteśmy zainteresowani”.
11. "Poddaj się". Kiedyś mówiło się, że ktoś się poddał. Przykład: „Martín zmęczył się tyloma nadużyciami. Było oczywiste, że prędzej czy później rzucę ręcznik”.
12. "Mały ptaszek powiedział mi." Niektóre informacje lub plotki są pożądane, ale bez ujawniania, kto dostarczył te informacje emitentowi. Przykład: „Mały ptaszek powiedział mi, że masz zamiar wziąć ślub”.
13. “Zrób czystą kartę ”. Kiedy między dwiema lub więcej osobami pojawił się problem lub sytuacja, która wytworzyła napięcie i należy to zostawić w tyle, aby więź pozostała. Przykład: „Nie chcę już rozmawiać na ten temat. Zróbmy czystą kartę. Będzie najlepszy ”.
14. "Podaj rękę". Gdy chcesz wyrazić, że ktoś pomógł innej osobie. Przykład: „Czy mógłbyś mi pomóc w tej dywizji? Nie mogę tego rozwiązać ”.
15. „Piekarnik nie jest przeznaczony do bułek”. Wyrażenie to wskazuje, że dana osoba jest na tyle zła lub spięta, by jej niepokoić. A jeśli tak, sytuacja może się jeszcze pogorszyć. Przykład: „Piekarnik nie jest przeznaczony do bułek po wczorajszym meczu. Nie drażnij się z nim z tego powodu ”.
16. „Rozbierz świętego, by ubrać innego”. Wykorzystywane są zasoby, które były przeznaczone na jedną rzecz i w ten sposób problem zostaje rozwiązany, ale generowany jest nowy. Przykład: „Wykorzystali zebrane pieniądze na naprawę łazienki i zapłacili blacharzowi. Innymi słowy, rozbierali jednego świętego, by ubierać drugiego”.

Postępuj zgodnie z: Lokalizmy, Dialekty