25 przykładów gatunku lirycznego

ten liryczny jest jedną z grup, w których historycznie organizowana była literatura, obok narracja i dramatyczny. Skupia teksty, w których autor wyraża uczucia, emocje lub subiektywne przemyślenia, a większość prac jest napisana w języku: werset.

Jej nazwa nawiązuje do starożytnej Grecji, gdzie wierszowane narracje śpiewane były przed publicznością przy akompaniamencie muzyki liry. Najpopularniejszą formą kompozycji jest wiersz.

Charakterystyka gatunku lirycznego

Utwory gatunku lirycznego:

Podgatunki liryki

Pisma wierszami można z kolei podzielić na dwie duże grupy. W zależności od stopnia twojego strofyMogą należeć do głównych lub mniejszych rodzajów.

starsze gatunki

Przykłady gatunku lirycznego

PIOSENKA

1. Łagodna pani, widzę
   kiedy poruszasz swoimi słodkimi jasnymi oczami
   że droga nieba pokazuje mi;
   i według długiego zwyczaju
   w nich, gdzie Miłość tylko odpoczynek,
   prawie w świetle ukazuje się serce.
   Ta wizja dobrze mnie szkoli
   a ostateczna chwała reprezentuje mnie;
   tylko ona z ludu mnie łuska.
   I nigdy ludzkim językiem
   instagram story viewer
   
   możesz powiedzieć, co sprawia, że ​​się czuję
   ta podwójna gwiazda
   gdy zima przymrozi łąka argenta
   a gdy całe pole zazieleni się,
   jak w czasie mojego pierwszego pragnienia.

Myślę: jeśli tam na górze,
skąd silnik gwiazd
pokaż chciał swoje prace na ziemi,
są też takie piękne,
rozbij więzienie, które mnie urzeka
a droga do nieśmiertelnego życia mnie zamyka.
Potem zwracam się do mojej ciągłej wojny
Dziękując dzień, w którym się urodziłem
Cóż, tak mi pasuje i taka korzyść,
i do niej, że moja pierś
podniesiona miłość; na długo przed wyborem
Wyszedłem nienawistny i poważny,
i od tego dnia jestem zadowolony
wypełnienie o wysokim i miękkim koncepcie
skrzynia, do której trzyma klucz.

Nigdy nie powiedziałem, co za przyjemność
dał Miłość lub dał kapryśny majątek
do tego, który był wśród nich uprzywilejowany,
że jestem za uciekinierem
patrz nie wymieniaj, w której się rodzi
mój pokój jak z korzenia zrodzonego drzewa.
Och wy, którzy byliście z nieba
iskra, w której ta radość bardziej się rozpala,
to słodko pali i niszczy mnie;
jak się zgubić i uciec
całe inne światło tam, gdzie twoje świeci,
tak do mojej duszy,
kiedy tyle słodyczy się w niej włącza,
wszystko dobrze, każdy pomysł jest bezużyteczny
i tylko tam z wami rośnie Miłość.

Ile słodyczy we frankach
pierś kochanka była razem
To nic w porównaniu z tym, co czuję
kiedy ty cicho
kiedyś między piękną czernią a bielą
zwracasz światło, które daje szczęśliwą Miłość;
i wiem, że od urodzenia
mojemu niedoskonałemu, mojemu przeciwnemu szczęściu,
to lekarstwo ostrzegło niebo.
Obraza czyni mnie zasłoną
i ręka, która przechodzi, dając śmierć,
między moimi bardzo wąskimi
i oczy, przez które się przelewa,
wielkie pragnienie, które wypuszcza powietrze w klatce piersiowej,
który, jak się różnisz, jest podrobiony.

Cóż widzę i nie lubię
że mój naturalny dar nie jest wart wszystkiego,
nie czyni mnie też godnym spojrzenia, którego oczekuję,
staram się być drogą
że więcej do wielkiej nadziei pasuje,
i delikatnego ognia, w którym wszystko płonie.
Jeśli na dobre światło, a przeciwnie, wolno,
czy możesz zrobić mi badanie, które podjąłem?
gardzący tym, co kocha świat,
może przynosi sławę
w jego łagodnym osądzie mógł znaleźć,
I taka ulga wystarczy,
bo nigdzie indziej dusza nie woła,
zwróć się ku jej słodkiemu i drżącemu spojrzeniu,
ostateczna pociecha uprzejmego kochanka.

Piosenka, masz przed sobą siostrę
i już innych przybywających tutaj dostrzegam,
na szczęście piszę jeszcze więcej papieru.

Francesco Petrarca

1. Trzy smardze sprawiają, że zakochuję się w Jaén,
   Axa i Fatima i Marien.

Trzy odmiany, więc garridas
mieli zbierać oliwki,
i znaleźli ich złapanych w Jaén,
Axa i Fatima i Marien.

I znaleźli ich złapanych,
i zemdlały
i utracone kolory w Jaén
Axa i Fatima i Marien.

Trzy moricas tak bujne
trzy moricas tak bujne,
zamierzali zbierać jabłka dla Jaén,
Axa i Fatima i Marien.

przy różanej fontannie
dziewczyna i pokojówka myją się.

