30 exemplos de Calambur

Calambur

O calambur é um Figura de linguagem que se caracteriza por alterar a união das palavras e, em seguida, modificar o significado da frase. É um jogo de palavras que modifica completamente o significado da frase, alterando a ordem de algumas letras ou palavras. Por exemplo: Entre o cravo branco e a rosa vermelha, escolha vossa majestade. / Entre o cravo branco e a rosa vermelha, sua majestade é manca.

Este é o calambur mais conhecido da história, foi contado por Francisco de Quevedo à Rainha Mariana da Áustria, segunda esposa de Felipe IV e filha de Fernando III, certamente coxo. No primeiro depoimento, Quevedo oferece apenas duas flores para a rainha escolher entre as duas, enquanto no segundo, indica claramente que a rainha tem uma perna mais curta que a outra, ou seja, que é manca.

Essa distinção é visível por escrito, mas não oralmente. Portanto, o calambur usa o que não é possível detectar na linguagem oral, mas é visível na linguagem escrita.

Origem de Calambur

O calambur é uma figura de dicção e sua origem não é totalmente precisa. Alguns atribuem esse artifício linguístico a Georges de Bièvre (na corte de Luís XVI) em relação ao conde de Kalemburg, embaixador da Westfália, que foi sutilmente ridicularizado com este método por sua falta de domínio da língua Francês.

Outra corrente afirma que o termo deriva da palavra árabe. Kalembusu que significa "palavra errada". Por fim, há quem indique que este nome deriva do italiano Calamo vai zombar que significa "zombar com a caneta".

Características do calambur

Exemplos de calambur

1. Pássaro! César de Roma. / Às vezes Roma arde.
2. Que semana! / Vá embora, homenzinho.
3. Por que você lavou a roda? / Por que a bola rola?
4. Aitor Tilla / Tem omelete.
5. Alberto Carlos Bustos. / Vendo o toque dos bustos.
6. Alex Tintor / Ao extintor.
7. Armando Esteban. / Armando Esteban.
8. Comensais / Eles comem sais.
9. Sirva-se / Pour tea.
10. O Comandante / O coma ambulante.
11. O Conde Escoto não é Conde nem Escoto. / O Conde Escoto não se esconde, nem é uma reserva.
12. O militante do IRA. / Os militantes deliram.
13. O pão está falando. / O pão é macio.
14. Elsa Bor de Lencuentro. / O sabor do encontro
15. Eu treino em um carro de corrida. / De trem ou carro de corrida.
16. Grandes marcos. / Grandes.
17. Fios cruzados. / E os cruzados.
18. As obras de ontem. / sobras de ontem.
19. Mais caro. / Mascarar.
20. Minha mãe estava rindo. / Minha mãe está varrendo.
21. Meu vizinho se esconde. / Meu vizinho é um conde.
22. Não fique entediado. / Não seja um burro.
23. Serapio Joso. / Vai ser péssimo.
24. Servil, letal, profano. / Limpe o guardanapo.
25. Se o rei não morrer. / O Reino morre.
26. Se eu removê-lo, ela o caça. / Se eu (sou) louco, ela está louca.
27. Se eu pudesse ver. / Se choveu.
28. Tudo porque você ri / Tudo porcaria.
29. Um chá, eu quero. / Eu amo Você.
30. Eu louca, louca e ela, louca. / Eu coloco e ela tira.

Outros exemplos de calambur

1. Piada. Em um escritório de empregos onde alguém está procurando trabalho: "Você tem interesse em ser jardineiro?" “Deixar o dinheiro sozinho? Nem sonhando! Que barbaridade!"
2. Piada. Olá, meu nome é Enrique Cimiento (enriquecimento).
3. enigma. A cortina se abre e uma freira em chamas aparece. A cortina fecha. Como o trabalho é intitulado? - Surpreso (Sor pegou).
4. enigma. E é, e é... quem não adivinha é burro... (o tópico)

Siga com: