Pojęcie w definicji ABC

Jeśli Argentyńczyk lub Urugwajczyk usłyszy słowo „dręczenie”, wie, że odnosi się ono do leniwej, leniwej osoby, która lubi włóczyć się. Może również odnosić się do osoby marginalnej, która nie ma życia standardowy, na przykład włóczęga.

W krajach takich jak Republika Dominikański lub Wybrzeże Rich termin „dręczenie” jest używany w odniesieniu do kogoś, kto ma bałagan w życiu. Z drugiej strony w Wenezueli to słowo jest używane do opisania kogoś, kto zachowuje się w skandaliczny, wulgarny lub niegrzeczny, a drugie znaczenie wskazuje, że ktoś dręczący jest arogancki i pretensjonalny.

Z powyższego możemy zebrać dwa pomysły:

1) Mamy do czynienia z amerykanizmem, ponieważ jest to słowo, które nie jest używane w języku hiszpańskim, a używane jest w Hiszpanii i

2) jest określeniem uwłaczającym i pejoratywnym.

Debata etymologiczna

Etymologia tego słowa jest niepewna. W rzeczywistości istnieją sprzeczne wersje dotyczące jego prawdziwego pochodzenia.

Twierdzi się, że mógł pochodzić od producenta hydraulicznego o nazwie Torrent, który stał się bardzo popularną postacią w Argentynie pod koniec XIX wieku. Istnieje bardzo podobna wersja, według której rury kanalizacyjne Buenos Aires zostały nazwane na cześć producenta A. Torran. Według innego

kryterium etymologiczny, dręczenie może pochodzić z katalońskiego, ponieważ turrar oznacza toast lub palić i mówi się że osoba duszona przez słońce jest torrada i dlatego jest zmęczona i przygnębiony. Są uczeni język którzy twierdzą, że męka jest słowem typowym dla River Plate lunfardo, a hipoteza całkiem rozsądne, jeśli weźmiemy pod uwagę, że to słowo pojawia się w tekstach niektórych tang.

Problem niektórych etymologii i użycia wyrazów obcych

Spór o etymologię dręczącego terminu przypomina nam o rzeczywistości: nie jest to łatwe zdecydować z absolutną pewnością pochodzenie słów. Słownictwo w języku hiszpańskim pochodzi głównie z greki i łaciny. Jednak język jest żywym i zmieniającym się bytem, ​​a co za tym idzie, podlega wpływom innych języków, których słowa mają własną etymologię.

W języku hiszpańskim używamy terminów pochodzenia francuskiego (takich jak acne, affaire czy bombón), z włoskiego (a cappella, akwarela, crescendo lub kornet), z niemieckiego (tosty, lenno lub homoseksualne) i oczywiście z angielskiego (klub, piłka nożna, link i wiele innych). Użycie wyrazów obcych zakłada wzbogacenie języka, sposób na poszerzenie jego horyzontów i przyjęcie nowych form wyrażenie.

Zdjęcia: iStock - Leonardo Patrizi / Voyagerix

Tematy w Atorrante