U źródła czystej wody
rękami myją twarz,
on do niej, a ona do niego,
dziewczyna i pokojówka myją się.
Przy fontannie krzewu różanego
dziewczyna i pokojówka myją

wewnątrz sadu
Umrę.
Wewnątrz krzewu różanego
zabij mnie.

byłam moją matką
róże do zerwania;
Znalazłem swoje miłości
wewnątrz sadu.
wewnątrz krzewu różanego
zabij mnie.

mam od ciebie samotność,
moja ziemia, w której się urodziłem.

Jeśli umrę bez szczęścia,
pochowaj mnie w wysokiej sierrze,
dlaczego nie tęsknić za ziemią?
moje ciało w grobie;
i w wysokich górach,
żeby zobaczyć, czy stamtąd zobaczę

Ziemie, na których się urodziłem.
mam od ciebie samotność,
och ziemia, w której się urodziłem.

Anonimowy (XV/XVI wiek)

1. Opuszczam cień lub słońce, nigdy cię nie widzę
   welon, proszę pani,
   po tym, jak jesteś ze świadomego pragnienia
   To oddziela kolejne pragnienie od mojej piersi.

Podczas gdy trzymałem tę myśl w ukryciu
że śmierć w pożądaniu dała mi umysł
Widziałem twój gest zabarwiony miłosierdziem;
Ale kiedy Miłość pokazała ci wyraźnie,
czy włosy były wtedy pokryte?
i szczery, ukryty, kochający wygląd.

To, czego najbardziej pragnąłem w tobie, zostało mi oddane;
tak traktuje mnie welon,
że na moją śmierć, teraz w upał, teraz w lód
tak pięknych oczu zasłania migotanie.

Francesco Petrarca

HYMN

1. „Hymn o Narodzenia Najświętszej Marii Panny”

Dziś rodzi się jasna gwiazda,
tak boskie i niebiańskie,
że z byciem gwiazdą jest tak,
że samo słońce wschodzi z niego.

Od Any i Joaquína na wschód
tej boskiej gwiazdy,
wydobywa się jasne i dostojne światło
być wiecznie czystym;
najczystszy i najpiękniejszy świt
To nie może być to samo
że z byciem gwiazdą jest tak,
że z niej rodzi się samo słońce.

Żadne światło to nie równa
ile haftuje niebo,
bo to skromna ziemia,
z jej stóp biały księżyc:
urodzony na ziemi taki piękny
i ze światłem tak niebiańskim,
że z byciem gwiazdą jest tak,
że z niej rodzi się samo słońce.

Chwała Ojcu i chwała Synowi,
Chwała Duchowi Świętemu,
na zawsze. Amen

1. „Hymn do gwiazd” Francisco de Quevedo

Tobie gwiazdy,
wyrzuć moje straszne pióro,
z puli światła bogate iskry;
światła, które zapalają smutne i bolesne
na pogrzeb zmarłego dnia,
sierota od jego światła, zimna noc;

złota armia,
że poprzez marszowe kampanie szafirowe,
strzeżesz tronu wiecznego chóru
z różnymi oddziałami bojowymi;
Boski Argos z kryształu i ognia,
przez czyje oczy patrzy ślepy świat;

oświecone znaki
że z klekoczącym i wymownym płomieniem,
przez niemą ciszę szerzącą się,
w cieniu służysz jako ognisty głos;
przepych, który daje noc ich sukienkom,
litery światła, tajemnice oświetlone;

smutnej ciemności
drogocenne klejnoty i z lodowatego snu
ozdoby, które w konkurencji ze słonecznymi sukienkami;
skromni szpiedzy kochanków,
źródła światła do animowania podłogi,
jasne kwiaty z ogrodu niebieskiego,

ty z księżyca
olśniewająca rodzina, czyste nimfy,
Czyj ślady niosą fortunę,
za pomocą których ruchów zmienia twarze,
arbitrzy pokoju i wojny,
że pod nieobecność słońca rządzisz ziemią;

Szczęściarzu
dozowniki, lampki opiekuńcze
że dajesz życie, przybliżasz śmierć,
zmieniające się oblicze, miejsca;
lamy, które mówią wyuczonymi ruchami,
którego drżące promienie są akcentami;

ty, który, zły,
do pragnienia bruzd i zasianych
odmawiasz picia lub już się spaliłeś
popiół dajesz bydłu,
a jeśli wyglądasz łagodnie i miłosiernie,
niebo jest rolnikiem dla ludzi;

ty, którego prawa
wszędzie pilnuj czasu,
groźby książąt i królów,
jeśli Saturn, Jowisz lub Mars dokonają aborcji;
już jedziesz, czy już jesteś przed nami
śliskimi ścieżkami wędrujących krzaków,

jeśli kochałeś w życiu
i już na firmamencie jesteś przybity,
bo ból miłości nigdy nie jest zapomniany,
a ty wciąż wzdychasz w przemienionych znakach,
z Amarylis, najpiękniejszą nimfą,
gwiazdy, każ mu mieć gwiazdę.

Jeśli jedno z was
spojrzał na jej poród i narodziny
i opiekowała się nią od kołyski,
dozując swoje działanie, swój ruch,
poproś o to gwiazdy, cokolwiek,
Że nawet ją przechylam, żeby mnie zobaczyła.

Ja tymczasem spuściłem ze smyczy
w dymie, bogaty oddech Pancayi,
Uczynię to, pielgrzymie i przypalony,
w poszukiwaniu ciebie w powietrzu idź;
Uratuję moją lirę od słońca
i zacznę śpiewać umierając dzień.

ciemne ptaki,
ta cisza wprawia w zakłopotanie jękiem,
latające niezdarnie i śpiewające poważnie,
więcej wróżb niż dźwięków do ucha,
by schlebiać moim tęsknotom i smutkom,
i będą moimi muzami i moimi syrenami.

1. Meksykanin na okrzyk wojenny
   Stal przygotowuje i bridon;
   I niech ziemia drży w swoich środkach,
   Do głośnego huku armat.

i
Cina Ojczyzno! twoje oliwkowe świątynie
Boski archanioł pokoju,
Że w niebie twoje wieczne przeznaczenie
Zostało napisane palcem Bożym.
Ale jeśli odważę się na dziwnego wroga
Zbezczeszcz swoją glebę jej rośliną,
Pomyśl O ukochany kraj! niż niebo
Z każdym synem dał ci żołnierza.

II
Widziałeś je w krwawej walce
Dla Twojej miłości pulsującej w piersiach,
Zmierz się spokojnie z odłamkami
I poszukiwanie śmierci lub chwały.
Jeśli pamięć o dawnych czynach
twoich dzieci rozpala umysł,
Laury triumfu na twoim czole
Powrócą nieśmiertelni, aby się ozdabiać.

III
Jak dąb ostrolistny uderzony piorunem
Zapada się w głęboki potok,
Discord pokonany, bezsilny,
U stóp archanioła upadł.
Nigdy więcej krwi twoich dzieci
Wlewa się w konflikt braci;
Po prostu znajdź stal w swoich rękach
Kogo obraziło twoje święte imię.

IV
O nieśmiertelnym wojowniku Zempoala
Straszny miecz cię broni,
I trzyma swoje niezwyciężone ramię
Twój święty trójkolorowy sztandar.
Będzie od szczęśliwego Meksykanina
W pokoju i na wojnie caudillo,
Bo wiedział, że jego broń świeci
Krążyć po polach honoru.

v
Wojna, wojna bez rozejmu temu, kto próbuje
Ojczyzny plamią herby!,
Wojna, wojna! sztandary patriotyczne
W falach przesiąkniętych krwią.
Wojna, wojna! w górach, w dolinie,
Ohydne armaty grzmią
I dźwięczne echa rozbrzmiewają
Głosami ¡Union! Wolność!

PIŁA
Przedtem Ojczyzno niech dzieci będą bezbronne
Zegnij szyję pod jarzmem,
Twoje pola krwią są podlewane,
Jego stopa była odciśnięta krwią.
I wasze świątynie, pałace i wieże!
Upadają z okropnym trzaskiem,
A jego ruiny istnieją mówiąc:
Ojczyzna była tutaj tysiąca bohaterów.

7th
Tak do walki z wrogim gospodarzem
Róg wojownika wzywa nas,
Od Iturbide świętej flagi
Meksykanie! odważny, idź dalej
A dzikim bridons służ im!
Przeterminowane banery dywanowe;
Laury triumfu dają cień
Na czele dzielnego mistrza.

viii
Wracaj wyniośle do patriotycznych domów
Wojownik, aby powiedzieć swoje zwycięstwo,
Niosąc palmy chwały
Że wiedział, jak zwyciężyć w walce.
Zwrócą swoje krwawe laury
W girlandach mirtów i róż,
Niech miłość córek i żon
Wie też, jak nagradzać odważnych.

IX
I ten, który na cios płonących odłamków
Ojczyzny w aras poddaje się,
W nagrodę otrzymasz grobowiec
Gdzie światło świeci chwałą.
A od Iguali uczy ją kochanie
Do jego zakrwawionego miecza,
nieśmiertelnego lauru ukoronowanego
On uformuje krzyż ze swojego grobu.

x
Ojczyzna! Ojczyzna! twoje dzieci przysięgają ci
Wydychaj oddech na swoim ołtarzu,
Jeśli trąbka z wojowniczym akcentem
Wzywa ich do walki z odwagą.
Dla Ciebie oliwkowe girlandy!
Pamięć dla nich chwały!
Laur zwycięstwa!
Grób dla nich honoru!

„Hymn Meksyku”

ODA

1. „Oda do kwiatu Gnido” autorstwa Garcilaso de la Vega

«Jeśli z mojej niskiej liry»
tyle mógłby brzmieć, że za chwilę
uspokoić złość
uduchowionego wiatru
i wściekłość morza i ruch;

i w surowych górach
z miękką piosenką zmiękło
dzikie robactwo,
drzewa się poruszają
i do zamieszania, które trujies,

nie myśl, że to śpiewa
będzie ode mnie piękny kwiatek Gnido,
zaciekły gniewny Mars,
nawrócony na śmierć,
kurzu, krwi i poplamionego potu;

ani ci kapitanowie!
na wysublimowanych kołach posadowionych,
dla kogo Niemcy,
zacięta szyja związana,
a Francuzi się udomowiają;

ale tylko ten jeden
opiewałaby siła twego piękna,
a czasem z nią
również zostanie zauważony
szorstkość, w jaką jesteś uzbrojony:

i jak sam,
i za twoją wielką wartość i piękno
zamieniony w altówkę,
płacze swoim nieszczęściem
nieszczęsny kochanek w twojej postaci.

1. „Oda do radości” Pablo Neruda

RADOŚĆ
zielony liść
upadek okna,
małe litery
przejrzystość
noworodek,
zdrowy słoń,
oślepiający
waluta,
czasami
ostry Blast,
ale
raczej
stojący chleb,
nadzieja spełniona,
rozwinięty obowiązek.
Pogardzałem tobą, radości.
Zostałem źle poinformowany.
Księżyc
Prowadził mnie po swoich ścieżkach.
starożytni poeci
pożyczyli mi okulary
i obok wszystkiego
ciemny nimb
Włożyłem,
na kwiatku czarna korona,
na ukochanych ustach
smutny pocałunek
Wciąż jest wcześnie.
Pozwól mi żałować.
Myślałem, że tylko
gdyby się spaliło
moje serce
krzak udręki,
jeśli deszcz będzie mokry
moja sukienka
w regionie Cardena del Luto,
jeśli to zamknięte
oczy do róży
i dotknął rany,
gdybym podzielił wszystkie bóle,
Pomogłem mężczyznom.
Nie byłam sprawiedliwa.
Zepsułem swoje kroki
a dziś wzywam was radością.

jak ziemia
są
niezbędny.

jak ogień
podtrzymywać
domy.

jak chleb
jesteś czysty

Jak woda rzeki
jesteś zdrowy

jak pszczoła
rozsiewasz miód latający

Radość,
Byłem małomównym młodym mężczyzną
znalazłem twoje włosy
skandaliczny

Wiedziałem, że to nieprawda
kiedy w mojej klatce piersiowej
uwolnił swój wodospad.

dziś radość,
znaleziony na ulicy
z dala od wszystkich książek,
towarzysz mi:

z Tobą
Chcę chodzić od domu do domu,
Chcę chodzić od miasta do miasta,
od flagi do flagi.
Jesteś nie tylko dla mnie.
Pojedziemy na wyspy
do mórz
Pójdziemy do kopalń
do lasu.
Nie tylko samotni drwale,
biedne praczki
lub najeżone, sierpień
kamieniarz,
przyjmą mnie z twoimi gronami,
ale zgromadzeni,
zebranych,
związki morza lub drewna,
odważni chłopcy
w jego walce.

Z tobą na całym świecie!
Z moją piosenką!
Z uchylonym lotem
gwiazdy,
i z radością
pianki!

Zgodzę się ze wszystkimi
bo powinienem
ku całej mojej radości.

Nie zdziw się, bo chcę
dostarczyć do mężczyzn
dary ziemi,
bo nauczyłem się walczyć
co jest moim ziemskim obowiązkiem
szerzyć radość.
I swoją piosenką wypełniam swoje przeznaczenie.

1. Tłumaczenie „Ody I Anakreonu” przez Nicasio Álvarez de Cienfuegos

Loar pokochałby Kadmusa,
Chciałbym zaśpiewać dla Atridasa;
ale kocha tylko dźwięk
struny mojej liry.
Inny daj mi i śpiewaj
z Alcides zmęczenie;
ale też odpowiedz
miłość, miłość, lira.
Bohaterowie, do widzenia; jest siła
Niech wieczny kupon ci powie.
Co mogę zrobić, jeśli kocham
śpiewać i nic więcej, moja lira?

ELEGIA

1. „O śmierci syna” Miguela de Unamuno

Przytul mnie kochanie, umarliśmy
owoc miłości;
trzymaj mnie, pożądanie jest zakryte
w rowku bólu.

Na kość tego utraconego dobra,
które poszły na wszystko,
kołyska toczy się dobrze urodzonym,
tego, co ma nadejść.

1. „Nieprzerwana elegia” Octavio Paz

Dziś pamiętam zmarłych z mojego domu.
Nigdy nie zapominamy pierwszej śmierci,
Nawet jeśli umrę od błyskawicy, tak szybko
które nie docierają do łóżka ani do obrazów olejnych.
słyszę trzcinę wahającą się na kroku,
ciało, które wzdycha,
drzwi, które się otwierają, umarli, którzy wchodzą.
Od drzwi do śmierci jest mało miejsca
i prawie nie ma czasu na siedzenie,
podnieś twarz, spójrz na czas
i dowiedz się: kwadrans po ósmej.

Dziś pamiętam zmarłych z mojego domu.
Ten, który umierał noc w noc
i było to długie pożegnanie,
pociąg, który nigdy nie odjeżdża, jego agonia.
chciwość ust
w wątku zawieszonego westchnienia,
oczy, które się nie zamykają i nie kiwają
i wędruję od lampy do moich oczu,
nieruchome spojrzenie, które obejmuje inne,
obcy, który dusi się w objęciach
i wreszcie ucieka i widzi z brzegu
jak dusza tonie i traci ciało?
i nie mogę znaleźć oczu, których można by się uczepić...
I czy to spojrzenie zachęcało mnie do śmierci?
Może umrzemy tylko dlatego, że nikt
chce z nami umrzeć, nikt
Chce nam spojrzeć w oczy.

Dziś pamiętam zmarłych z mojego domu.
Ten, który wyjechał na kilka godzin
i nikt nie wie, w jaką ciszę wszedł.
Po obiedzie każdego wieczoru
bezbarwna pauza, która odchodzi w pustkę
lub niekończące się zdanie, które wisi w środku
pajęczej nici ciszy
Otwierają korytarz dla powracającego:
jego kroki brzmią, idzie w górę, zatrzymuje się...
I ktoś między nami wstaje
i dobrze zamknij drzwi.
Ale on, tam po drugiej stronie, nalega.
Czai się w każdej dziurze, w fałdach,
wędruje wśród ziewań, przedmieść.
Chociaż zamykamy drzwi, nalega.

Dziś pamiętam zmarłych z mojego domu.
Utracone twarze na moim czole, twarze
bez oczu, nieruchome oczy, opróżnione,
czy szukam w nich swojego sekretu,
bóg krwi, którym porusza się moja krew,
bóg yelo, bóg, który mnie pożera?
Twoje milczenie jest lustrem mojego życia,
w moim życiu przedłuża się jego śmierć:
Jestem ostatnim błędem twoich błędów.

Dziś pamiętam zmarłych z mojego domu.
Rozproszona myśl, czyn…
rozproszone, imiona rozproszone
(luki, null, dziury)
który uparcie kopie pamięć),
rozproszenie spotkań,
ja, jego abstrakcyjne mrugnięcie, wspólne
zawsze dla innego (tego samego) mnie, gniewu,
pożądanie i jego maski, żmija
zakopane, powolne nadżerki,
oczekiwanie, strach, akt
i odwrotnie: we mnie trwają,
proszą o zjedzenie chleba, owocu, ciała,
pijcie wodę, której im odmówiono.
Ale nie ma już wody, wszystko jest suche,
nie zna chleba, gorzkiego owocu,
oswojona miłość, przeżuta,
w klatkach z niewidzialnych krat
onanistka małpa i wytresowana suka,
co pożerasz pożera ciebie,
twoja ofiara jest także twoim katem.
Stos martwych dni, pomarszczonych
gazety i noce bez korka
i wschody, krawat, slipknot:
"Przywitaj się ze słońcem, pająku, nie bądź złośliwy..."

Świat jest okrągłą pustynią,
niebo jest zamknięte, a piekło puste.

1. Elegia niemożliwej pamięci Jorge Luis Borges

Czego bym nie oddał za pamięć
drogi gruntowej z niskimi murkami
i wysokiego jeźdźca o świcie,
(długie i wytarte ponczo)
w jeden z dni równiny,
w dzień bez daty.
Czego bym nie oddał za pamięć
mojej mamy patrzącej na poranek
w pokoju św. Ireny,
nie wiedząc, że będzie miał na imię Borges.
Czego bym nie oddał za pamięć
po walce w Cepeda
i po zobaczeniu Estanislao del Campo
pozdrawiając pierwszy pocisk
z radością odwagi.
Czego bym nie oddał za pamięć
sekretnej piątej bramy
które mój ojciec pchał każdej nocy
przed zaśnięciem
i kto naciskał po raz ostatni
14 lutego 38.
Czego bym nie oddał za pamięć
łodzi Hengista,
wypływający z piasku Danii
zburzyć wyspę
to nie była jeszcze Anglia.
Czego bym nie oddał za pamięć
(Miałem to i zgubiłem)
złotej tkaniny Turner,
ogromny jak muzyka.
Czego bym nie oddał za pamięć
słysząc Sokratesa
że po południu cykuta,
spokojnie zbadał problem
nieśmiertelności,
naprzemienne mity i powody
podczas gdy niebieska śmierć rosła
z już zimnych stóp.
Czego bym nie oddał za pamięć
że powiedziałeś mi, że mnie kochasz
i nie spałem do świtu,
rozdarty i szczęśliwy.

EKLOGA

1. „Ekloga 2” (fragment) autorstwa Garcilaso de la Vega
   Osoby: Albanio, Camila i Salicio, Nemeroso

W środku zimy jest ciepło
słodka woda z tego czystego źródła,
a latem bardziej niż zamarznięty śnieg.
Och czyste fale, jak widzę teraźniejszość,
widząc cię, wspomnienie tamtego dnia
że dusza drży i pali!
W twojej jasności ujrzałem swoją radość
stań ​​się cały ciemny i pochmurny;
Kiedy cię oskarżyłem, straciłem towarzystwo.
komu może być dana ta sama udręka,
że z tym, co spoczywa na innym cierpiącym,
przyjść moje serce na mękę?
słodki szmer tego hałasu,
ruch drzew na wietrze,
delikatny zapach ukwieconej łąki
mogą zachorować i być niezadowoleni
każdy szczęśliwy i zdrowy pasterz na świecie;
Czuję się samotny w tak dobrym stanie, by umrzeć.
O piękno w człowieku,
o jasne oczy, o złote włosy,
o karku z kości słoniowej, o biała ręka!
Jak to możliwe, że teraz płaczę ze smutkiem?
życie stało się takie szczęśliwe
a w takim ubóstwie cały mój skarb?
Chcę zmienić miejsce i wyjazd
może zostawi mi to część szkód
która prawie pochłonęła duszę.
Jak próżno sobie wyobrażać, jak jasne jest złudzenie
jest dać sobie do zrozumienia, że ​​odchodząc,
ode mnie odejdzie zły rozmiar!
Och zmęczone kończyny i jak jędrne
To ból cię męczy i osłabia!
Och, gdybym mógł tu trochę pospać!
Komu, czuwając, dobro nigdy nie jest ofiarowane,
może co sen mu da, śpiąc,
jakaś przyjemność, która wkrótce znika;
w twoich rękach o śnie! polecam

