50 exemplos de variedades linguísticas na Colômbia

Variedades linguísticas na Colômbia

Uma variedade ou modalidade linguística é uma forma específica que adquire um língua natural ou idioma, que depende do contexto geográfico, social e etário dos falantes que o utilizam. o dialetos são as variedades ou modalidades regionais em que um idioma é apresentado.

As variedades linguísticas na Colômbia Existem mais de sessenta, entre línguas indígenas e crioulas faladas em ambientes locais e regionais. Seu número específico está em discussão, uma vez que certos autores consideram como línguas diferentes o que outros chamam de dialetos da mesma língua. As melhores estimativas contam com sessenta e seis línguas indígenas, isoladas ou agrupadas em mais de vinte famílias, às quais se acrescenta o espanhol como língua majoritária.

De acordo com a legislação linguística, o espanhol ou castelhano é a língua oficial da Colômbia, e as línguas e dialetos das etnias também são oficiais em seus territórios.

Línguas na Colômbia

Línguas nativas ou indígenas na Colômbia

As principais famílias de línguas indígenas da Colômbia são:

As línguas barbacoanas também são faladas ao longo da fronteira com o Equador, as línguas caribenhas no norte e o ñe'engatú no extremo sudeste.

Língua espanhola na Colômbia

As principais características do espanhol colombiano são:

Dialetos colombianos

Doze dialetos da língua espanhola são falados no país:

• Dialeto costeiro. Possui características semelhantes ao espanhol da Andaluzia ou das Ilhas Canárias, e é mais ou menos difundido nas áreas baixas da América. Suas principais características são:
  • As consoantes finais são enfraquecidas: o pré-consonante -s torna-se aspirado [h]. Por exemplo: costa> kóhta.
  • O fenômeno de brotamento de consoantes ocorre. Por exemplo: Cartagena> Cattagena, verdade> veddá.
  • O pronome tú é amplamente usado, exceto no linguagem formal.
  • o Voseo reverencial é combinado com tuteo.
  • Subvariantes: Barranquillero, Sabanero, Samario, Valduparense, Guajiro, Cartagena.

• Dialeto paisa. É falado em quase todo o território de Antioquia e na área tipicamente cafeeira: Risaralda, Quindío, Caldas, noroeste de Tolima e leste e norte do Vale do Cauca. Sua base é a castelhana do norte da Espanha. Suas principais características são:
  • Destaca-se seu S côncavo (apicoalveolar [s̺]).
  • OR geralmente é nítido e forte.
  • É usado o voseo do tipo River Plate. Por exemplo: você é, você quer, você fala.

• Dialeto de Bogotá ou Rolo. É falado em Bogotá, no interior da Colômbia e em alguns municípios vizinhos como Soacha, La Calera e Mosquera. Suas principais características são:
  • É totalmente articulado a partir do S pós-vocal, sem tendência a aspiração ou elisão.
  • O N alveolar final é típico, a nem confusão nem troca de L e R.
  • A sílaba final da última palavra da frase é pronunciada com um tom mais alto.
  • Em falantes adultos, o fonema palatino lateral LL e o semiconsonante Y são distintos, embora o Yeísmo tenha se espalhado.
  • Se usa tu em vez de sua entre família e amigos.

• Dialeto cundiboyacense. É falado nos departamentos de Cundinamarca e Boyacá, é muito semelhante no que diz respeito à variedade de Bogotá. Suas principais características são:
  • O S pré-cálico é pronunciado com um tom suave. Por exemplo: nós> nohotros.
  • Os pronomes você e sumercé são usados, o que deriva de "sua misericórdia".
  • O pronome tú é usado próximo ao tratamento de você e do sumercé de acordo com diferentes situações.
  • Os homens tendem a falar sobre você com outros homens de sua idade e situação social, enquanto orientam mulheres na mesma posição. No entanto, eles usam o você com as mulheres para criar um efeito de confiança ou intimidade. Já para as mulheres, o tuteo é usado para mostrar confiança e você para preservar a distância.

• Vallecaucano ou dialeto Valluno. É característico da região sudoeste, que inclui o departamento de Valle del Cauca. Também é conhecido como sotaque Bougainvillea ou Palmireño. Suas principais características são:
  • A articulação nasal bilabial M do N final é fornecida. Por exemplo: trem> trem.
  • O S final e pré-consonante costuma ser mantido, mas na posição pré-cálica a realização do H faríngeo é comum, principalmente nas junções. Por exemplo: precisa> [nehesitár].
  • Se utilizam enchimentos como "ver" e "olhar, ver" (geralmente usado antes de uma frase), "ouvir" e "ouvir" (frequentado depois de uma frase).
  • o Voseo denota proximidade com o interlocutor, relegando o "você" ao linguagem formal.
  • o Presenteindicativo Para os verbos regulares com -ás, –és ou ís. Por exemplo: você fala, você come, você vive. Nos verbos irregulares, a desinência é a mesma, mas os verbos não sofrem a mudança vogal típica. Por exemplo: você lembra, você tem, você dorme. A mesma coisa acontece no presente subjuntivo.

• Dialeto pastuso. É típico da região sudoeste do país (departamentos de Nariño e Putumayo em suas áreas andinas). Suas principais características são:
  • O LL palatino lateral é distinguido com o Y semiconsonante (o yeísmo está ausente).
  • A terminação -ado é rigorosamente preservada, evitando a eliminação de D.
  • Voseo é comum na juventude e fala informalmente, embora seja freqüentemente misturado com tuteo. Por exemplo: você tem.
  • O uso de você é mantido tanto no discurso educado e informal quanto no interior do país.
  • O tuteo é secundário e pouco utilizado.

• Dialeto de santander. É falado nos departamentos de Santander e Norte de Santander, no leste do país. Suas principais características são:
  • É usada uma entonação forte e rápida.
  • Existem numerosos remanescentes do fonema palatino lateral LL que soam diferentes de Y.
  • O uso de vocês caras é quase geral, o sua é usado em pequenas áreas.
  • A Voseo tem forte presença em alguns municípios de Catatumbo.

• Dialeto de Tolima ou Opita. É falado nos departamentos de Huila e Tolima. Suas principais características são:
  • Yeísmo é usado.
  • Eles são criados a partir de ditongos de hiatos EA e EO. Por exemplo: lutar> lutar, pior> pior.

• Dialeto Llanero. É falado nos departamentos da planície oriental colombiano-venezuelana, tem uma notável influência indígena. Suas principais características são:
  • Em geral, o S no plural é excluído ou enfraquecido. Por exemplo: cachorro loj.
  • Yeísmo é usado.
  • R é articulado até sua neutralização ou seu desaparecimento no infinitivo. Por exemplo: leite.
  • Utiliza-se a articulação S (implosiva), aspiração (maíh
  • O S pré-cálico é aspirado. Por exemplo: ji jeñol
  • O som do velho H.
  • O pretérito do subjuntivo é formado com o verbo "ser". Por exemplo: "Se não fosse (teria sido) por Guadalupe Salcedo ...".

• Dialeto amazônico. É falado nos departamentos encontrados nas selvas do sudeste do país, Caquetá, Vaupés, Amazonas, Guaviare, Guainía. Suas principais características são:
  • O J (aspirado dentro de casa, [h]) é alterado para / ɸ / (sempre bilabial). Por exemplo: Os frios de Sän Fan.
  • Algumas vogais são omitidas. Por exemplo: Quinta-feira
  • O uso alofônico de alongamento de vogais é fornecido.
  • Há oclusivização dos intermediários B, D e G em ascensão tonal com aspiração e alongamento da vogal.
  • Os fonemas P, T e K são usados ​​com uma aspiração no início da palavra.
  • A aflição do Y é usada.

• Chocoano ou dialeto equatorial. Estende-se fora do departamento ao longo de quase toda a costa do Pacífico, e tem uma notável influência africana. Os principais centros urbanos são Quibdó, Buenaventura, Tumaco, Guapi e Timbiquí. Suas principais características são:
  • O S final é reduzido. Por exemplo: estes cavalheiros> ehto senhor.
  • O N final é velarizado. Por exemplo: canção> cansiong.
  • A articulação D é usada como R na posição intervocálica. Por exemplo: todos> touro.
  • Existe a confusão de L e R pré-consonante ou final. Por exemplo: alma e arma eles soam iguais.
  • Voseo e tuteo são usados.

• Dialeto da ilha. É falado nas ilhas de San Andrés, Providencia e Santa Catalina, no Caribe colombiano. Suas principais características são:
  • Combina elementos do espanhol caribenho com o crioulo sanandreseano, que adiciona um toque anglo-saxão ao sotaque.

Exemplos de palavras em espanhol da Colômbia

1. Sócio ou parceiro: amigo.
2. Berraco: zangado, impetuoso, pessoa que sai na frente.
3. Chimba: bom, bonito, bonito.
4. Bainha: coisa, situação.
5. Dar um presente: dar.
6. Macaco, fofo: pessoa loira.
7. Engolir: intensa paixão sentida por outra pessoa.
8. Nua, pelada: menino, menina ou jovem.
9. Camelo: trabalho.
10. Guaro: conhaque.
11. Pola: cerveja de cevada.
12. vermelho: café preto.
13. Meccato: alimentos leves, como biscoitos, balas ou frituras.
14. Piscando: transtorno.
15. Solto: pessoa preguiçosa ou incapaz.
16. Borda: fome.
17. Vaca: reúna entre várias pessoas para comprar algo.
18. Agasalho: casaco de material sintético ou algodão.
19. Quiubo: o que aconteceu, sempre usado como uma saudação.
20. Visage: vangloriar-se
21. Correção: grupo de amigos.
22. Cucho: pessoa maior.
23. Mutt: cachorro.
24. Túmulo: polícia (depreciativo)
25. Ñarria: pessoa que fala mal, mal vestida e associada a áreas com altos índices de criminalidade.
26. Homem selvagem: pessoa com aparência de rua.
27. Jartar: comer, beber ou consumir.
28. Chuspa: saco de plástico.
29. Bochinche: reunião improvisada, barulhenta e desordenada de pessoas.
30. Boroló / bololó / bororó: problema ou boato não esclarecido.

Siga com: