Conceito em Definição ABC

O trema são dois pontos horizontais que são colocados no Letra da música u, formando um ü. Este sinal de grafia indica que o u deve ser pronunciado nas sílabas güe e güi. Exemplos de palavras com tremas são os seguintes: bilingue, presságio, cegonha, argumentar, abate, virabrequim, linguista, pinguim ou lisonjeiro.

O uso do trema visa adaptar o ortografia de uma palavra ao seu som. Caso contrário, a palavra seria pronunciada incorretamente. Desse modo, observamos que palavras como guerreiro, gueto ou piscadela não possuem trema, mas termos como vergonha, gordo ou canoísta sim.

Lembre-se de que em espanhol o som gu é pronunciado gu apenas quando não é acompanhado por um e ou i, portanto, quando escrever gue o gui u está mudo. Por outro lado, o trema não aparece nas sílabas gua ou guo.

Quanto à origem etimológica do termo, tremas vem do grego e significa divisão. Desse modo, sua origem etimológica corresponde ao seu significado autêntico, uma vez que o ü cumpre a função de dividir a pronúncia de uma sílaba.

O trema como um sinal ortográfico

Os lingüistas chamam o trema com outros termos menos conhecidos, especificamente eles o chamam de creme ou cremilla. Como um sinal de grafia, o trema é um sinal diacrítico, como acentos de grafia, o sinal do ñ ou do sotaque circunflexo de algumas línguas.

O trema é considerado um sinal auxiliar do língua, então está no mesmo classificação do que o apóstrofo ou o asterisco.

O trema em outras línguas

O trema é usado em línguas que vêm do latim, por exemplo galego, francês ou catalão, mas também em línguas cujas raízes não são latinas, como holandês ou grego.

No caso de língua Catalão, o trema é usado para indicar que a letra u deve ser lida na frente do e em ditongos crescentes ou para desfazer um ditongo decrescente (por exemplo, pingüi ou països). Nesse sentido, o uso do trema em catalão vai além das sílabas gue ou gui.

Em francês, o uso do trema tem a função de indicar que, quando duas vogais se unem, a segunda deve ser pronunciada separadamente. No caso de inglês este sinal de grafia não é usado, exceto nos casos em que um empréstimo linguístico de outra língua é concedido. Por fim, vale a pena dor lembre-se que em algumas línguas indígenas este sinal ortográfico também desempenha um papel importante (por exemplo, na língua kakchikel falado na Guatemala, o trema serve para indicar que a vogal que o carrega deve ser pronunciada com um certo entonação).

Fotos: iStock - portishead1 / baona