1. „Ekloga Fileno, Zambardo i Cardonio” (fragment), autorstwa Juan del Enzina

PLIK NUMER
A teraz zgódź się na moje nieszczęście
aby moje zło trwało bez końca i środków,
i im więcej myślę o ich naprawieniu
wtedy smutek jest o wiele bardziej podniecony;
wyszukiwanie mi odpowiada agena zdrowy rozsądek
z którym łagodzi ból, który odczuwam.
Sprawdziłem mocne strony mojej myśli,
ale nie mogą dać mi bezpiecznego życia.
(Trwa.)

już nie wiem, co mam robić, ani nie wiem, co mi powiedzieć,
Zambardo, jeśli twoje lekarstwo nie włoży.
Oboje m'acossan moje zaciekłe namiętności,
Zobaczysz ode mnie życie mojego wroga.
Wiem, że w tobie tylko taka łaska jest ukryta
że możesz przywrócić do życia to, co jest martwe,
Wiem, że jesteś bardzo bezpiecznym portem
czy moja myśl ich kotwice podwiązki.

1. „Eklog Breno i trzech innych pasterzy” (fragment) Pedro de Salazar

[BRENO] Ludzie, ptaki, zwierzęta,
góry, lasy, przyjdź i zobacz
moje nierówne sznurki

co więcej niż mieć je takie
byłabym warta nie narodzin,
ponieważ czuję
siła burzy
dzielny
tak straszne, że zbankrutowali
całe cierpienie.
nie chcę więcej bydła,
ponieważ zaufanie
zmusiłeś mnie do bycia namorado
i spraw, żebym kochał tak źle traktowany
że nienawidzę siebie i jego,
a potem rośnie
moje pragnienie i nie zasługuję
nagroda,
nienawidź mnie słusznie,
bo kto go kocha, nienawidzi go.
cóż, nie mogę się zachowywać
ten żal, że umrę
i jestem foçado do rozdzielenia,
Chcę ubrać ogień
kiedy moje narzędzie się pali

kto włożył?
miłość nie ma sensu,
powodem jest
kocham i spróbuj później
Jestem zdezorientowany.
Ty oszustu, który cierpiałeś
moje prace niż z nimi
trzymałeś moje ciało
zapłacisz za to, co podałeś
Jak są opłacane?
skazany
jesteś oszustem do spalenia
w ofierze,
Tak jest z dobrą obsługą
moje płonące serce
Ty, çurron, gdzie jest przepływ?
złej konserwacji
o nagrodę główną
ogień cię opuści
że wiatr cię uniesie;
i pomyśleć
że cóż, palą się bez litości
Moje wnętrzności,
że z tak dużą złośliwością
Używanie okrucieństwa to niewiele.
Ty, kamień
i słowiański,
że robisz skaczące iskry,
Więc twoje córki są
nie robimy z Ciebie wielkiego nierozsądku
towarzyszyć ci z nimi;
i spłoniesz
Ty, Tinder, jak wyglądasz
na moje poranki,
która rozpala miłość moje wnętrzności
jak się włączasz
Ty, olejku, który wyleczyłeś
szumowiny mojego bydła,
cóż, nie wykorzystałeś mnie
i zraniłeś mnie,
zginiesz rozlany;
ty, Gavan,
n'os spełnia affán
by mnie okryć,
że nigdy nie mój stanowczy ogień
deszcze go zabiją.
Ty, fonda, wybaczyłeś mi
biegać za bydłem
kamieniami, które rzuciłeś,
że tysiąc razy go odwróciłeś
demontażu czy s'iva,
zostaniesz stworzony
popiół jak strzała
za czym tęsknię,
to mnie rozświetliło w klatce piersiowej
nie używaj wody.
muszę tylko się pożegnać,
bez niczego,
ale ta udręczona dusza!
że byłoby dobrze, gdybyś odszedł
i pożary nie mogę;
Ale jeśli umrę
Nie zobaczę tego, którego kocham,
co gorsza,
więcej żyć z takim bólem
odpal to, nie chcę tego.
Chcę się zabić i tam
może zlituj się nade mną
że moja śmierć pozna,
nie ma mocy, która by nie powiedziała
och nieszczęsny ty!

SATYRA

1. „Uzależnienia” Gregorio de Matos

Jestem tym, który ostatnie lata
Śpiewałem na mojej przeklętej lirze
Brazylijski wstyd, wady i błędy.

