Exemplo de sintaxe figurada

A sintaxe figurativa refere-se a figuras de construção. Se trata de alterações sintáticas que não produzem mudanças semânticas e são: hiperbatona, elipse, pleonasmo, silepsia e tradução.

o hiperbetão Consiste no inversão de palavras, sem perder a clareza e o significado da comunicação.

Exemplo de hiperbatonismo:

A cada nove anos, nove homens entram na casa para que eu possa libertá-los de todo o mal.
a) Para que eu te livre de todo mal, a cada nove anos nove homens entram na casa
b) Para que eu os livre de todo o mal, nove homens entram na casa a cada nove anos.
c) Nove homens, para eu libertá-los de todo o mal, entram na casa a cada nove anos.

o Elipse Consiste no omissão de palavras sintaticamente necessário, mas que não interfira na fluência do enunciado.

Exemplo de reticências:

Joaquín estuda escrita; Vicente, comunicação.
Na segunda declaração do exemplo, a palavra estude; no entanto, o significado da declaração não foi perdido.

o pleonasmo consiste no uso de palavras desnecessárias, do ponto de vista sintático, mas servem para dar maior força e cor ao enunciado.

Exemplo de pleonasmo:

Eu fiz isso com minhas próprias mãos.
Eu vi com meus próprios olhos.

o silepsis é o Falto acordo sintático, o que não altera o significado da mensagem.

Exemplo de silepsia:

Está santidade Está doente
feminino masculino

o tradução consiste no uso de um tempo verbal diferente ao qual corresponde na declaração.

Exemplo de tradução:

O professor vem para nos examinar na próxima semana.
(virá)
Embora o significado da declaração se refira a uma ação futura, o verbo vem no presente, indica um tempo futuro.