Definição da linguagem Tumbero

Certos coletivos criam espontaneamente seu próprio sistema de comunicação. Quando isso acontece, fala-se de um jargão ou gíria, ou seja, uma forma específica de falar que difere de uma língua padrão. Na Argentina existe o chamado língua tumbero, que é falado por adeptos da cumbia villera, jovens de setores marginais e, muito especialmente, por criminosos e os população prisão.

A origem

Refere-se aos militares que antes comiam no quartel para se alimentarem do túmulo, ou seja, a comida típica dos complexos militares e que normalmente tinham muito pouco. qualidade. O uso dessa palavra evoluiu e hoje em dia um tumbero é uma pessoa que está na prisão.

Uma pequena amostra do vocabulário prisional na Argentina

o que critério Em geral, as palavras que compõem o vocabulário Tumbero têm um significado diferente do que convencional. Este fenômeno tem um lógica explicação, uma vez que tanto infratores quanto presidiários precisam usar uma linguagem diferenciada para que suas atividades possam permanecer ocultas ou semi-ocultas.

Os policiais são conhecidos como Federicos ou Cobanis. A palavra pescada significa cocaína. Um carrasco é uma mulher. Diz-se que alguém é uma mula quando se dedica ao transporte de drogas. Ir ao biorsi equivale a ir ao banheiro. A cachengue é um problema.

Uma máscara é uma pessoa em quem não se pode confiar. Chorear é equivalente a roubar. Se alguém olha para uma mulher com o propósito de ter uma relação sexual, eles estão roendo.

Aqueles presos que agem com extrema violência Eles são conhecidos como facas longas. Um roubo em uma casa é um escrutínio. Uma mulher com pouca atratividade física é um escracho. A situação perfeita para cometer um crime é denominada fixa.

Como pode ser visto pelos exemplos citados, esse vocabulário se refere ao cotidiano nas prisões.

O vocabulário nas prisões espanholas

A terminologia carcerária é uma realidade na maioria dos países. No caso da Espanha, os presos têm seu próprio jargão. Uma arena é uma luta entre prisioneiros. O transgressor é o preso que não cumpre as normas estabelecidas. Um fazendeiro é um policial que coloca drogas em algum lugar para colocar um indivíduo na prisão.

Por outro lado, o uso de lenços, chamados bandanas, também tem uma finalidade comunicativa e dependendo de onde são colocados têm um significado ou outro (um lenço colocado na cabeça significa que seu dono feriu outros prisioneiros e no braço indica que é um assassino).

Foto: Fotolia - Zefir