Pojęcie w definicji ABC

W codziennym użytkowaniu język, słowo recado ma dwa różne znaczenia. Z jednej strony jest to krótka wiadomość przekazywana ustnie innej osobie. W tym sensie wiadomość lub zawiadomienie można przekazać bezpośrednio, w taki sposób, że: Komunikacja między dwiema osobami (przekazałem mu wiadomość przez telefon wczoraj wieczorem) lub pośrednio za pośrednictwem osoby (Juan wysłał wiadomość do swojego ojca przez Irene). W innym sensie sprawa to konkretne kierownictwo przeznaczone do wypełnienia zlecenia, a to zwykle oznacza wyjście na ulicę w celu spełnienie.

W drugim sensie recado jest równoważne z mandado, bardzo powszechnym terminem w języku hiszpańskim, który jest używany w Ameryce, ale nie jest używany w Hiszpanii.

Technologia jako nowe medium transmisyjne

Chociaż idea przekazania wiadomości innej osobie jest bardzo powszechna, rzeczywistość ta z biegiem czasu znacznie się zmieniła. Przed pojawieniem się niektórych środków komunikacji (zwłaszcza telefonu) przekaz był niezbędnym środkiem komunikacji. Wraz z napływem wiadomości SMS, WhatsApp lub wiadomości głosowych wiadomość

tradycyjny dostosowała się do nowych technologii.

Osoba jako posłaniec

Wyraźnym dowodem na ewolucję idei załatwiania spraw jest fakt, że nie mówimy już o chłopcu na posyłki, osoba, która pełni funkcję załatwiania spraw (w niektórych krajach Ameryki Łacińskiej posłaniec to wróbel). Postać posłańca praktycznie zniknęła i jest bardziej typowa dla innych czasów, w których niektórzy młodzi ludzie wykonywali tego typu zadania, zwłaszcza w świecie pracy. Jednak nadal jest używany w postaci wyrażenie (Nie jestem niczyim posłańcem).

Język potoczny a język wykształcony

Prawie zawsze istnieją dwa różne sposoby komunikacji: bardziej nieformalny, potoczny i bezpośredni i jeszcze bardziej kulturalny. Tak dzieje się z terminem sprawa. W kontekście formalnym lub urzędowym słowo „procedura lub staranność” jest bardziej odpowiednie niż komunikat, który jest powinien być używany w codziennych sytuacjach, na przykład w komunikacji między przyjaciółmi, sąsiadami lub krewni.

Nie ma konkretnej reguły dotyczącej tego, kiedy należy używać języka potocznego lub kultowego, ponieważ oba są równie ważne. Jednak w przypadku słowa recado jego użycie zależy od zdrowy rozsądek (Na przykład bardzo niestosowne byłoby pozostawienie wiadomości w zakresie oficjalnej komunikacji, a także byłoby nietypowy uciekanie się do staranności lub prośby o kontakt z kimś z pewność siebie).

Tematy w wiadomości