20 przykładów romansu

On Romans jest kompozycją poetycką o dużej długości, która powstała głównie w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej i która na ogół składa się z ośmiosylabowych wersetów z rym asonansowy w parzystych wersach. Na przykład:Romanse do Belisy, Lope de Vega.

romans jest A wiersz narracyjny, ponieważ opowiada historie na różne tematy i zwykle zawiera dialogi między postaciami. Ponadto niektóre romanse należą do poezji epickiej, ponieważ mają wątki związane z wysokimi lub legendarnymi postaciami. Jednak inne można zaliczyć do poezji lirycznej, ponieważ wyrażają uczucia lub myśli poetyckiego ja.

Romans powstał w XIV wieku, w średniowieczu, ale krytycy literaccy specjalizujący się w tej tematyce nie są zgodni. zgoda co do tego, czy ten rodzaj poematu jest kontynuacją pieśni epickich, czy też poprzedza je piosenki.

Romans był również bardzo ważny w innych ruchach i grupach kulturowych i literackich, takich jak renesans, romantyzm, modernizm i pokolenie '27.

• Zobacz też: rodzaje wierszy

Zapamiętać:Ten rodzaj wiersza nazywany jest romansem, ponieważ był to jeden z pierwszych utworów poetyckich napisany w języku hiszpańskim (język romański), a nie po łacinie.

Cechy romansu

• Tematy. Romanse mają bardzo zróżnicowaną tematykę. Niektóre z nich są legendy średniowiecze, najnowsze wydarzenia, historia, religia i miłość.
• Struktura. Romanse mają:

• Nieokreślone przedłużenie, to znaczy mogą być krótsze lub dłuższe zgodnie z intencją autora.
• Wersety ośmiosylabowe (ośmiosylabowe) z rymem asonansowym (tylko samogłoski z ostatniej akcentowanej samogłoski wersetu pokrywają się) w wersach parzystych. Niektóre romanse mają wersety heksadekasylabowe (z szesnastu sylab), które są podzielone na dwa półsylaby (dwie części, które mają taką samą liczbę sylab) wersetów ośmiosylabowych. Ponadto istnieją małe ballady, które mają wersety heksasylabowe (z sześcioma sylabami) i heroiczne romanse, które mają wersety heksasylabowe (z jedenastoma sylabami).
• Fabuła narracyjna, która ma wstęp, złożoną lub jednozdaniową fabułę i rozwiązanie. Ponadto zwykle zawierają dialogi i powstrzymuje się.

• Figury retoryczne i środki literackie. W romansach stosuje się różnorodne figury retoryczne. Niektóre z nich to powtórzenia, wyliczenie, antyteza, opis, anafora i hiperbola.

Rodzaje i przykłady romansów

Według chronologii ballady hiszpańskie można podzielić na te, które należą do starych ballad lub te, które należą do nowych ballad. Ponadto w ramach każdej z tych kategorii są one klasyfikowane podrzędnie, biorąc pod uwagę ich główny temat.

stare ballady

Stary romans to zbiór romansów powstałych od początku XIV wieku do 1580 r., które mają wiele podobieństw do pieśni czynu, które rozpoczęło się przekazem ustnym, ale później zostały spisane i są anonimowe.

Romanse starych ballad są klasyfikowane według ich głównego tematu:

• epicko-narodowy romans. To właśnie ten romans opowiada epickie i legendarne historie Hiszpanii, a zatem ma wiele cech wspólnych z epickimi piosenkami. Na przykład:

Fragment „Narodzin Bernarda del Carpio”, anonim

Wzdłuż brzegów Arlanzy
przejażdżki Bernardo el Carpio,
na czarnym koniu
odziany szkarłatem;
gruba włócznia w dłoni
uzbrojony we wszelką broń.
Wszyscy mieszkańcy Burgos
patrzy na niego, jakby się bała,
ponieważ zwykle nie jest montowany
ale do wyznaczonej rzeczy.
Król też na niego patrzył.
Że czapla leci na zewnątrz;
Mówił do swoich:
-To jest dobra włócznia;
czy to nie Bernardo del Carpio,
To jest Muza z Granady.
Będąc w tym,
Bernardo, który tam przybył;
już uspokajając konia,
nie chciał opuścić włóczni. (…)

• Romans karoliński. To właśnie ten romans opowiada historie legendarne, ale nie związane z tradycją hiszpańską, ale francuską i arturiańską. Na przykład:

