How Do You Say Uncle In English

Em espanhol, a palavra tio é usada em dois contextos diferentes. Em sua forma literal, tio é uma palavra que expressa uma relação familiar e é a palavra que usamos para nos referir ao irmão ou primo de um de nossos pais. Noutro contexto, sobretudo em Espanha, a palavra tio é utilizada para designar qualquer pessoa, equivale a dizer tipo, sujeito.

Para se referir à relação familiar, em inglês existe apenas uma palavra: tio:

Amanha meu tio Bernie vai nos visitar.

Tio Harry é primo em segundo grau do meu pai.

Também usamos a palavra tio quando falamos sobre o irmão de um de nossos avós. Neste caso, usamos a palavra "tio-avô":

Minhas tio-avô tem 89 anos.

No meu tio-avôNa casa, ele tem um relógio antigo.

Também em inglês, tio é usado para se referir a uma pessoa que não é da família, mas tem uma amizade próxima e um relacionamento familiar. Esse tratamento geralmente ocorre entre os jovens. É também uma forma de se dirigir a um patrocinador.

Tio Herbie trabalha com meu pai.

Naquele escritório funciona tio Terry.

No sentido de se referir a qualquer pessoa, existem várias palavras que se traduzem por tio: Cara, camarada, gaffer.

O que quer isso cara? (O que esse cara quer? O que esse cara quer?)

Que indivíduo é ótimo. (Este amigo é ótimo; Esse cara é ótimo)

Mark sempre é um bom companheiro jogando futebol. (Mark é sempre um bom parceiro para jogar futebol. Mark é sempre um cara bom jogando futebol)

O feitor da construção nos fazem trabalhar tarde demais. (O capataz no local nos fez trabalhar muito tarde. O cara da obra nos fez trabalhar muito tarde)

Exemplo de texto com a palavra tio em inglês:

Eu adoro ir de férias no verão para a casa do meu tio. Ele mora com meu tio-avô perto do Alasca. Ele trabalha em uma empresa de petróleo. No fim de semana ele conheceu o gaffer que trabalha com ele. Ele diz que é um bom sujeito para jogar futebol e pocker.