30 exemplos de espanglês

Espanglês

O Espanglês é um conceito recentemente incorporado ao dicionário da Real Academia Espanhola, que agrupa dentro dele empréstimos que são feitos do inglês para o espanhol, bem como alternâncias de códigos e combinações entre os dois Línguas. O espanglês geralmente surge em lugares onde as pessoas têm acesso constante às diretrizes do inglês, mas em suas vidas diárias elas tendem a falar em espanhol.

Como surgiu o espanglês?

A dinâmica das línguas é um dos melhores exemplos de desenvolvimentos que, apesar de tantas regras e regulamentos impostos, são realizados espontaneamente pela interação entre as pessoas.

Dois países que possuem línguas diferentes e fazem fronteira entre si, possivelmente desenvolvam para aquela região de fronteira um novo dialeto que toma partes de ambas as línguas.

O mesmo ocorre com sociedades formadas por pessoas de diversos países, pois podem desenvolver linguagens informais que contenham elementos de todos eles.

Uma das razões para o surgimento do espanglês foi justamente o grande número de latinos que viviam nos Estados Unidos.

Exemplos de palavras em espanglês

Rumo a uma cultura globalizada

Outra causa das deformações linguísticas é o globalização na medida em que os padrões culturais dos países como elementos separados de todos os outros estão desaparecendo e gostos e hábitos comuns começam a aparecer em todo o planeta.

Nesse sentido, sem dúvida, o centro de produção mais importante dessas diretrizes é a América do Norte e em particular os Estados Unidos, que tem o inglês como idioma. Embora alguns dos produtos (filmes, esportes, tecnologias) que são produzidos lá alcancem o outros países como conceitos traduzidos, em outros casos a chegada é diretamente no idioma original.

Há um processo de incorporação às línguas inglesas, que no caso do espanhol levou ao desenvolvimento de um conjunto de palavras comumente conhecido como espanglês.

Críticas e objeções

Desse modo, o espanglês parece uma espécie de coquetel linguístico que toma partes de ambas as línguas. Desde a sua existência, gerou grande polêmica por se considerar de grande parte da academia lingüística que, com isso, as línguas perdem sua pureza devido à fusão entre elas.

O uso de termos espanglês passou a ser caracterizado como uma aberração ou uma distorção completa da língua.

No entanto, é importante entender que a situação em que o mundo se encontra permite uma interação permanente e total entre pessoas que estão em diferentes partes do mundo.

Devido ao grande número de falantes de espanhol em diferentes partes do mundo, o espanglês não é o mesmo em cada um desses focos. Na Espanha há uma certa relutância em relação ao espanglês, e é frequente que se utilizem traduções para falar de palavras que na região do Rio de la Plata são tiradas do inglês.