Exemplo de conversação em inglês no passado perfeito contínuo

Se duas ou mais pessoas conversaram em inglês no passado perfeito contínuo, elas estão conversando neste idioma sobre um evento que continuou por um tempo já passou, como um costume ou um hábito, e foi interrompido ou interrompido há algum tempo, o que pode ter acontecido há muito tempo. Ao usar este tempo verbal em uma frase, o que normalmente se faz é mencionar o evento que interrompeu aquele costume.

Por exemplo:

Ela estava tentando abrir a porta até que eles chegaram.

Para sua tradução ao espanhol:

Ela estava tentando abrir a porta até eles chegarem.

A principal ação que é “abrir a porta” ocorreu por um determinado período de tempo, ela insistiu e manteve essa ação. Isso foi interrompido pela chegada deles, que no passado era indicada simplesmente como "eles chegaram".

Neste tempo, conhecido em inglês como Past Perfect Progressive, existem regras gramaticais que definem sua estrutura afirmativa, negativa e pergunta.

Estrutura de conversação em inglês no passado perfeita afirmativa contínua

Se a conversa em inglês no passado perfeito contínuo for afirmativa, ela obedecerá à forma:

Assunto (nome da pessoa ou substantivo) + verbos tevefui (indicar o passado perfeito) + verbo gerúndio (-ing, indica o tempo contínuo) + predicado ou resto da frase

Em inglês está escrito:

Nome ou substantivo + verbos estava + gerúndio + resto da frase

Por exemplo:

Eles estavam conversando com o guardião até a chegada do diretor.

Tradução para espanhol:

Eles conversaram com o guarda até a chegada do diretor.

Estrutura da conversa em inglês no passado negativo contínuo perfeito

Se a conversa em inglês no contínuo perfeito passado for negativa, ela obedecerá à forma:

Assunto (nome da pessoa ou substantivo) + verbos tevenão foi (indique o passado perfeito, já com o negador não) + verbo em gerúndio (-ing, indica o tempo contínuo) + predicado ou resto da frase

Em inglês está escrito:

Nome ou substantivo + verbos não foi + gerúndio + resto da frase

Por exemplo:

Não estávamos fazendo exercícios até a chegada de tia Valery.

Tradução para espanhol:

Não estávamos nos exercitando até a chegada de tia Valery.

Estrutura da conversa em inglês no passado perfeito contínuo em questão

Se a conversa em inglês no passado perfeito contínuo for uma pergunta, ela obedecerá à forma:

Verbo teve + assunto (nome da pessoa ou substantivo) + verbo fui + verbo em gerúndio (-ing, indica tempo contínuo) + predicado ou resto da frase

Em inglês está escrito:

Teve + nome ou substantivo + fui + gerúndio + resto da frase

Por exemplo:

John tinha trabalhado das 6h às 20h todos os dias?

Tradução para espanhol:

John trabalhava das 6h às 20h todos os dias?

• Saiba mais em: Past Perfect Continuous em Inglês

Exemplo de conversa em inglês no passado perfeito contínuo em um escritório

Phoebe: Bill estava dormindo em seu escritório até que o chefe o pegou.

Carl: Sério? Isso é tão engraçado! Ele estava sonhando com Jennifer, aliás?

Jennifer: Não seja bobo! Talvez ele tivesse alucinado depois de todas as cervejas que bebeu.

Phoebe: O pior de tudo é que ele estava adiando o relatório.

Carl: O relatório? Aquele pelo qual tínhamos ficado acordados?

Jennifer: Tá falando sério? Eu tinha pesadelos até enviar por e-mail.

Phoebe: Esse mesmo relatório. Ele tinha estado por aí todo esse tempo e não conseguiu fazer nada.

Carl: Esse cara está morto. Estávamos orando por ele, mas finalmente ele não vale a pena.

Jennifer: Eu concordo. Eu também estava preocupada em ser demitida, mas ele me fez perceber que não sou tão ruim.

Phoebe: Já liguei para o número dele várias vezes, mas ele nunca acordou. Eu me rendi.

Carl: Não importa. O chefe estava tentando pegá-lo dormindo, então essa era a hora.

Tradução para espanhol

Phoebe: Bill estava dormindo em seu escritório até que o chefe o pegou.

Carl: Sério? É tão engraçado! Você tem sonhado com Jennifer, por falar nisso?

Jennifer: Não seja bobo! Talvez ele tivesse alucinado depois de todas as cervejas que bebeu.

Phoebe: Pior de tudo, ele estava adiando a reportagem.

Carl: O relatório? Aquele pelo qual estávamos acordados?

Jennifer: Tá falando sério? Tenho tido pesadelos até mandar um e-mail.

Phoebe: Esse mesmo relatório. Ele estava vadiando o tempo todo e não fazia nada.

Carl: Esse menino está morto. Estávamos orando por ele, mas no final ele não vale a pena.

Jennifer: Eu concordo. Eu também estava preocupada em ser demitida, mas ele me fez perceber que não sou tão ruim.

Phoebe: Eu tinha ligado várias vezes para o número dela, mas ela nunca acordou. Me rendi.

Carl: Não importa. O chefe estava tentando pegá-lo dormindo, então esse era o momento.

Siga com:

• Past Perfect Continuous em Inglês
• Conversação em inglês