10 przykładów Double i Triplet

The dublet i tryplet są zasoby literackie które używają pary lub grupy słów lub fraz, synonimów lub przeciwieństw, połączonych spójnikiem zamiast pojedynczego terminu. Na przykład: „chleba i wina” / „noc pełna perfum, szmerów i muzyki skrzydeł”.

Dublety i trojaczki są używane w obu proza jak w wiersze w Wolny werset, biorąc pod uwagę, że przy braku rymu zapewniają dźwięczność, symetrię i muzykalność. Z tego powodu często można je znaleźć w teksty literackie.

Ponadto są to powszechne procedury stylistyczne w tłumaczeniu, w przypadkach, w których odpowiednik wyrażenia nie występuje w jednym słowie w tłumaczonym języku.

• Zobacz też: zasoby poetyckie

Rodzaje dubletów i trypletów

Istnieją różne rodzaje dubletów i trojaczków:

• Synonimiczny dublet lub trypletzarównopodwojenie. Jeśli chodzi o dwa lub trzy słowa z synonimia, zarówno pleonazm lub intensyfikacja. Na przykład: Maria przyszła, Maria przyjechała. Jest również często używany do zwracania się do dwóch osób na różnych poziomach kulturowych (popularny mówca i wykształcony mówca). Na przykład:
  instagram story viewer
  smutny i płynny (co oznacza to samo, ale drugi termin jest po łacinie).
• antytetyczny dublet lub tryplet. Jeśli chodzi o dwa lub trzy słowa, które są w jakiś sposób sprzeczne. Na przykład: Maurowie i Chrześcijanie.

przykłady dubletów

1. … I pójdę. i zostaną ptaki 
   śpiewanie;
   i mój sad pozostanie, z jego zielonym drzewem,
   i z białą studnią.

   Każdego popołudnia niebo będzie błękitne i spokojne;
   i zagrają, tak jak grają dziś po południu,
   dzwony dzwonnicy.

   Ci, którzy mnie kochali, umrą;
   a miasto będzie co roku nowe;
   i w tym kącie mojego kwiecistego i bielonego sadu,
   mój duch będzie wędrował nostalgicznie…

   I pójdę; i będę sam, bez domu, bez drzewa
   zielony, brak białej studni,
   nie ma błękitnego i spokojnego nieba...
   A ptaki zostaną, śpiewając.
   (Juan Ramón Jiménez – „Ostateczna podróż”)

1. Z jej oczu tak głośno płacz,
   Odwrócił głowę i próbował ich.
   Zobaczył otwarte drzwi i otwarte okiennice,
   puste okonie, bez skór i bez płaszczy,
   Tak bez sokołów i bez pierzenia się jastrzębi.
   Mój Cid westchnął, bo bardzo mu to zależało.
   Mój Cid przemówił, dobrze i tak zmierzony:
   (Pieśń Cida)

1. To jest miłość. będę miał ukrywać się lub uciekać.
   Mury jego więzienia rosną jak w okropnym śnie.
   Zmieniła się piękna maska, ale jak zawsze jedyna (…).
   Być z tobą albo nie być z tobą jest miarą mojego czasu.
   Teraz dzban rozbija się nad fontanną, teraz mężczyzna 
   Wstań na głos ptaka, ci, którzy patrzą przez okna, już pociemniali, ale cień nie przyniósł pokoju.
   To jest, wiem, miłość: niepokój i ulga słyszeć twój głos, czekanie i pamięć, horror życia odtąd.
   (Jorge Luis Borges – „Zagrożony”)

1. -Ale kto miał rację? Kto ma powód? Kto się mylił? – zapytałem zdezorientowany.
   –Każdy miał swoje powody, wszyscy się mylili.
   (Umberto Eco- Nazwa róży)

1. między czym widzę i mówię,
   między czym mówię i zamykam się,
   między czym zamknij się i śpij,
   między czym śnij i zapomnij
   Poezja.
   slajdy między tak i nie:
   On mówi
   co zamykam,
   Zamknij się
   co mówię,
   Dźwięki
   o czym zapomniałem
   To nie jest powiedzenie:
   to jest działanie.
   to zrobić
   co to jest powiedzenie (…).
   (Octavio Paz – „Powiedz, zrób”)

przykłady trójek

1. Jedna noc,
   jedna noc cała pełna perfum, szmerów i muzyki skrzydeł,
   jedna noc,
   w której w weselnym i wilgotnym cieniu płonęły fantastyczne świetliki,
   po mojej stronie, powoli, przy mnie przepasani, wszyscy głupi i bladzi
   jak przeczucie nieskończonej goryczy
   Nawet najskrytsze głębiny Twoich włókien wstrząsną Tobą (...)
   (José Asunción Silva – „Noc”) 

1. z popołudniem
   dwa lub trzy kolory dziedzińca zmęczyły się.
   Tej nocy księżyc, czysty krąg,
   nie dominuje w Twojej przestrzeni.
   Patio, kanałowe niebo.
   Dziedziniec to schyłek
   przez które niebo wlewa się do domu.
   spokojny,
   wieczność czeka na skrzyżowaniu gwiazd.
   Przyjemnie jest żyć w mrocznej przyjaźni
   sali, winorośli i cysterny.
   (Jorge Luis Borges)

1. wąskie drogi
   przemierzył
   ogromne kamienie
   pominięto
   upał, zimno i deszcz
   wyblakły
   i samotność
   zaległy

   wszystko
   to było tego warte
   dostać się do Ciebie.
   (Żelazo Koldo)

1. Otwarte w tysiącu ran, w każdej chwili,
   które moje czoło,
   Twoje fale płyną, jak moje myśli,
   i przychodzą, przychodzą i przychodzą,
   całowanie, rozstanie,
   na wiecznym spotkaniu,
   morze i nieznane.
   (Juan Ramon Jimenez)

1. Jego początek, jego środek i koniec czy to jest:
   Dlaczego więc, Alcinusie, czujesz dywersję?
   Celii, że innym razem dobrze cię kochała?
   Z jakiego powodu ból cię kosztuje?
   Cóż, miłość cię nie oszukała, mój Alcinusie,
   ale nadszedł dokładny termin.
   (Sor Juana Inés de la Cruz – „Miłość zaczyna się od niepokoju”)

Postępuj zgodnie z:

• Podwojenie
• izokolon
• Równoległość
• Wyliczenie
• polypot