I tak bardzo ich zawiodłem
Śpiewam drugi raz na tej samej lirze
Ten sam temat w innym nadmiarze.

Już czuję, że mnie to kręci i inspiruje
Talía, jaki anioł jest moim opiekunem
Des, który wysłał Apollo, a który mi pomógł.

Baiona płonie i cały świat płonie,
Kto z zawodu nie ma prawdy
Niedziela Prawdy nigdy się nie spóźnia.

Nie ma czasu poza chrześcijaństwem
Do biednego odbiorcy Parnasu
Mówić o twojej wolności

Narracja musi pasować do przypadku,
A jeśli może sprawa się nie zgadza,
Nie mam Pegaza jako poety.

Jaki jest pożytek z uciszania tych, którzy milczą?
Czy nigdy nie mówisz, co czujesz?
Zawsze będziesz miał na myśli to, co mówisz.

Jaki człowiek może być tak cierpliwy?
Że widząc smutny stan Bahia,
Nie płacz, nie wzdychaj i nie żałuj?

To sprawia, że ​​dyskretna fantazja:
Odbywa się to w jednym i drugim oszołomieniu,
Potępia kradzież, obwinia hipokryzję.

Głupiec, ignorant, niedoświadczony,
Nie wybieraj dobra ani zła,
Wszystko mija oślepione i niepewne.

A kiedy zobaczysz może w słodkiej ciemności
Pochwalone dobro i oczerniane zło,
Sprawia, że ​​wszystko umiera i nic nie aprobuje.

Powiedz ostrożność i odpocznij:
– Taki a taki jest satyrykiem, jest szalony,
Ze złym językiem, złym sercem.

Głupcze, jeśli coś rozumiesz lub nic,
Jak kpina ze śmiechu i zamieszania
Muzy, co najbardziej cenię, kiedy cię wzywam?

Gdybyś wiedział, jak mówić, byś też mówił,
Szarpałbyś też, gdybyś wiedział,
A gdybyś był poetą, byłbyś poetą.

Ignorancja ludzi tych wieków
Sisudos sprawia, że ​​jedni są ostrożni, inni,
Ten nonsens kanonizuje bestie.

Są dobrzy, bo nie mogą być bezczelni,
Inni boją się strachu,
Nie gryzą innych, bo nie mają zębów.

Ile jest, że sufity mają szkło,
i przestań rzucać kamieniem,
Swojej własnej przestraszonej płytki?

Otrzymaliśmy naturę;
Bóg nie stworzył różnych naturalnych;
Tylko jeden Adam stworzył, a to było nic.

Wszyscy jesteśmy źli, wszyscy jesteśmy źli
Tylko występek i cnota je odróżniają,
Z których niektóre są obiady, inne niekorzystne.

Kto to ma, niż ja mógłbym mieć
Ten tylko mnie cenzuruje, ten mnie zauważa,
Zamknij się, chitom i bądź zdrowy.

1. „Do nosa” Francisco de Quevedo

Kiedyś człowiek włożył nos,
raz na wspaniałym nosie,
raz na nosie sayón i napisz:
Dawno, dawno temu był bardzo brodaty miecznik.
Był to zegar słoneczny o złym obliczu,
zamyślona tarta,
słoń do góry nogami,
Ovidio Nasón był bardziej wścibski.
Kiedyś na ostrogi galery,
piramida egipska,
było dwanaście plemion nosów.
Kiedyś bardzo wścibska nieskończoność,
dużo nosa,
Nos tak ostry, że na twarzy Anas było to przestępstwem.

1. Luis de Gongora

Z już królewskich partii
krawcem, a poetą nie jesteś,
jeśli chodzi o oktawy, jak o liberie,
oficjalne wprowadzenia.
Z innych piór jesteś warta.
Kruk, któremu zaprzeczysz
ten, który tam iz powrotem,
muszla gemina, miałeś.
Galapago zawsze byłeś,
i będziesz żółwiem.

MADRYGAŁ

1. Kochany nerw

Tęsknię za twoimi zielonymi oczami
syrena tych, co Ulisses, mądry,
kochany i obawiany.
Tęsknię za twoimi zielonymi oczami.
Dla twoich zielonych oczu w czym, ulotnym,
błyszczeć zwykle czasami melancholijnie;
dla twoich zielonych oczu tak pełnych spokoju,
tajemniczy jak moja nadzieja;
dla twoich zielonych oczu skuteczne zaklęcie,
Uratowałbym się.

1. Francisco de Quevedo

Ptak spokojnie unosi się w powietrzu,
w wodzie ryba, salamandra w ogniu
i człowiek, w którego istocie wszystko jest zamknięte,
jest w cieniu na ziemi.
Ja sam, który urodziłem się dla męki,
Jestem we wszystkich tych elementach:
moje usta wzdychają,
ciało na lądzie to pielgrzymka,
moje oczy są wodniste w dzień iw nocy
a moje serce i dusza płoną.

