How Do You Say How You Are In English

Quando somos apresentados a uma pessoa, encontramos um conhecido que não víamos há algum tempo ou que sabemos que está doente ou com alguma dificuldade, é natural perguntar como vai você? Como você está?

Em inglês, existem muitas maneiras de fazer essa pergunta. Estes são alguns dos principais.

Como vai? Usamos a expressão How you do? De forma formal, principalmente quando apenas nos apresentam a uma pessoa, ou quando se trata de uma pessoa com quem temos uma relação de respeito ou hierarquia. Quando você conhece uma pessoa pela primeira vez, geralmente responde à mesma pergunta:

Chefe: Michael, esta é a Srta. Sue Richards.

Michael: É um prazer, Srta. Sue. Como vai?

Sue: Tudo bem, obrigada. Como vai?

Michael: Tudo bem, obrigado.

Como você está? Essa expressão também se traduz literalmente como você está? ou como você está? e o usamos com pessoas que já conhecemos, com nossa família, amigos e outros alunos ou colegas. Às vezes, pode ser seguido por uma referência de tempo como hoje ou neste momento:

Robert: Bom dia Sr. Hemming. Como você está hoje?

Sr. Hemming: Estou bem, Robert. Obrigado.

Como vai? É uma forma totalmente informal, geralmente utilizada com pessoas em quem temos muita confiança (amigos, irmãos ou parentes muito próximos). É preferível evitar seu uso em conversas com pessoas de alta hierarquia (pais, chefes):

Mark: Olá a todos. Como vai?

Steve: Como sempre, e você?

Como você está se sentindo? Literalmente, como você está se sentindo? É outra maneira de perguntar a alguém como ela está. É utilizado principalmente quando a pessoa sofreu uma lesão ou acidente, físico ou emocional. Também é usado quando perguntamos sobre a saúde de uma pessoa que acabou de receber tratamento médico:

Mary: Olá, Ann. Como você está se sentindo?

Ann: Eu me sinto melhor, obrigada, Mary.

Como está sua saúde? Como vai a sua saúde? Outra expressão para perguntar a alguém como está. Usamos quando vemos alguém um pouco afetado, mas não sabemos bem se estava doente ou convalescente. Também o usamos quando não o vemos há muito tempo, mas sabemos que ele teve ou tem problemas de saúde frequentes:

Sylvia: Oi Charlie, demorou muito. Como está sua saúde?

Charlie: Obrigado Sylvie. Estou bem, vou ao médico e faço um tratamento. Eu me sinto tão bem.

Exemplo de conversa usando How are you? em inglês

Carmen: Fran! Como você está?

Fran: Carmen? Oh Deus! Que prazer! Eu to bem e voce Como está sua saúde?

Carmen: Estou muito bem, obrigada. Faço exercícios e treino todos os dias, sinto-me muito saudável.

Fran: Isso é ótimo! Estou feliz por você. Você quer beber algo?

Carmen: Obrigada, Franny. Estou esperando um amigo... Olha, aí está ele. Fran, ele é meu amigo Ferdnand.

Fran: Bom dia, sou Fran Smith. Como vai?

Ferdnand: Como vai, Srta. Fran? Sou Ferdnand Simpson. Prazer em conhecê-lo.