Fragment „Lanzarote i jeleń białonogi”, anonim

Trzy lodu nie było króla
trzech synów, których już nie ma
bez względu na to, jak bardzo byli wściekli
wszystko cholera ha.
Ten stał się jeleniem
drugi stał się psem
drugi stał się czarny
przepłynął wody morskie.
Andábase Lanzarote
wśród wylegujących się pań;
wielkie głosy uderzyły
-Panie, stój spokojnie-
- gdyby to była moja fortuna
Niech się spełni mój los
że się z tobą ożenię
a ty ze mną stopnia,
i daj mi na serio
ten jeleń z białą stopą.
- Daj to pani.
z sercem i stopniem,
i znałem te ziemie
gdzie hodowano jelenie.
Lanzarote już jeździ
Już jeździ i idzie swoją drogą,
przed sobą niósł
psy na smyczy. (…)

• Romans historyczno-graniczny. To właśnie ten romans opowiada historie związane ze średniowieczną szlachtą, z wydarzeniami na hiszpańskich rubieżach lub z motywami mauretańskimi. Na przykład:

Fragment „Utraty Alhamy”, anonim

Król Maurów szedł
przez miasto Granada,
od drzwi Elwiry
do Vivarambla
- O mój Alhamo!
Wysyłano do niego listy
że Alhama została zdobyta.
Listy, które wrzucił do ognia,
a posłaniec zabije.
- O mój Alhamo!
zsiąść z muła
i na koniu, na którym jeździ,
przez Zacatín w górę
wspiął się do Alhambry.
- O mój Alhamo!
Jak w Alhambrze był,
w tym samym momencie wysłał
niech zatrąbią w ich trąby,
ich srebrne haczyki. (…)

• Romans historyczno-wiadomościowy. To właśnie ten romans opowiada ważne wiadomości z tamtych czasów lub istotne wydarzenia historyczne. Na przykład:

Fragment „Romansu o śmierci księcia Gandii”, anonim*

Dwudziestego siódmego lipca, jasny poniedziałkowy dzień,
tam w Rzymie podjęto Święte wielkie wołanie.
Płaczą książęta, płaczą hrabiowie, płaczą rycerstwo,
płaczą biskupi, arcybiskupi z całym duchowieństwem,
dwór rzymski płacze; wszystko wspólne powiedział:
„Minęły trzy dni i noce, odkąd książę się nie pojawił”.
Nakazał głoszenie wszystkim duchownym w Rzymie:
Kto znajdzie księcia, dadzą mu tysiąc dukatów,
z dobrego złota i dobrej wagi później zostaną zapłacone.
Kiedy Hiszpanie zobaczyli, jaką pracowitość włożyli,
Szukają go od domu do domu do dobrego księcia Gandii. (…)

*Romans heksadekasylabowy (szesnastosylabowy) z dwoma ośmiosylabowymi półsylabami (ośmiosylabowymi).

• fikcyjny romans. To właśnie ten romans opowiada historie o miłości lub przygodzie. Na przykład:

Fragment „Romansu hrabiego Olinosa”, anonim

Hrabia Olinos wstał wcześnie,
poranek San Juan,
dać wody swemu koniowi 
do brzegów morza.
podczas gdy koń pije 
zaśpiewaj piękną piosenkę:
latające ptaki 
zatrzymali się, aby posłuchać;
spacerowicz, który chodzi 
zatrzymuje swój spacer;
nawigator, który pływa 
statek tam wraca.
„Pij, mój koniu, pij,
Boże chroń mnie od złego:
z wiatrów ziemi
i furie morza.
Z najwyższej wieży 
królowa słyszała, jak śpiewał:
-Patrz córko jak ona śpiewa 
mała syrenka z morza (…)

• Romans liryczny lub trubadurski. To ten romans, w którym wyrażają się uczucia, nastroje i myśli. Na przykład:

Fragment „Więźnia”, anonim

Dla miesiąca był to maj
kiedy jest gorąco,
kiedy kalandria śpiewa
a słowik odpowiada,
kiedy kochankowie
Będą służyć miłości
ale ja, smutny chłopczyk,
Żyję w tym więzieniu
Nawet nie wiem, kiedy jest dzień
ani kiedy są noce,
ale dla małego ptaka
który śpiewał mi o świcie
Zabity przez kusznika
Niech Bóg da mu złą nagrodę!
włosy na mojej głowie
dosięgnąć mojego stawu skokowego
włosy z mojej brody
mam obrusy;
paznokcie moich rąk
przez siekanie nożem (…)

• klasyczny motyw romantyczny. To właśnie ten romans opowiada historię związaną z historią lub mity Grecko-łac. Na przykład:

