Jak mówisz, jak się masz po angielsku?

Kiedy przedstawiamy się osobie, spotykamy znajomego, którego nie widzieliśmy od jakiegoś czasu lub o którym wiemy, że był chory lub miał pewne trudności, naturalne jest pytanie, jak się masz? Jak się masz?

W języku angielskim można zadać to pytanie na wiele sposobów. Oto niektóre z głównych.

Jak się masz? Używamy wyrażenia Jak się masz? W sposób formalny, zwłaszcza gdy po prostu przedstawiają nas osobie, lub gdy jest to osoba, z którą łączy nas relacja szacunku lub hierarchia. Kiedy po raz pierwszy spotykasz osobę, zwykle odpowiadasz na to samo pytanie:

Szef: Michael, to jest panna Sue Richards.

Michael: To przyjemność, panno Sue. Jak się masz?

Sue: Dobrze, dzięki. Jak się masz?

Michael: Świetnie, dzięki.

Jak się masz? To wyrażenie również dosłownie tłumaczy, jak się masz? albo jak się masz? i używamy go z osobami, które już znamy, z członkami naszej rodziny, przyjaciółmi i kolegami lub kolegami. Czasami może następować odniesienie do czasu, takie jak dzisiaj lub w tej chwili:

Robert: Dzień dobry panie Hemming. Jak się dzisiaj miewasz?

Pan Hemming: Nic mi nie jest, Robercie. Dzięki.

Jak to idzie? Jest to forma całkowicie nieformalna, powszechnie stosowana w przypadku osób, do których mamy duże zaufanie (przyjaciele, rodzeństwo lub bardzo bliscy krewni). Najlepiej unikać jego stosowania w rozmowach z osobami o wyższej hierarchii (rodzice, szefowie):

Mark: Cześć wszystkim. Jak to idzie?

Steve: Jak zawsze, a ty?

Jak się czujesz? Dosłownie, jak się czujesz? To inny sposób na pytanie kogoś, jak się czuje. Jest używany głównie, gdy osoba doznała urazu lub wypadku, fizycznego lub emocjonalnego. Stosuje się go również, gdy pytamy o stan zdrowia osoby, która właśnie otrzymała leczenie:

Maria: Cześć Aniu. Jak się czujesz?

Ann: Czuję się lepiej, dzięki Mary.

Jak twoje zdrowie? Jak się masz zdrowie? To kolejne wyrażenie, aby zapytać kogoś, jak się ma. Używamy go, gdy widzimy kogoś lekko dotkniętego, ale nie wiemy dobrze, czy był chory, czy wracał do zdrowia. Używamy go również, gdy nie widzieliśmy go od dłuższego czasu, ale wiemy, że miał lub ma częste problemy zdrowotne:

Sylvia: Cześć Charlie, to trwa bardzo długo. Jak twoje zdrowie?

Charlie: Dzięki Sylvie. Nic mi nie jest, idę do lekarza i poddaję się leczeniu. Tak dobrze się czuję.

Przykład rozmowy przy użyciu Jak się masz? po angielsku

Carmen: Fran! Jak się masz?

Fran: Carmen? O Boże! Co za przyjemność! U mnie w porządku, a ty? Jak twoje zdrowie?

Carmen: Bardzo dobrze, dzięki. Codziennie ćwiczę i trenuję, czuję się tak zdrowo.

Fran: To świetnie! Cieszę się z twojego powodu. Chcesz coś do picia?

Carmen: Dzięki, Franny. Czekam na przyjaciela… Spójrz, jest on. Fran, to mój przyjaciel Ferdnand.

Fran: Dzień dobry, jestem Fran Smith. Jak się masz?

Ferdynanda: Jak się pani miewa, panno Fran? Jestem Ferdnand Simpson. Miło cię poznać.