Conceito em Definição ABC

Duas pessoas são homônimas quando ambas compartilham o mesmo nome e não seria correto usar essa palavra para coincidir entre sobrenomes. No língua popular é muito comum ouvir frases como "Eu apresento a você meu homônimo" ou "e aí, homônimo". Este termo é muito comum na Espanha e em todos os países de língua espanhola, especialmente no México. onde é usado de forma diminutiva ou aumentativa com um sentido amoroso e amigável (tocayito ou tocayazo).

Várias teorias sobre a origem da palavra

A etimologia das palavras pode ser um assunto complexo, pois nem sempre está claro de onde elas vêm. É o que acontece com o termo homônimo, pois existem várias explicações para sua verdadeira origem.

Alguns lingüistas afirmam que esta palavra vem do termo tocaitl do língua Náhualt, que significa ser chamado.

Outros estudiosos da língua acreditam que o homônimo vem de um expressão Romano ("ubi tu Gaius, ibi ego Gaia") que foi usado como Fórmula entre os recém-casados ​​e isso poderia ser traduzido da seguinte forma: se seu nome for Gayo, eu serei Gaya. As palavras latinas tu Gaius teriam evoluído para a palavra homônima.

O tese Náhualt é rejeitado pela maioria dos especialistas, por considerarem que é muito estranho que um termo em espanhol venha de uma língua indígena, já que a maioria das palavras espanholas vêm do latim ou grego.

A tese romana é igualmente contestada, uma vez que o significado exato da fórmula nupcial não é claro. Por outro lado, deve-se lembrar que o primeiro registro da palavra tocayo surge em 1820 e esta circunstância parece incompatível com a origem latina (é muito estranho que uma voz latina apareça na língua espanhola no início do século XIX).

Um aspecto curioso e marcante é o fato de "homônimo" não ser usado em outras línguas de origem latina, como o francês ou o italiano.

Como você pode ver, a origem desconhecida e a singularidade dessa palavra nos fazem enfrentar um enigma de nossa linguagem.

A etimologia das palavras

O debate O estudo lingüístico da palavra homônima destaca que a questão da etimologia é de grande interesse para quem deseja saber a origem das palavras. Nesse sentido, muitas são as curiosidades que chamam a atenção: morfina vem de Morpheus (filho do deus dos sonhos, Hypnos), single vem do latim solitarius (solitário) e assassino vem do árabe haschischin (os haschischin eram os membros de uma seita que matava todos os que seu chefe comandava corre).

Foto: iStock - MilosStankovic