Pojęcie w definicji ABC

Parafrazowanie pochodzi od parafrazowania, które jest zasobem języka. Parafraza służy do przekazania idei kogoś, kogo znamy (zwykle prestiżowego autora) naszymi własnymi słowami. Tak więc, jeśli ktoś spiera się na jakiś temat i chce wnieść pomysł Arystotelesa, powinien powiedzieć "parafrazując Arystotelesa", a następnie powiedz to, co powiedział ten filozof, ale w sposób przybliżony, a nie w sposób forma tekstowa.

Użycie parafrazowania pozwala wzmocnić osobistą argumentację, ponieważ własne wyobrażenie ma większą wagę, jeśli łączy się z tym, co ktoś powiedział lub napisał autorytet intelektualny. Z drugiej strony parafraza służy przekazaniu erudycji lub może być wykorzystana do zrobienia gry słowa mniej lub bardziej pomysłowe (np. parafrazując Kartezjusza, afirmuję, że zdenerwowany).

Cytowanie to nie to samo, co parafrazowanie

Jeśli cytuję autora, muszę wiernie odtworzyć jego słowa. Załóżmy, że mówię o inteligencja I chcę odnieść się do słynnego wyrażenia, aby zilustrować pewną ideę, na przykład dowcipny cytat z Rudyarda Kiplinga: „Najgłupsza kobieta poradzi sobie z inteligentnym mężczyzną”. W tym przypadku wzmianka, którą robię, jest dosłowna. Z drugiej strony, jeśli chciałbym sparafrazować zdanie Rudyarda Kiplinga, mógłbym powiedzieć: „parafrazując Kiplinga, inteligentnymi mężczyznami manipuluje każda kobieta”. W tym przypadku nie przytaczam ściśle słów autora, ale raczej dostosowuję je do mojego wystąpienia w swobodny i nieformalny sposób, ponieważ rozumiem, że ważna jest ogólna idea, a nie dokładność zdanie.

Jak parafrazować w języku pisanym

Kiedy piszemy tekst możemy też używać parafraz. Jest to sposób na nie plagiatowanie, dlatego konieczne jest podanie oryginalnego źródła. W ten sposób, parafrazując ideę autora, wygodnie jest podkreślić jego pierwotną wypowiedź i wskazać w nawiasie dzieło, w którym ów pomysł się pojawia.

Możemy wtedy wytłumaczyć naszą własną ideę na swój własny sposób, łącząc w ten sposób pewne odniesienie (fraza autora) z naszymi osobistymi argumentami. W tym sensie parafrazując ustanawiamy debata między własnymi refleksjami a tym, co powiedział autor. Na przykład Platon twierdzi, że sprawiedliwość opiera się na Saldo indywidualnej i społecznej (Republika), ale twierdzę, że prawdziwa sprawiedliwość zależy wyłącznie od tego, co właściwe interpretacja z prawo.

Można wywnioskować, że parafrazowanie w języku pisanym jest strategia wzbogacić tekst, ponieważ za pomocą parafrazy można ustalić ekspozycja pomysłów ze składnikiem refleksji intelektualnej.

Zdjęcia: iStock - Photo_Concepts / ilbusca