Fragment „Romansu królowej Eleny”, anonim

-Królowa Elena, Królowa Elena,
Niech Bóg rozwija twój stan.
Jeśli coś wyślesz
przyjdź do mnie na twój rozkaz.
- No chodź, Parysie,
Kochanek Parys.
Parysie, gdzie idziesz?
Gdzie masz umowę?
- Idę nad morze, pani,
zrobił strasznego cossario.
Przynoszę bardzo bogaty statek,
naładowane srebro i złoto;
zabierz go na prezent
do tego dobrego kastylijskiego króla.
Królowa by mu odpowiedziała,
o tym szczęściu przemówił do niego:
- Taki statek jak ten
powód był, żeby na to spojrzeć. (…)

• Romans biblijny. To właśnie ten romans opowiada historie ze Starego Testamentu. Na przykład:

Fragment z „Gdyby Abraham miał się rozdzielić”, anonim*

Jeśli Abraham, najbardziej szanowany patriarcha, odszedł,
wyruszył na górę, gdzie mu Bóg nakazał
poświęcić własnego syna, dla którego został powołany Izaak;
weź dziecko za rękę posłuszne jego poleceniu.
Iva smutna i zamyślona, ​​stara dobra i zraniona
myśląc, że musi zabić tego samego, którego spłodził,
a najbardziej bolesną rzeczą jest widzieć go już wskrzeszonego.
I z tymi myślami u podnóża góry przybyli.
Starzec zrobił wiązkę drewna i chłopiec ją zabił;
A idąc w górę poszedł Izaak bardzo zmęczony. (…)

*Romans heksadekasylabowy (szesnastosylabowy) z dwoma ośmiosylabowymi półsylabami (ośmiosylabowymi).

nowe ballady

Nowe romanse to zbiór romansów, które powstawały od 1580 roku do końca XVII wieku. Ten typ kompozycji należy do gatunku poetyckiego, ale w Złotym Wieku został do niego włączony sztuki teatralne.

Romanse nowych ballad są klasyfikowane według ich głównego tematu:

• wymyślony romans. To jest ten romans, który opowiada historię z obfitością figury retoryczne i czyj to rym spółgłoska (wszystkie dźwięki z ostatniej akcentowanej samogłoski w wersecie pasują). Na przykład:

Fragment „Sacripante and Angelica” Lucasa Rodrígueza

(...) Na ziemi się rozciągnął,
I z bolesnymi głosami,
Smutny, niespokojny i smutny,
Przeklął swój los,
A dzień, w którym się urodził,
Cóż, nie mogłeś się zemścić.
Od tego zła, które go spotkało.
Będąc w tej udręce,
Wyblakły gest
Wzdychając w powietrze,
Dusza odeszła.

• romans kronikarski. To właśnie ten romans opowiada o istotnych wydarzeniach historycznych w historii Hiszpanii i którego rym jest spółgłoska (wszystkie dźwięki z ostatniej akcentowanej samogłoski w wersecie pasują). Na przykład:

Fragment „Skargi Alfonsa X na bunt syna i opuszczenie przez wszystkich”, Alonso de Fuentes

(...) Biskupi i prałaci
Zadbałem o to, by zaprowadzili pokój
Między mną a moim synem
Jak w jego dekrecie yaz.
To zostawili,
I źle się spisali,
Bez wymówek, głośniej,
Dobry jak twarz añafil.
krewni zmarli,
I przyjaciół, których miałem
Majątkiem i ciałami
I ze swoją kawalerią.
pomóż mi Jezu Chryste
I Jego Świętej Matki Maryi,
Abym im się zawierzył,
W nocy, a także w ciągu dnia.
Nie mam nikogo innego, komu mogłabym to powiedzieć,
ani kogo pozwać,
Cóż, przyjaciele, których miałem,
Nie śmieją mi pomóc; (…)

• mauretański romans. To właśnie ten romans opowiada historie związane z mauretańskimi rycerzami. W niektórych przypadkach uwzględniane są wydarzenia miłosne. Na przykład:

Fragment „Romansów mauretańskich” Lope de Vegi

Siema
Gallardo idzie na Zaide
drzwi i ulica jego pani,
że chcesz w wielkim stylu
zobacz Jego obraz i adoruj go,
ponieważ widział siebie bez niej
w bardzo długiej nieobecności
jakie nieszczęścia mu przyniosły
wygnany z Granady,
nie przez śmierć jakiegokolwiek człowieka
ani za zdradę swojej pani,
więcej, aby zadowolić wrogów,
jeśli są w Moor,
bo jest szlachetny w swoich rzeczach
i tak bardzo, że straszą świat
ich hojność, ponieważ dla nich
Maurowie opuścili swoją ojczyznę;
ale wrócił do Granady
pomimo podłego łajdaka,
ponieważ jest szlachetnym Maurem
wrogów nigdy nie brakuje. (…)

• zniewolony romans. To właśnie ten romans opowiada historie związane z piractwem, starciami na Morzu Śródziemnym i więźniami. Na przykład:

Fragment „Wśród luźnych koni” Luisa de Góngora

wśród luźnych koni
Z pokonanych Zenetów,
których szukali w terenie
Między czerwienią a zielenią
Ten Hiszpan z Oranu
Luźny koń łapie,
Za ich bujne rżenie
I za mocne pęciny,
Aby go zabrać,
I weź do niewoli Maura,
Że to ten, który urzekł,
Kapitan stu Zenetów.
Na lekkim koniu
Obaj idą w górę, a on wydaje się,
Z czterech ostrog, ranny,
Że poruszają go cztery wiatry.
Smutny chodzi na alarm,
i tak nisko, jak tylko się da
Płonąca włócznia westchnień
I popłynęły gorzkie łzy. (…)

• romans pasterski. To właśnie ten romans opowiada historie miłosne rozgrywające się w idyllicznych, naturalnych miejscach, zwłaszcza w lesie i na wsi. Na przykład:

Fragment „W czasie, gdy piękna alva”, Pedro Liñán de Riaza

W tym czasie piękna alva
biegnie z jasnego wschodu
zasłony, skierowane w stronę podłogi
jasne światło i złote słońce;
z rozczarowaniami i skargami,
bawił się i dokuczał,
płacz smutne wspomnienia
jego nieuczciwie zdobytych towarów;
patrząc na czyste fale
głębokiego i aktualnego Tagu,
jak odchodzą i jak przychodzą,
już z priessy, już z przestrzeni;
Był tam pastor Riselo
swojej zapomnianej Riseli,
rzecz, która była niemożliwa
chyba że jest nieszczęśliwy.
Grzywa do redropelo,
obolała i chuda twarz,
zamiast tuniki zielona,
grube czarne futro. (…)

• Nowy heroiczny i rycerski romans. To właśnie ten romans podejmuje tematy epicko-narodowego romansu starych ballad, ponieważ opowiada historie różnych postaci legendarnych lub historycznych, takich jak El Cid. Na przykład:

Fragment „Najpierw romans”, anonim

Opieka nad Diego Lainezem
w upadku jego domu,
fidalga, bogaty i stary
przed Íñigo Abarcą;
i widząc, że umierają
siły do ​​zemsty
ponieważ przez jego długie dni
sam nie może tego znieść,
nie mogę spać w nocy
brak smaku jedzenia,
ani nie podnoś oczu z ziemi,
ani nie odważy się opuścić swego domu,
nie rozmawiaj z przyjaciółmi,
zanim odmówi im bajki,
bojąc się, że to ich urazi
oddech jego hańby.
Więc podczas walki
z tymi czcigodnymi baskami,
skorzystać z tego doświadczenia,
żeby mu to nie przeszkadzało (...)

• burleskowy romans. Jest to romans, w którym satyryzuje się zachowanie pewnych podmiotów lub parodiuje inne dzieła literackie. Na przykład:

Fragment „Testamentu Don Kichota” autorstwa Francisco de Quevedo

Od mielenia kości
twarde kije i kamienie,
Don Kichot z La Manchy
leży w bólu i bez siły. (…)
ochrypłym i krzykliwym głosem,
widząc w pobliżu urzędnika,
więc z braku zębów
przemówił do niego przez zęby:
„Pisz, dobry rycerzu,
niech Bóg zachowa spokój,
testament, który składam
z woli ostatecznej.
«A w sprawie «całego sądu»
które oddajesz w swój użytek,
po prostu wpisz „przyzwoity”,
kiedy go nie mam
«Na ziemię wysyłam ciało;
jak moje ciało ziemia,
że według tego, jak jest chudy,
jest tylko na przekąskę. (…)

• Wulgarny romans, prześcieradło lub w ciemno. To właśnie ten romans dotyczy kwestii religijnych lub postaci, które zwykle są przestępcami lub bandytami. Na przykład:

Fragment „Dla Melilli wyruszamy”, anonim

Do Melilli wyruszamy
bardzo szczęśliwy i szczęśliwy
z nas wszystkich tutaj idziemy
Bóg wie, czy wrócimy.
Ale niosę wiarę
w Dziewicy Różańcowej
że w sercu
Noszę szkaplerz. (…)
Pamiętam moich przyjaciół
że zostawiłem ich w miastach
i wielkie zabawy
że bywałem z nimi.
Pamiętam też moją dziewczynę
który gorzko płakał
w dniu, w którym weszłam na pokład
dla tej afrykańskiej ziemi.
żegnaj mój ojcze i matko
żegnaj moje rodzinne miasto
żegnaj Herminio duszy
już cię nie widzę.

Romanse po nowym romansie

Romanse nadal pisano w XVIII, XIX i XX wieku i chociaż pochodzą z różnych okresów, te, które zostały stworzone przez autorów romantyzmu, modernizmu i pokolenia tzw 27.

• Romans romantyzmu. Jest to ten typ romansu, który powstawał między połową XVIII wieku a początkiem XIX wieku i koncentruje się na wyrażaniu liryzmu, czyli uczuć, myśli i nastrojów własnego ja poetycki. Ponadto zazwyczaj nawiązuje do tradycji ludowych i regionalnych oraz ważnych wydarzeń historycznych. Na przykład:

Fragment „Lojalnego Kastylijczyka” księcia Rivas

Siema
Cześć hidalgos i giermkowie
mojego rodu i mojego herbu,
spójrz, jak dobrze urodzony,
mojej krwi i domu w pro.
„Te bramy bronią się same,
który nie wejdzie, na Boga!
dla nich, kogo tam nie było
czystszy niż słońce.
„Nie profanujcie mojego pałacu
rzekomy zdrajca,
który walczy ze swoim królem
i że sprzedał swoją ojczyznę.
„Cóż, jeśli jest kuzynem królów,
kuzynem królów jestem;
i hrabia Benavente,
jeśli jest księciem Burbon.
»Prowadząc go naprzód,
które nigdy nie plamiło
zdrada mojej szlachetnej krwi,
i urodzić się Hiszpanem.»

Tak zagrzmiała ulica
głos już załamany,
który wyszedł z pałacu
którego drzwi były zamknięte; (…)

• romans modernizmu. Jest to ten typ romansu, który powstał w latach 1880-1920 głównie w Ameryce Łacińskiej i charakteryzuje się odnowieniem języka i nadmiernym użyciem obrazy sensoryczne, symbole i inne figury retoryczne. Na przykład:

Fragment „Krainy Alvargonzález” Antonio Machado

Siema
Będąc młodym mężczyzną Alvargonzález
właściciel średniego gospodarstwa,
jak się mówi w innych krajach
dobrobyt, a tu bogactwo,

na targach Berlanga
zakochał się w pannie,
i wziął ją za żonę
rok po spotkaniu z nią.

Wesela były bardzo bogate,
a kto je widział, pamięta je;
zabrzmiały gramofony
co Alvar zrobił w swojej wiosce:

były dudy, bębny
flet, bandurria i vihuela,
Walenckie fajerwerki
i taniec aragoński.(…)

• Romans z początku XX wieku. To ten rodzaj romansu, który pisali autorzy pokolenia '27, który jest bardziej obiektywny niż subiektywny i ma awangardowe zaplecze literackie. Na przykład:

Fragment „Makiety Don Pedro na koniu” autorstwa Federico García Lorca

 przy chodniku
Nadchodził Don Pedro.
och, jak on płakał
rycerz!
osadzony na zwinnym
koń bez uzdy,
przyszedł szukać
chleba i pocałunku
wszystkie okna
pytają wiatr,
za ciemny płacz
dżentelmena (…)
Do dalekiego miasta
Don Pedro przybył.
odległe miasto
wśród cedrowego lasu.
Czy to Betlejem? drogą powietrzną
yerbaluisa i rozmaryn.
dachy lśnią
i chmury. Panie Pedro
Przechodzi przez złamane łuki.

Interaktywny test do ćwiczeń

Postępuj zgodnie z:

• wiersze romantyzmu
• epickie wiersze
• dramatyczne wiersze
• sonety
• Madrygał
• Idylla

Bibliografia

• Ceballos Viro, I. (2015). Romans. W Hiszpański słownik międzynarodowych terminów literackich. Dostępne w: SZCZEGÓŁY
• Garrido Jimenez, A. (22 czerwca 2021). popularna liryka. Nowe Ballady. lud Dostępne w lud
• Ministerstwo Edukacji i Szkoleń (Hiszpania). (2010). Wprowadzenie do gatunków literackich: teoria i ćwiczenia. Techniczny Sekretariat Generalny.