Definicja Reina-Valera

Biblia jest uważana za książka najważniejsze w historii ludzkości. Wśród katolików na oficjalną wersję lub kanon składają się 73 księgi (46 ze Starego Testamentu i 27 z Nowego Testamentu). Jednak w świecie protestanckim, gdzie mówi się po hiszpańsku, istnieje inna wersja, Reina-Valera.

Nazwa ta jest związana z jej twórcami: Casiodoro de Reina przedstawił swoją wersję w 1569, a w 1602 Cipriano de Valera dokonał nowej rewizji tekst Poprzedni. Ta wersja Pisma Świętego jest identyczna z katolicką w Nowym Testamencie, ale w Nie uwzględniono starożytnych siedmiu ksiąg: Tobiasza, 1 Machabeuszy, 2 Machabeuszy, Judyty, Eklezjastyka, Mądrości i Barucha. Biblia protestancka zawiera zatem łącznie 66 ksiąg.

Żydzi, katolicy i protestanci nie dzielą tej samej Biblii

Zbiór świętych ksiąg Starego Testamentu jest podstawą tradycja fasola. Chrześcijanie założyli to spuścizna, ale dodali pisma Nowego Testamentu, w których Jezus Chrystus jest przedstawiony jako prawdziwy Mesjasz (jak wiadomo, dla

religia Żydowski Nowy Testament nie ma żadnej wartości z teologicznego i doktrynalnego punktu widzenia).

W pierwszych wiekach tradycji chrześcijańskiej Biblia była pisana w języku hebrajsko-aramejskim, a później w języku greckim

Później została przetłumaczona na łacinę i znana jako Wulgata. Ten tekst był użyteczny dla wszystkich chrześcijan, ale w XVII wieku nastąpiła reformacja Lutra i Chrześcijaństwo zostało podzielone między katolików i różne doktryny protestanckie (luteranie, kalwiniści, metodyści, anglikanów...).

Do margines nowych podejść teologicznych, dla Marcina Lutra 73 księgi Starego Testamentu, które tworzą kanon chrześcijański, powinny zostać zredukowane i przez to powód zniknęło siedem wspomnianych już ksiąg (spisano je w języku greckim, a nie hebrajsko-aramejskim i ta okoliczność zadecydowała o ich wyeliminowaniu z nowego kanonu protestanckiego).

W ten sposób protestanci zaczęli posługiwać się nową wersją Biblii, a konkretnie taki, który nawiązywał do tradycji żydowsko-palestyńskiej i składał się z 39 ksiąg w Starym Wola.

Casiodoro de Reina i Cipriano de Valera byli dwoma hiszpańskimi zakonnikami, którzy przeszli na protestantyzm

ten Reformacja protestancka To był przewrót teologiczny. W XVII wieku niektórzy zakonnicy porzucili tradycję katolicką i wstąpili w szeregi reformistów.

Casiodoro de Reina należał do Zakonu Hieronimitów, ale jego nowe przekonania teologiczne zmusiły go do ucieczki z Hiszpanii. Przeniósł się najpierw do Genewy, a później do Anglii. To właśnie tam zaczął tłumaczyć na hiszpański wersję Biblii, która nosi jego imię.

Cipriano de Valera również należał do Zakonu Hieronimitów i był tym, który poprawił i poprawił poprzednią wersję Biblii.

Zdjęcia: Fotolia - Dziedzictwo / Chorazin

Tematy w Reina-Valera