1. Gutierre de Cetina

Jasne, pogodne oczy,
jeśli jesteś chwalony słodkim spojrzeniem,
dlaczego, jeśli na mnie patrzysz, wyglądasz na zły?
Jeśli bardziej pobożni
wydajesz się piękniejsza temu, który na ciebie patrzy,
nie patrz na mnie ze złością,
ponieważ nie wyglądasz mniej pięknie.
O szalejące męki!
Jasne, pogodne oczy,
skoro tak na mnie patrzysz, przynajmniej spójrz na mnie.

LIST

1. „Potężny rycerz to Don Dinero” Francisco de Quevedo

Matko upokarzam się do złota,
on jest moim kochankiem i moim ukochanym,
Cóż, z miłości
przejść na żółty kolor,
że wtedy dublon czy prosty
robi wszystko co chcę
Potężny rycerz
To Pan Pieniądze.

Urodzony w Indiach zaszczycony,
Gdzie towarzyszy ci świat;
Przyjeżdża umrzeć w Hiszpanii,
I jest pochowany w Genui.
A potem kto go sprowadza na bok?
Jest piękna, nawet jeśli jest zacięta,
Potężny rycerz
To Pan Pieniądze.

Są jego głównymi rodzicami,
A on jest szlachetnego pochodzenia,
Bo w żyłach Wschodu
Wszystkie krwi są królewskie.
A potem jest tym, który robi to samo
Do bogatych i żebraków,
Potężny rycerz
To Pan Pieniądze.

Kto się nie zastanawia
Zobacz w jego chwale, bez wynagrodzenia,
Jaka jest najgorsza rzecz w twoim domu?
Doña Blanca z Kastylii?
Ale potem, że jego siła poniża
Do tchórza i wojownika,
Potężny rycerz
To Pan Pieniądze.

Jego majestat jest taki wielki
Choć ich pojedynki mają już dość,
To nawet z poćwiartowaniem
Nie traci na jakości.
Ale potem daje autorytet
Do farmera i robotnika,
Potężny rycerz
To Pan Pieniądze.

W każdym kraju są warte więcej
(Spójrz, czy jest bardzo sprytny)
Twoje tarcze w pokoju
Kto jechał na wojnie.
Cóż, naturalne wygnanie
I czyni obcego swoim własnym,
Potężny rycerz
To Pan Pieniądze.

1. Luis de Gongora

pozwól mi gorąco
A ludzie się śmieją.
Wypróbuj innych z rządu
świata i jego monarchii,
Jak oni rządzą moimi dniami
Masła i miękki chleb,
I zimowe poranki
Oranżada i brandy,
A ludzie się śmieją.

Jedz na złotych naczyniach
Książę tysiąc troszczy się,
Jak pozłacane pigułki;
Że jestem w mojej biednej szafce nocnej
Chcę więcej kaszanki
który pęka na grillu,
A ludzie się śmieją.

Kiedy pokrywam góry
Białego śniegu w styczniu,
Pozwól mi napełnić kociołek
Z żołędzi i kasztanów,
A kto słodkie kłamstwa?
O królu, który wściekł się, powiedz mi,
A ludzie się śmieją.

Wyglądaj bardzo w odpowiednim czasie
Kupiec nowe podeszwy;
I muszle i ślimaki
Wśród małego piasku
Słuchanie Filomeny
Na topoli fontanny
A ludzie się śmieją.

Przepłyń morze o północy,
I spłoń w miłosnym płomieniu
Leandro, aby zobaczyć swoją Panią;
które najbardziej chcę wydać
Z zatoki mojej winnicy
Biały lub czerwony strumień,
A ludzie się śmieją.

Cóż, miłość jest taka okrutna,
Że Pyramus i jego ukochanej
Sprawia miecz wzgórze,
Czy ona i on się spotykają,
Niech moje Thisbe będzie ciastem,
A miecz będzie moim zębem,
A ludzie się śmieją.

1. Luis de Gongora

Ucz się, Kwiaty we mnie
Co dzieje się od wczoraj do dziś,
tym wczorajszym cudem byłem,
a dziś nie jestem jeszcze moim cieniem.

Wczoraj świt dał mi kołyskę,
noc trumna dała mi;
bez światła umarłoby, jeśli nie
Księżyc mi pożyczy:
Cóż, nikt z was
przestań się tak kończyć
ucz się, kwiaty we mnie
Co dzieje się od wczoraj do dziś,
tym wczorajszym cudem byłem,
a dziś nie jestem jeszcze moim cieniem.

Słodka pociecha goździk
jest w moim małym wieku,
bo kto dał mi dzień,
dwa ledwo mu dały:
jętki sadu,
Ja purpurowy, on szkarłatny.

Ucz się, Kwiaty we mnie
Co dzieje się od wczoraj do dziś,
tym wczorajszym cudem byłem,
a dziś nie jestem jeszcze moim cieniem.

EPIGRAM

1. Juan de Iriarte

Panie Don Juan de Robres,
z niezrównaną miłością,
uczynił ten święty szpital…
a także ubogich.

1. zbawiciel

Margaret miała szczęście
jako osoba pośrednicząca,
Cóż, Juarez znalazł jej podrzutka.
ale zamienił ją w żonę.

1. Marcus Valerius Martial (I wiek)

Pytasz, co daje mi moją paczkę w kraju tak odległym od Rzymu.
Daje plony, które są bezcenne:
przyjemność nie widzieć cię

Może Ci służyć: