20 przykładów różnic między językiem mówionym a pisanym

Główny różnica między językiem mówionym a językiem pisanym Polega ona na tym, że pierwsza manifestuje się za pomocą fonemów, czyli dźwięków językowych, a druga poprzez grafemy, czyli litery. Na przykład: Język mówiony jest używany w rozmowie, a język pisany jest używany w wiadomości tekstowej.

Język to zbiór znaków używanych w komunikacji międzyludzkiej. Znaki te mogą być przekazywane ustnie lub pisemnie, co oznacza, że ​​w obu językach używane są te same znaki.

Jednak sposób, w jaki te znaki się manifestują (ustnie lub pisemnie) determinuje, w jaki sposób następuje nabycie, jakie jest użycie i jakie są zasady.

Charakterystyka języka mówionego

Charakterystyka języka pisanego

Przykłady różnic między językiem mówionym a językiem pisanym

1. Zaproszenie przez telefon (język mówiony): Witam! Chcesz przyjść na obiad w sobotę?
2. Zaproszenie listowne (w języku pisanym):
   Szacowany:
   Poprzez ten list chcielibyśmy zaprosić Państwa na kolację, która odbędzie się w sobotę 10/25 o godzinie 21:00 w Av. López 123.
3. Powitanie między dwoma przyjaciółmi, którzy spotykają się na ulicy (język mówiony): Witam! Tak długo! Jak się masz?
   instagram story viewer
4. Powitanie w liście, który ktoś pisze do przyjaciela (język pisany):
   Drogi Jose:
   Jak się masz?
5. Odpowiedź testu doustnego: Cóż, jak zobaczysz, fotosynteza to dość złożony proces, dzięki któremu rośliny, niektóre z nich, nabywają składniki odżywcze, których potrzebują do życia.
6. Pisemna odpowiedź testowa: Fotosynteza to proces, w którym rośliny pozyskują składniki odżywcze, których potrzebują do życia.
7. Pytanie w rozmowie (język ustny): Jak? Kto zdobył nagrodę? (w tym przypadku intonacja decyduje o zadaniu pytania)
8. Pytanie w liście (w języku pisanym): Kto zdobył nagrodę? (w tym przypadku to znaki zapytania decydują o zadawaniu pytania)
9. Wyjaśnienie faktu (język ustny): Jak powiedziałem wcześniej, tak, gubernator wygrał. (pomija się informację, że np. został ponownie wybrany, bo wygrał wybory, bo jest to informacja oczywista w kontekście)
10. Wyjaśnienie faktu (w języku pisanym): Gubernator został ponownie wybrany w ostatnią niedzielę.
11. Jedna osoba daje drugiej wskazówki, jak dojechać do miejsca (język ustny): Nie ta ulica, nie ta druga, na trzeciej trzeba skręcić w lewo i znajdziesz aptekę. (Zaimki deiktyczne są używane w odniesieniu do ulicy, na którą prawdopodobnie wskazuje nadawca).
12. Wskazówki na mapie (w języku pisanym): Należy jechać 150 km na południe drogą nr 40, a następnie na rondzie skręcić w lewo.
13. Konsultacja w sprawie ceny koszulki (język mówiony): Ile to kosztuje? (Zaimek deiktyczny [this] jest używany, ponieważ w kontekście jest oczywiste, o którą koszulę chodzi)
14. Konsultacja ceny koszuli poprzez czat strony internetowej marki odzieżowej (język pisany): Ile kosztuje czarna koszula w czerwone kwiaty? (Zaimki nie są używane, ale pytany obiekt jest nazwany i opisany, ponieważ w tym kontekście nie jest to oczywiste)
15. Ogłoszenie zwycięzcy w konkursie (język mówiony): Zwycięzcą jest (przerwa, aby wzbudzić napięcie i oczekiwanie) zawodnik numer 517.
16. Ogłoszenie zwycięzcy konkursu listownie (w języku pisanym):
    Szacowany:
    Niniejszym listem pragniemy poinformować, że wygrali Państwo konkurs architektoniczny.
    Gratulacje!
    Wkrótce skontaktujemy się z Tobą.
    Z poważaniem.
17. Osobista narracja (język mówiony): Mówi się, że wiele wieków temu tak naprawdę nikt nie wie, jak dawno, niedaleko stąd, znajdował się zamek, w którym mieszkał książę.
18. Opowiadanie historii w książeczce (język pisany): Dawno, dawno temu żył książę, który mieszkał w zamku. (Ogólnie rzecz biorąc, istnieje struktura, która określa sposób opowiadania historii, chociaż można ją modyfikować)
19. Nauczyciel wyjaśnia uczniom, jak zrobić esej (język ustny): Będziesz musiał dostarczyć monografię, która musi zawierać hipotezę oraz wprowadzenie, rozwinięcie i wniosek. Ponadto należy użyć litery Arial 12 z pośrednimi odstępami między wierszami, a rozszerzenie nie może przekraczać dziesięciu stron.
20. Tekst wyjaśniający, jak należy wykonać monografię (język pisany):
    Wytyczne do monografii:
    Musi zawierać hipotezę.
    Struktura: wstęp, opracowanie i zakończenie.
    Czcionka: Arial 12 z odstępem 1,5.
    Objętość: od ośmiu do dziesięciu stron.

Może Ci służyć: