Conceito em Definição ABC

Essa palavra é usada com frequência na Argentina e no Uruguai e serve para descrever uma situação turbulenta, desordenada e confusa. Assim, uma briga em um bar, um manifestação muito agitado e tumultuado ou uma discussão acalorada entre vizinhos são contextos que normalmente se qualificam como quilombos. É um termo que pode ser substituído por uma extensa lista de sinônimos, como tumulto, briga, bagunça, tumulto, movimento ou bagunça.

A frase "montar um quilombo" indica que existe algum tipo de conflito em que há insultos, ameaças, gritos e brigas e, em última instância, um certo caos. Trata-se de uma expressão muito coloquial popular e impróprio em um contexto de linguagem formal, por exemplo, em um documento oficial.

Se um argentino disser "que quilombo!" Essa exclamação seria equivalente a "que jogada!" ou "uau! " na Espanha.

A curiosa origem da palavra

É um termo que vem da língua portuguesa

Um quilombo era originalmente um campo de escravos ou vila instalada na selva amazônica. Nesse local, os grupos de escravos de origem africana que fugiam das fazendas onde trabalhavam se esconderam para evitar possíveis represálias dos senhores e das autoridades.

O termo quilombo em português vem de kinbundu, palavra que vem de um língua Africano falado na território de Angola, já que muitos dos escravos que vieram para a América vieram da continente Africano. Assim, os quilombos que se instalaram no Brasil após a colonização portuguesa tornaram-se um local de refúgio e alguns deles passaram a ter vários milhares de pessoas (um dos quilombos mais famosos é o Quilombo de los Palmares, que foi mantido desde 1580 e por um período de mais de cem anos).

A situação dos quilombos era muito problemática para as autoridades e por isso eles patrulhas organizadas de mercenários (os conhecidos quilombolas) que foram pagos para recuperar os escravos fugidos. Os quilombos no Brasil foram mantidos até o final do século 19, quando a escravidão foi definitivamente abolido.

De vilas de escravos na floresta amazônica às ruas da Argentina

As palavras têm sua própria dinâmica e evolução. O caso Quilombo prova isso. A palavra africana kimbundu foi adaptada para o português e finalmente incorporada ao espanhol falado na Argentina.

Foto: Fotolia - dark_ink