Exemplos de poemas do dadaísmo

Como outras vanguardas artísticas, ele questionou tudo o que está estabelecido: a tradição cultural, sua instituições, suas normas, o conceito de beleza, os formatos, códigos e limites de disciplinas artísticas. É por isso que o dadaísmo era considerado uma forma de "anti-arte", devido ao seu espírito de oposição e desafio ao estabelecido, em particular no que diz respeito aos valores da sociedade burguesa.

O dadaísmo se espalhou para os campos da literatura, escultura, pintura e até música, mas também para a esfera ideológica: era um modo de vida que foi proposto para ir contra os valores aceitaram.

Na poesia, ele teve grandes expoentes. Entre os poetas mais proeminentes dentro do movimento Dada podemos citar Hugo Ball, Tristan Tzara, Jean Arp, Francis Picabia, Wieland Herzfeld, Emmy Hennings, Louis Aragon, entre outros.

Características do dadaísmo na poesia

Exemplos de poemas dadaístas

"Wild Water" por Tristan Tzara
Tradução de Aldo Pellegrini

os dentes famintos do olho
seda fuliginosa
aberto para a chuva
ano inteiro
água nua
escurece o suor da testa da noite
o olho está contido em um triângulo
o triângulo suporta outro triângulo

olho em velocidade reduzida
mastiga fragmentos de sono
mastiga os dentes do sol, dentes carregados de sono

o ruído ordenado na periferia do brilho
é um anjo
que serve como uma trava para a segurança da música
um cachimbo que é fumado no compartimento de fumar
em sua carne os gritos são filtrados pelos nervos
que conduzem a chuva e seus desenhos
mulheres usam isso como um colar
e desperta a alegria dos astrônomos

Todo mundo pensa que é um conjunto de dobras marinhas
aveludado do calor e da insônia que o colore

o olho dele só abre para o meu
não há ninguém além de mim que tem medo quando olha para isso
e me deixa em um estado de sofrimento respeitoso
lá onde os músculos de sua barriga e suas pernas inflexíveis
encontrado em um sopro animal de hálito salino
Eu modestamente rejeito as formações de nuvens e seu objetivo
carne inexplorada que lustra e suaviza as águas mais sutis

"Dança da Morte, 1916", de Hugo Ball
Tradução de Daniel Bencomo

Assim perecemos, assim perecemos,
todos os dias morremos,
é muito confortável se deixar morrer.
Pela manhã ainda entre sonho e sonho,
Mais tarde, ao meio-dia.
À noite, nas profundezas da sepultura.

A guerra é nosso bordel.
Nosso sol é feito de sangue.
A morte é nosso símbolo e slogan.
Menino e mulher nós abandonamos
Como eles nos preocupam?
Bem, agora é possível
Apenas nos abandonemos.

É assim que matamos, é assim que matamos,
todos os dias nós apedrejamos
nossos colegas na dança da morte.
Levante-se irmão antes de mim,
Irmão, seu peito!
Irmão, você deve cair e morrer.

Não grunhimos, não grunhimos.
Todos os dias a gente fica quieto
Até que o ílio gire em sua junção.
Dura é a nossa cama,
Nosso pão é duro.
Imundo e sangrento o Deus adorado.

"Elegy", de Tristan Tzara
Tradução de Darie Novácenau

A velha alma, amado, você quer que eu seja como as flores do verão
durante o inverno, os pássaros são trancados em suas gaiolas

Eu te amo como a colina espera o corpo do vale
ou enquanto a terra aguarda a chuva espessa e fértil

Eu espero por você todas as noites na janela, desfazendo contas
colocando os livros, lendo meus versos

E agora fico feliz quando no quintal os cachorros latem os cachorros latem
e quando você chegar para ficar comigo até amanhã até amanhã

Minha alma feliz é como nosso quarto quente
Quando eu sei que está nevando e as ruas estão vestidas de branco

“E acertar e acertar e acertar”, de Jean Arp
Tradução de Jesús Munárriz

e continue batendo e novamente
e assim por diante
e uma vez duas vezes três vezes até mil
e comece de novo com mais força
e acertar a grande mesa de multiplicação e a pequena mesa
multiplicar
e acerta e acerta e acerta
página 222 página 223 página 224 e assim por diante até a página 299
vá para a página 300 e continue da página 301 para a página 400
e acertar uma vez para frente duas vezes para trás três vezes
para cima e para baixo quatro vezes
e atingiu os doze meses
e as quatro estações
e sete dias por semana
e os sete tons da escala
e os seis pés dos iambos
e os números pares das casas
e acertar
e bater tudo junto
e a conta está feita
e dê um.

"Morphine" por Emmy Hennings
Tradução de José Luis Reina Palazón

Estamos ansiosos para uma última aventura,
o que nos preocupa com o sol na cúpula!
Dias imponentes elevaram a queda de seu ápice.
Noites agitadas - ore no purgatório.

Não lemos mais a imprensa da época.
Às vezes, sorrimos apenas nas almofadas,
porque sabemos e destruímos tudo,
Voamos aqui e ali com febre fria.

Os homens podem correr e ambicionar.
Hoje a chuva cai ainda mais escura.
Nós passamos por uma vida insegura
e dormimos, confusos, sem acordar.

“Canto funebrulicular”, de Wieland Herzfelde
Tradução de Jesús García Rodríguez

Wantía quantía wantía
Lá está minha tia sentada
Desde que Ephraim engoliu o cofrinho
Ele vagueia - ayayay -
Lá fora e não pague impostos.
Wirt encharcado de suor massageia sua bunda
Com aplicativo!
Safte vita rati rota sqa momofantieja,
O que você está chorando, tia velha?
Oelisante está morto! Oelisante está morto!
Céus, bondade, minha crucificação, sacramentos, miséria extrema!
Ele ainda me devia quinze e cinquenta euros.

Veja também: