Pojęcie w definicji ABC

Słowo saudade należy do język portugalskim i galicyjskim i prezentuje szeroką gamę niuansów i pomysłów. W bardzo uproszczony sposób oznacza tęsknotę lub nostalgię za czymś lub kimś. To słowo, którego znaczenie i głębokie znaczenie nie ograniczają się do krótkiego zdania.

Nieprzetłumaczalne uczucie na inne języki

Saudade to złożone uczucie lub stan emocjonalny, ponieważ ma sprzeczny aspekt. Tak więc tę emocję przeżywa się, gdy czegoś brakuje, a jednocześnie jest czule wspominana. To uczucie można przeżyć wspominając pierwszą miłość młodości, pejzaż z dzieciństwa czy zapach domu dziadków. Możesz nawet poczuć to, co nigdy nie istniało.

Saudade i morriña są emocje podobny, ale nie identyczny. Oboje wyrażają tęsknotę za czymś lub kimś, co należy do przeszłości, ale tęsknota za domem jest smutniejsza i depresyjny (słowo morriña jest pierwotnie galicyjski, ale jest również używane wśród tych, którzy mówią Hiszpański).

Refleksje nad tym słowem pochodzą z różnych dyscyplin. Dla językoznawców jej etymologia jest niepewna i jest ich kilka

hipoteza o jego pochodzeniu. Z pola antropologia kulturowe, stwierdza się, że obecność kultury celtyckiej w terytorium de Galicia potrafił wyjaśnić zalążek tego uczucia.

Z filozoficznego punktu widzenia saudade jest cenione jako emocja związana z egzystencjalną udręką, a jednocześnie wyraża paradoks: obecność nieobecności. W nurcie psychoanalitycznym twierdzi się, że przeżywana emocja ma związek z nieświadomym pragnieniem powrotu do łona matki.

W Saudade jest sieć emocji i pomysłów. Tak więc odnajdujemy tęsknotę i dawkę samotności, połączenie radość i smutek, melancholia na czas, który nie wróci i wyrażenie o zamkniętym charakterze w języku portugalskim i galicyjskim.

W mieście Lizbona

W stolicy Portugalii jest symboliczny hołd dla tego słowa, ponieważ jedna z jej ulic znana jest jako Rua da Saudade. Nic dziwnego, że to słowo-koncept jest obecny w portugalskim mieście, ponieważ wszystko, co przekazuje, jest związane z jego kulturą. Saudade żyje w osobowość jej mieszkańców, w poezji portugalskiej lub w fado.

Odwiedzający Lizbonę mogą wyróżnić jej powietrze melancholijny na swoich ulicach iw swoich ludziach. O Portugalczykach mówi się, że cieszą się swoim smutkiem, że są szczęśliwi w swojej melancholii. Ta pozorna sprzeczność znajduje odzwierciedlenie w trudnym do przetłumaczenia słowie, saudade.

Zdjęcia Fotolia: Desireeferreira / Khvost

Motywy w Saudade