Conceito em Definição ABC

A palavra tradução pode ser usada para se referir a uma atividade profissional através do qual um texto ou documento escrito de um idioma para outro (em muitos casos, a tradução também pode ocorrer no língua oral). Também pode ser usado para designar aquele documento já traduzido que funciona como um objeto de interesse. A atividade de tradução é uma atividade muito antiga que existe uma vez que o ser humano se comunica nas diferentes línguas que compõem uma comunidade. A tradução de documentos orais e escritos tem permitido aos seres humanos desenvolver relações de diferentes digitar entre culturas simultâneas bem como conhecer aquelas que já não existem e que apenas deixaram documentos escritos.

A tradução é uma atividade que obviamente requer que a pessoa que a realiza tenha conhecimento os dois ou mais idiomas a serem traduzidos de tal forma que os significados de ambos. Para poder exercer esta atividade profissionalmente, é necessário realizar as carreiras de tradução específicas para cada

sistema educativo, mas aprender uma língua diferente da língua materna permite que uma pessoa entenda e analisar diferentes textos que foram escritos nessa língua não nativa. No processo de tradução, é de grande importância conhecer e levar em consideração a estrutura do língua traduzir para não cometer o erro de tentar usar a segunda língua como guia de tradução.

Embora a tradução seja usada hoje mais do que qualquer coisa no campo trabalho e o jurídico, em diferentes momentos tem servido para que especialistas na atividade conheçam o verdadeiro significado da textos e documentos históricos muito importantes que foram escritos em línguas antigas e que permitiram, a partir de sua tradução, conhecer elementos representativos de culturas como a egípcia, a grega, as diferentes civilizações da Mesopotâmia, China e Japão, para mencione alguns.

Tópicos em tradução