25 exemplos de gênero lírico

O letra é um dos grupos em que a literatura se organizou historicamente, juntamente com o narrativa e ele dramático. Reúne os textos em que o autor expressa sentimentos, emoções ou pensamentos subjetivos e a maioria das obras são escritas em versículo.

Seu nome remete à Grécia antiga, onde narrativas em versos eram cantadas diante de uma platéia e eram acompanhadas pela música da lira. A forma mais comum de composição é poema.

Características do gênero lírico

Obras do gênero lírico:

Subgêneros da letra

Os escritos em verso podem, por sua vez, ser classificados em dois grandes grupos. Dependendo da extensão do seu estrofesPodem pertencer aos gêneros principais ou aos gêneros secundários.

gêneros mais antigos

Exemplos do gênero lírico

MÚSICA

1. Senhora gentil, eu vejo
   quando você move seus doces olhos claros
   que o caminho do céu me mostra;
   e, por longo costume,
   neles, onde o Amor apenas recreação,
   quase na luz o coração é mostrado.
   Essa visão de fazer bem me treina
   e a glória final me representa;
   só ela do povo me bombardeia.
   instagram story viewer
   
   E nunca a linguagem humana
   você pode dizer o que me faz sentir
   esta estrela dupla
   quando o inverno congela o prado argenta
   e quando todo o campo fica verde,
   como no tempo da minha primeira ânsia.

Eu penso: se lá em cima,
de onde o motor das estrelas
show queria suas obras na terra,
também são lindos,
quebrar a prisão que me cativa
e o caminho para a vida imortal me fecha.
Então eu me volto para minha guerra contínua
Dando graças ao dia em que nasci
Bem, isso me encaixou tão bem e tal benefício,
e para ela que meu peito
amor elevado; bem antes de escolhido
Saí odioso e sério,
e desde aquele dia estou satisfeito
enchimento com um conceito alto e suave
o baú que ela tem a chave.

Nunca disse que prazer
deu amor ou deu fortuna caprichosa
para aquele que era favorecido entre eles,
que eu para um fugitivo
olha não troca, em que nasce
minha paz como da raiz de uma árvore nascida.
Oh vocês que foram do céu
brilho em que essa alegria acende mais,
que docemente me queima e me destrói;
como se perder e fugir
toda outra luz onde a sua brilha,
então para minha alma,
quando tanta doçura nela se acende,
tudo de bom, toda ideia é inútil
e só lá com você o Amor cresce.

Quanta doçura em franco
peito do amante foi, junto,
Não é nada comparado ao que eu sinto
quando você suavemente
em algum momento entre o belo preto e branco
você devolve a luz que dá Amor feliz;
e eu sei que, desde o nascimento,
ao meu imperfeito, à minha sorte contrária,
este remédio avisou o céu.
Ofensa me faz o véu
e a mão que cruza, dando a morte,
entre o meu muito estreito
e os olhos, através dos quais se derrama
o grande desejo que desabafa o peito,
que, conforme você varia, é falsificado.

Bem, eu vejo e não gosto
que meu dom natural não vale tudo,
nem me faz digno do olhar que espero,
Eu me esforço para ser o caminho
que mais para a alta esperança se encaixa,
e ao fogo suave em que tudo arde.
Se à boa luz e ao contrário lento,
você pode me fazer o estudo que eu fiz
desprezador do que o mundo ama,
talvez traga fama
em seu julgamento benigno poderia encontrar,
E alívio assim é o suficiente,
porque de nenhum outro lugar a alma chama,
volte-se para o seu olhar doce e trêmulo,
consolação final do amante cortês.

Song, você tem uma irmã na sua frente
e já o outro chegando aqui eu percebo,
felizmente eu escrevo ainda mais papel.

Francesco Petrarca

1. Três morels me apaixonam em Jaén,
   Axa e Fátima e Marien.

Três morfos tão garridas
iam colher azeitonas,
e os encontraram presos em Jaén,
Axa e Fátima e Marien.

E eles os encontraram presos,
e eles ficaram fracos
e as cores perdidas em Jaén
Axa e Fátima e Marien.

Três moricas tão exuberantes
três moricas tão exuberantes,
eles iam colher maçãs para Jaén,
Axa e Fátima e Marien.

na fonte das rosas
a menina e a empregada lavam-se.

Na fonte de água limpa
com as mãos eles lavam o rosto
ele para ela e ela para ele,
a menina e a empregada lavam-se.
Na fonte da roseira,
a menina e a empregada lavam

dentro do pomar
Eu vou morrer.
Dentro da roseira
me matar 'tem.

Eu era, minha mãe,
as rosas para colher;
encontrei meus amores
dentro do pomar.
dentro da roseira
me matar 'tem.

solidão que tenho de você,
minha terra onde nasci.

Se eu morresse sem sorte,
enterra-me na serra alta,
por que não perder a terra
meu corpo na sepultura;
e nas altas montanhas,
para ver se eu vou ver de lá

As terras onde nasci.
solidão que tenho de você,
oh terra onde nasci.

Anônimo (século 15/16)

1. Deixe pela sombra ou sol eu nunca te vejo
   seu véu, senhora,
   depois que você é do desejo de saber
   Isso separa outro desejo do meu peito.

Enquanto eu mantive o pensamento escondido
que a morte no desejo deu minha mente
Vi seu gesto tingido de misericórdia;
Mas quando o amor te mostrou claramente,
estava o cabelo coberto no momento
e o olhar amoroso honesto escondido.

O que mais desejei em você me foi deposto;
é assim que o véu me trata,
que para minha morte, agora para o calor, agora para o gelo
de tão belos olhos cobre o cintilar.

Francesco Petrarca

HINO

1. "Hino na Natividade da Virgem Maria"

Hoje nasce uma estrela clara,
tão divino e celestial,
que, sendo uma estrela, é tal,
que o próprio sol nasce dela.

De Ana e Joaquín, leste
dessa estrela divina,
luz clara e digna sai
ser eternamente puro;
o amanhecer mais claro e bonito
Não pode ser o mesmo
que, sendo uma estrela, é tal,
que o próprio sol nasce dele.

Nenhuma luz é igual
de quantos bordam o céu,
porque é a terra humilde
de seus pés a lua branca:
nascido no chão tão bonito
e com luz tão celestial,
que, sendo uma estrela, é tal,
que o próprio sol nasce dele.

Glória ao Pai, e glória ao Filho,
Glória ao Espírito Santo,
Para todo o sempre. Um homem

1. "Hino às estrelas" de Francisco de Quevedo

Para você, estrelas,
voe minha caneta temerosa,
da piscina de luz, faíscas ricas;
luzes que acendem tristes e dolorosas
para o funeral do dia falecido,
órfão de sua luz, a noite fria;

exército dourado,
que marchando campanhas de safira,
você guarda o trono do coro eterno
com vários esquadrões militares;
Divino Argos de cristal e fogo,
através de cujos olhos o mundo cego observa;

sinais iluminados
que, com uma chama tagarela e eloquente,
pelo silêncio mudo espalhado,
na sombra você serve como uma voz de fogo;
pompa que dá noite aos seus vestidos,
letras de luz, mistérios iluminados;

da escuridão triste
jóias preciosas, e do sonho gelado
elegância, que em competição com os vestidos de sol;
recatados Amantes espiões,
fontes de luz para animar o piso,
flores brilhantes do jardim do céu,

você da lua
família deslumbrante, ninfas claras,
Cujos passos carregam a Fortuna,
com cujos movimentos muda de rosto,
árbitros da paz e da guerra,
que, na ausência do sol, você governa a terra;

sortudo
dispensadores, luzes tutelares
que dês a vida, que aproximes a morte,
mudança de semblante, lugares;
lhamas, que falam com movimentos aprendidos,
cujos raios trêmulos são acentos;

você, que, com raiva,
à sede dos sulcos e semeados
você nega a bebida, ou já queimou
você dá cinzas a grama para o gado,
e se você parecer benigno e misericordioso,
o céu é agricultor para as pessoas;

você, cujas leis
mantenha o tempo atento em todos os lugares,
ameaças de príncipes e reis,
se Saturno, Júpiter ou Marte o abortar;
você já está indo, ou já está na frente
por caminhos lúbricos errante mato,

se você amou na vida
e já no firmamento você está pregado,
porque a dor do amor nunca é esquecida,
e ainda suspiras em signos transformados,
com Amarílis, ninfa a mais bela,
estrelas, ordene que tenha uma estrela.

Se um de vocês
olhou sobre seu trabalho e nascimento
e ela cuidou dela desde o berço,
dispensando sua ação, seu movimento,
peça, estrelas, para o que for,
Que até a inclino para me ver.

Eu, entretanto, solto
em fumaça, rico hálito de Pancaya,
Farei isso, peregrino e queimado,
em busca de você através do ar vai;
Vou resgatar minha lira do sol
e eu vou começar a cantar morrendo no dia.

os pássaros escuros,
que o silêncio embaraça com gemidos,
voando desajeitado e cantando sério,
mais presságios do que tons ao ouvido,
para lisonjear meus anseios e minhas tristezas,
e elas serão minhas musas e minhas sereias.

1. Mexicano ao grito de guerra
   O aço prepara e o bridon;
   E deixe a terra tremer em seus centros
   Ao rugido alto do canhão.

eu
Cina Oh Pátria! seus templos verde-oliva
De paz o arcanjo divino,
Que no céu seu destino eterno
Pelo dedo de Deus foi escrito.
Mas se eu ousar um inimigo estranho
Profanar seu solo com sua planta,
Pense Oh amado país! do que o céu
A cada filho ele te deu um soldado.

II
Em combate sangrento você os viu
Por seu amor latejando em seus seios,
Enfrente o estilhaço sereno
E a morte ou a glória procuram.
Se a memória de feitos antigos
de seus filhos inflama a mente,
Os louros do triunfo sua testa
Eles retornarão imortais para adornar.

III
Como a azinheira atingida por um raio
Desabou na torrente profunda,
Discórdia derrotada, impotente,
Aos pés do arcanjo caiu.
Não mais de seus filhos o sangue
Ele se derrama na luta dos irmãos;
Basta encontrar o aço em suas mãos
Quem seu nome sagrado insultou.

4
Do guerreiro imortal de Zempoala
A terrível espada te defende,
E segura seu braço invencível
Sua bandeira tricolor sagrada.
Ele será do feliz mexicano
Na paz e na guerra o caudilho,
Porque ele sabia que suas armas brilhavam
Circule nos campos de honra.

v
Guerra, guerra sem trégua para quem tenta
Da pátria mancham os brasões!,
Guerra, guerra! as bandeiras patrióticas
Nas ondas de sangue mergulhe.
Guerra, guerra! nas montanhas, no vale,
Os canhões horríveis trovejam
E os ecos sonoros ressoam
Com as vozes da ¡Union! Liberdade!

VIU
Antes, Pátria, deixe seus filhos indefesos
Dobre seu pescoço sob o jugo,
Seus campos com sangue são regados,
Seu pé estava carimbado no sangue.
E seus templos, palácios e torres
Eles desmoronam com um estrondo horrível,
E suas ruínas existem dizendo:
De mil heróis a pátria era aqui.

7º
Sim para a luta contra o host inimigo
O chifre do guerreiro nos convoca,
De Iturbide a bandeira sagrada
Mexicanos! corajoso continue
E para os bridons ferozes servi-los
Os estandartes de carpetes vencidos;
Os louros do triunfo dão sombra
À frente do bravo campeão.

viii
Retorne altivo aos lares patrióticos
O guerreiro para contar sua vitória,
Carregando as palmas da glória
Que ele sabia vencer na luta.
Eles vão virar seus louros sangrentos
Em guirlandas de murtas e rosas,
Que o amor das filhas e esposas
Ele também sabe recompensar os corajosos.

IX
E aquele que ao golpe de estilhaços em chamas
Da Pátria nas aras sucumbe,
Você receberá um túmulo como recompensa
Onde a luz brilha com glória.
E de Iguala ele a ensina querida
Para sua espada ensanguentada,
De louros imortal coroado
Ele formará a cruz de sua sepultura.

X
Pátria! Pátria! seus filhos juram para você
Expire sua respiração em seu altar,
Se a corneta com seu sotaque belicoso
Chama-os a lutar com bravura.
Para você as guirlandas de azeitonas!
Uma memória para eles de glória!
Um louro para você da vitória!
Um sepulcro para eles de honra!

"Hino Nacional do México"

TRIBUTO

1. "Ode à flor de Gnido" de Garcilaso de la Vega

«Se da minha lira baixa
tanto poderia o som que em um momento
aplacar a raiva
do vento espirituoso
e a fúria do mar e o movimento;

e nas montanhas ásperas
com a música suave que suavizou
o verme selvagem,
as árvores se movem
e para a confusão eles trujiese,

não pense que cantou
seria de mim, bela flor de Gnido,
o feroz e furioso Marte,
convertido à morte,
de poeira e sangue e suor manchado;

nem esses capitães
sobre rodas sublimes colocadas,
para quem os alemães,
o pescoço feroz amarrado,
e os franceses se domesticam;

mas só esse
força de sua beleza seria cantada,
e às vezes com ela
também seria notado
a aspereza com que você está armado:

e como por si mesmo,
e pelo seu grande valor e beleza
virou viola,
chora sua desgraça
o amante miserável em sua figura.”

1. "Ode à Alegria" de Pablo Neruda

ALEGRIA
Folha verde
queda da janela,
minúsculas
clareza
recém nascida,
elefante de som,
deslumbrante
moeda,
as vezes
explosão nítida,
mas
mais bem
pão em pé,
esperança cumprida,
dever desenvolvido.
Eu te desprezei, alegria.
Eu estava mal aconselhado.
A lua
Ele me guiou em seus caminhos.
os poetas antigos
eles me emprestaram óculos
e ao lado de tudo
um nimbo escuro
Eu coloco,
na flor uma coroa negra,
na boca amada
um beijo triste
Ainda é cedo.
Deixe-me arrepender.
Eu pensei que só
se queimasse
meu coração
a sarça do tormento,
se a chuva molhar
meu vestido
na região de Cardena del Luto,
se fechou
olhos para a rosa
e tocou a ferida,
se eu compartilhasse todas as dores,
Eu ajudei os homens.
Eu não fui justo.
eu estraguei meus passos
e hoje eu te chamo, alegria.

como a terra
são
necessário.

como fogo
sustentar
as casas.

como pão
você é puro

Como a água de um rio
você é som

como uma abelha
você espalha mel voando

Alegria,
eu era um jovem taciturno
encontrei seu cabelo
escandaloso

Não era verdade, eu sabia
quando no meu peito
desencadeou sua cachoeira.

hoje, alegria,
encontrado na rua
longe de todos os livros,
me acompanhe:

com você
Eu quero ir de casa em casa,
Eu quero ir de cidade em cidade,
de bandeira em bandeira.
Você não é só para mim.
Nós iremos para as ilhas
para os mares
Nós iremos para as minas
para a mata.
Não apenas lenhadores solitários,
lavadeiras pobres
ou eriçado, agosto
Cortador de pedra,
eles me receberão com seus cachos,
mas os reunidos,
os reunidos,
as uniões de mar ou madeira,
os meninos corajosos
em sua luta.

Com você pelo mundo!
Com minha música!
Com o voo entreaberto
da estrela,
e com alegria
da espuma!

vou cumprir todas
porque eu deveria
para toda a minha alegria.

Não se surpreenda porque eu quero
entregar aos homens
os dons da terra,
porque eu aprendi lutando
que é meu dever terreno
espalhar alegria.
E eu cumpro meu destino com minha música.

1. Tradução de "Ode I de Anacreon" de Nicasio Álvarez de Cienfuegos

Loar adoraria Cadmus,
Eu gostaria de cantar para Atridas;
mas só ama som
as cordas da minha lira.
Outro me dá, e canta
de Alcides as fadigas;
mas também responda
amor, amor, a lira.
Heróis, adeus; é força
Que um voucher eterno conte para você.
O que posso fazer, se ama
cante, e nada mais, minha lira?

ELEGIA

1. "Sobre a Morte de um Filho" de Miguel de Unamuno

Abrace-me, meu amor, nós morremos
o fruto do amor;
me segure, o desejo é coberto
em um sulco de dor.

No osso desse bem perdido,
que foi para todos ir,
rolará o berço dos bem-nascidos,
do que está por vir.

1. "Elegia Ininterrupta" de Octavio Paz

Hoje eu me lembro dos mortos da minha casa.
Nunca esquecemos a primeira morte,
Mesmo se eu morrer de relâmpago, tão rápido
que não atinge a cama ou as pinturas a óleo.
Eu ouço a bengala hesitando em um passo,
o corpo que se agarra num suspiro,
a porta que se abre, o morto que entra.
De uma porta para morrer há pouco espaço
e mal há tempo para sentar,
levante o rosto, veja o tempo
e descubra: oito e quinze.

Hoje eu me lembro dos mortos da minha casa.
Aquele que morreu noite após noite
e foi uma longa despedida,
um trem que nunca sai, sua agonia.
ganância da boca
no fio de um suspiro suspenso,
olhos que não fecham e acenam
e vagueia da lâmpada aos meus olhos,
olhar fixo que abraça outro,
alienígena, que sufoca no abraço
e finalmente ele escapa e vê da costa
como a alma afunda e perde o corpo
e não consigo encontrar olhos para se agarrar...
E aquele olhar me convidava a morrer?
Talvez nós morramos só porque ninguém
quer morrer com a gente, ninguém
Ele quer nos olhar nos olhos.

Hoje eu me lembro dos mortos da minha casa.
Aquele que saiu por algumas horas
e ninguém sabe em que silêncio ele entrou.
Depois do jantar, todas as noites,
a pausa incolor que cede ao vazio
ou a frase sem fim que paira no meio
do fio do silêncio da aranha
Eles abrem um corredor para quem volta:
seus passos soam, ele sobe, ele para...
E alguém entre nós sobe
e feche bem a porta.
Mas ele, lá do outro lado, insiste.
Espreita em cada buraco, nas dobras,
vagueia entre os bocejos, as periferias.
Embora fechemos as portas, ele insiste.

Hoje eu me lembro dos mortos da minha casa.
Rostos perdidos na minha testa, rostos
sem olhos, olhos fixos, vazios,
Procuro neles o meu segredo,
o deus do sangue que meu sangue move,
o deus de yelo, o deus que me devora?
Seu silêncio é um espelho da minha vida,
em minha vida sua morte é prolongada:
Eu sou o erro final de seus erros.

Hoje eu me lembro dos mortos da minha casa.
O pensamento dissipado, o ato
dissipados, os nomes espalhados
(lacunas, nulos, buracos
que teimosamente cava a memória),
a dispersão dos encontros,
o eu, sua piscadela abstrata, compartilhada
sempre por outro (o mesmo) eu, a raiva,
desejo e suas máscaras, a víbora
soterradas, as lentas erosões,
a espera, o medo, o ato
e seu reverso: em mim obstinam-se,
pedem para comer o pão, a fruta, o corpo,
beber a água que lhes foi negada.
Mas não há mais água, tudo está seco,
não conhece o pão, o fruto amargo,
amor domesticado, mastigado,
em gaiolas de barras invisíveis
macaco onanista e cadela treinada,
o que você devora te devora,
sua vítima também é seu carrasco.
Pilha de dias mortos, enrugados
jornais e noites desarrolhadas
e amanheceres, gravata, nó corrediço:
"Diga olá ao sol, aranha, não seja maldosa..."

O mundo é um deserto circular,
o céu está fechado e o inferno está vazio.

1. Elegia da Memória Impossível de Jorge Luis Borges

O que eu não daria pela memória
de uma estrada de terra com muros baixos
e de um alto cavaleiro enchendo o amanhecer
(poncho longo e puído)
em um dos dias da planície,
em um dia sem data.
O que eu não daria pela memória
da minha mãe olhando a manhã
no quarto de Santa Irene,
sem saber que seu nome ia ser Borges.
O que eu não daria pela memória
tendo lutado em Cepeda
e tendo visto Estanislao del Campo
saudando a primeira bala
com a alegria da coragem.
O que eu não daria pela memória
de um quinto portão secreto
que meu pai empurrou todas as noites
antes de adormecer
e quem empurrou pela última vez
em 14 de fevereiro de 38.
O que eu não daria pela memória
dos barcos de Hengist,
zarpando das areias da Dinamarca
demolir uma ilha
que ainda não era a Inglaterra.
O que eu não daria pela memória
(Eu tinha e perdi)
de um pano de ouro de Turner,
vasto como a música.
O que eu não daria pela memória
tendo ouvido Sócrates
que, à tarde, a cicuta,
calmamente examinou o problema
da imortalidade,
alternando mitos e razões
enquanto a morte azul estava subindo
de pés já frios.
O que eu não daria pela memória
que você me disse que me amava
e não tendo dormido até o amanhecer,
rasgado e feliz.

ÉCLOGA

1. "Écloga 2" (trecho) de Garcilaso de la Vega
   Pessoas: Albanio, Camila e Salicio, Nemeroso

No meio do inverno é quente
água doce desta fonte límpida,
e no verão mais do que neve congelada.
Oh ondas claras, como vejo o presente,
vendo você, a memória daquele dia
que a alma estremece e arde sente!
Na sua clareza eu vi minha alegria
tornar-se tudo escuro e nublado;
Quando te denunciei, perdi minha empresa.
A quem poderia ser dado o mesmo tormento,
que com o que repousa outro aflito
vem meu coração para atormentar?
O doce murmúrio deste ruído,
o movimento das árvores ao vento,
o perfume suave do prado florido
eles podem ficar doentes e descontentes
qualquer pastor feliz e saudável do mundo;
Eu sozinho em tanto bem para morrer eu sinto.
Oh beleza do ser humano,
oh olhos claros, oh cabelo de ouro,
oh pescoço de marfim, oh mão branca!
Como pode ser agora que eu choro tristemente
a vida ficou tão feliz
e em tal pobreza todo o meu tesouro?
Eu quero mudar de lugar e partida
talvez me deixe parte do dano
que tem a alma quase consumida.
Quão vão imaginar, quão clara é a ilusão
é me dar a entender que, partindo,
de mim s'ha partem um tamanho ruim!
Oh membros cansados, e quão firmes
É a dor que te cansa e te enfraquece!
Ah, se eu pudesse dormir aqui um pouco!
A quem, vigiando, nunca se oferece o bem,
talvez o que o sonho lhe dará, dormindo,
algum prazer que logo desaparece;
em suas mãos oh sonho! eu recomendo

1. "Écloga de Fileno, Zambardo e Cardônio" (fragmento), de Juan del Enzina

SEM ARQUIVO
Agora, então, consente com minha desgraça
que meus males não têm fim nem meios,
e quanto mais eu penso em remediá-los
então a tristeza é muito mais despertada;
pesquisa combina comigo agena sanidade
com que mitiga a dor que sinto.
Eu testei as forças do meu pensamento,
mas eles não podem me dar uma vida segura.
(Continua.)

Não sei mais o que fazer, nem sei o que me dizer,
Zambardo, se o seu remédio não colocar.
Ambos m'acossan minhas paixões ferozes,
Você verá de mim minha vida inimiga.
Eu sei que em você só essa graça está abrigada
que você pode devolver à vida o que está morto,
Eu sei que você é um porto muito seguro
fazer meu pensamento suas âncoras ligam.

1. "Écloga de Breno e outros três pastores" (fragmento) de Pedro de Salazar

[BRENO] Pessoas, pássaros, animais,
montanhas, florestas, venha ver
meus cabos irregulares

o que mais do que tê-los assim
Valeria a pena não ter nascido,
porque eu sinto
uma força de tempestade
valente
tão terrível que eles faliram
todo o sofrimento.
Não quero mais gado,
porque a confiança do
me fez ser namorado
e me faça amar tão mal tratado
que eu odeio a mim e a ele,
e depois cresce
meu desejo e não merece
prêmio,
me odeia com razão,
pois quem ama o odeia.
bem, eu não posso me comportar
essa tristeza que eu morro
e estou foçado a separar,
Eu quero vestir um fogo
quando minha ferramenta queima

quem colocou
o amor do amor não tem utilidade,
razão é
ame e tente mais tarde
Estou todo confuso.
Você, bandido, que sofreu
meus trabalhos do que com eles
você segurou meu corpo
você vai pagar o que você serviu
Como são pagos?
condenado
você é, bandido, para ser queimado
em sacrifício,
Assim é para um bom serviço
meu coração ardente
Você, çurrón, onde está o fluxo
de má manutenção
para prêmio principal
o fogo vai te deixar
que o vento pode te levar;
e pense
que, bem, eles queimam sem piedade
Minhas entranhas,
que com tanta maldade
Não é muito usar crueldade.
Você, pedra
e escrava,
que você faz faíscas de salto,
Então suas filhas são
nós não fazemos de você uma grande desrazão
para acompanhá-lo com eles;
e você vai queimar
você, tinder, como você se parece
para minhas manhãs,
que inflama o amor minhas entranhas
como você liga
Você, óleo, que você curou
a escória do meu gado,
bem, você não se aproveitou de mim
e ferido você me deixou,
você perecerá derramado;
você, gavan,
n'os cumpre ter affán
para me cobrir,
que nunca meu fogo firme
as chuvas vão matá-lo.
Você, fonda, que me desculpou
correr atrás do gado
com as pedras que você jogou,
que mil vezes você o transformou
de desmantelamento do s'iva,
você será feito
cinza como a flecha
que sinto falta,
que me iluminou no peito
não use água.
Eu só tenho que dizer adeus,
sem mais nada,
mas esta alma aflita
que seria bom se você fosse embora
e fogos não posso;
Mas se eu morrer
Eu não vou ver quem eu amo,
o que é pior,
mais para viver com tanta dor
atire, eu não quero.
Eu quero me matar e aí
talvez tenha pena de mim
que minha morte saberá,
não há poder que não diga
oh desgraçado!

SÁTIRA

1. "Vícios" de Gregório de Matos

Eu sou aquele que últimos anos
Eu cantei na minha lira amaldiçoada
Vergonha, vícios e erros brasileiros.

E eu os decepcionei tão mal
Eu canto uma segunda vez na mesma lira
O mesmo tema em uma infinidade diferente.

Eu já sinto que isso me excita e me inspira
Talía, que anjo é meu guardião
Des que Apollo enviou que me ajudou.

Baiona queima, e o mundo inteiro queima,
Aquele que por profissão não tem verdade
O domingo das verdades nunca é tarde.

Não há tempo, exceto o cristianismo
Para o pobre receptor de Parnassus
Para falar sobre sua liberdade

A narrativa deve corresponder ao caso,
E se talvez o caso não combinar,
Não tenho Pégaso como poeta.

Qual é a utilidade de silenciar aqueles que estão em silêncio?
Você nunca diz o que sente?
Você sempre vai querer dizer o que você diz.

Que homem pode ser tão paciente?
Que, vendo o triste estado da Bahia,
Não chore, não suspire e não se arrependa?

Isso torna a fantasia discreta:
Ocorre em uma e outra perplexidade,
Condena o roubo, culpa a hipocrisia.

O tolo, o ignorante, o inexperiente,
Não escolha o bem ou o mal,
Tudo passa deslumbrado e incerto.

E quando você vê talvez na doce escuridão
Louvado o bem e vituperado o mal,
Faz tudo morrer, e nada aprova.

Diga cuidado e descanse:
– Fulano é um satirista, ele é louco,
Com uma língua ruim, um coração ruim.

Tolo, se você entende alguma coisa ou nada,
Como zombaria com risos e barulho
Musas, o que mais aprecio quando as invoco?

Se você soubesse falar, você também falaria,
Você também satirizaria, se soubesse,
E se você fosse um poeta, você seria um poeta.

A ignorância dos homens destas eras
Sisudos torna uns prudentes, outros,
Esse absurdo canoniza as feras.

Há bons, porque não podem ser insolentes,
Outros têm medo do medo,
Eles não mordem os outros, porque não têm dentes.

Quantos existem que os tetos têm vidro,
e pare de atirar sua pedra,
Do seu próprio azulejo assustado?

Nos foi dada uma natureza;
Deus não criou os vários naturais;
Apenas um Adão criou, e isso não era nada.

Somos todos maus, somos todos maus
Só o vício e a virtude os distinguem,
Dos quais alguns são comensais, outros adversos.

Quem tem, do que eu poderia ter
Este só me censura, este me nota,
Cale a boca, chitom, e mantenha-se saudável.

1. "A um Nariz" de Francisco de Quevedo

Era uma vez um homem que enfiou o nariz,
era uma vez um nariz superlativo,
era uma vez um nariz de Sayón e escreve,
Era uma vez um peixe-espada muito barbudo.
Era um relógio de sol mal encarado,
uma torta pensativa,
elefante de cabeça para baixo,
Ovidio Nasón foi mais intrometido.
Era uma vez um esporão de uma galera,
pirâmide egípcia,
as doze tribos de narizes era.
Era uma vez um infinito muito intrometido,
muito nariz,
nariz tão feroz que no rosto de Anas era um crime.

1. Luís de Gongora

Das festas já reais
alfaiate, e você não é um poeta,
se às oitavas, quanto às librés,
apresentações oficiais.
De outras penas você vale.
Corvo você vai negar
aquele que vai e volta,
Gemina shell, você tinha.
Galápago você sempre foi,
e tartaruga você será.

MADRIGAL

1. Nervo amado

Para seus olhos verdes eu sinto falta,
sereia daqueles que Ulisses, sagaz,
amado e temido.
Para seus olhos verdes eu sinto falta.
Para seus olhos verdes no que, fugaz,
brilhar geralmente, às vezes, melancólico;
para seus olhos verdes tão cheios de paz,
misteriosa como minha esperança;
por seus olhos verdes, feitiço eficaz,
Eu me salvaria.

1. Francisco de Quevedo

O pássaro está calmamente no ar,
na água o peixe, a salamandra no fogo
e o homem, em cujo ser tudo está encerrado,
está na sombra na terra.
Só eu, que nasci para os tormentos,
Estou em todos esses elementos:
minha boca está no ar suspirando,
o corpo em terra é peregrinação,
meus olhos estão lacrimejando noite e dia
e meu coração e alma estão em chamas.

1. Gutierre de Cetina

Olhos claros e serenos,
se você é elogiado com um olhar doce,
por que, se você olhar para mim, você parece com raiva?
Se o mais piedoso
você parece mais bonita para quem olha para você,
não me olhe com raiva,
porque você não parece menos bonita.
Oh tormentos furiosos!
Olhos claros e serenos,
já que você me olha assim, pelo menos olhe para mim.

CARTA

1. "Poderoso Cavaleiro é Don Dinero" de Francisco de Quevedo

Mãe, eu me humilho ao ouro,
ele é meu amante e meu amado,
Bem, por amor,
vá amarelo contínuo,
que então dobrão ou simples
faz tudo que eu quero
Cavaleiro poderoso
É o Sr. Dinheiro.

Nascido nas Índias homenageado,
Onde o mundo te acompanha;
Ele vem para morrer na Espanha,
E é em Gênova enterrado.
E então quem o traz para o lado
É lindo, mesmo que seja feroz,
Cavaleiro poderoso
É o Sr. Dinheiro.

Eles são seus pais principais,
E ele é de descendência nobre,
Porque nas veias do Oriente
Todos os sangues são reais.
E então é ele quem faz o mesmo
Para o rico e o mendigo,
Cavaleiro poderoso
É o Sr. Dinheiro.

Quem não se pergunta
Veja em sua glória, sem taxa,
Qual é a coisa mais cruel da sua casa?
Dona Blanca de Castela?
Mas então que sua força humilha
Ao covarde e ao guerreiro,
Cavaleiro poderoso
É o Sr. Dinheiro.

Sua majestade é tão grande
Embora seus duelos estejam fartos,
Que mesmo sendo esquartejado
Não perde sua qualidade.
Mas então dá autoridade
Ao fazendeiro e ao trabalhador,
Cavaleiro poderoso
É o Sr. Dinheiro.

Eles valem mais em qualquer terra
(Olha se ele é muito esperto)
Seus escudos em paz
Quem rodelas na guerra.
Bem, os banimentos naturais
E faz o estranho seu,
Cavaleiro poderoso
É o Sr. Dinheiro.

1. Luís de Gongora

deixe-me quente
E as pessoas riem.
Tente outros do governo
Do mundo e suas monarquias,
Como eles governam meus dias
Manteigas e pão macio,
E as manhãs de inverno
Laranjada e aguardente,
E as pessoas riem.

Coma em louça dourada
O príncipe mil cuidados,
Como pílulas douradas;
Que eu na minha pobre mesa de cabeceira
Eu quero mais salsicha de sangue
que estoura na grelha,
E as pessoas riem.

Quando eu cubro as montanhas
De neve branca em janeiro,
Deixe-me encher o braseiro
De bolotas e castanhas,
E quem as mentiras doces
Do rei que se enfureceu me diga,
E as pessoas riem.

Olhe muito em boa hora
O comerciante de novas solas;
eu conchas e caracóis
Entre a pequena areia,
Ouvindo Filomena
No álamo da fonte,
E as pessoas riem.

Passe o mar à meia-noite,
E queimar em chamas amorosas
Leandro para ver sua Senhora;
que eu mais quero gastar
Do golfo da minha adega
A corrente branca ou vermelha,
E as pessoas riem.

Bem, o amor é tão cruel,
A de Píramo e sua amada
Faz um tálamo de espada,
Ela e ele ficam juntos,
Deixe minha Tisbe ser um bolo,
E a espada seja meu dente,
E as pessoas riem.

1. Luís de Gongora

Aprenda, Flores, em mim
O que vai de ontem para hoje,
que ontem maravilha eu era,
e hoje ainda não sou minha sombra.

A madrugada de ontem me deu um berço,
a noite do caixão me deu;
sem luz morreria se não
A Lua me emprestará:
Bem, nenhum de vocês
pare de terminar assim
aprenda, flores, em mim
O que vai de ontem para hoje,
que ontem maravilha eu era,
e hoje ainda não sou minha sombra.

Doce consolação o cravo
é na minha pouca idade,
porque quem me deu um dia,
dois mal lhe deram:
efeméridas do pomar,
Eu roxo, ele carmesim.

Aprenda, Flores, em mim
O que vai de ontem para hoje,
que ontem maravilha eu era,
e hoje ainda não sou minha sombra.

EPIGRAMA

1. Juan de Iriarte

Sr. Dom Juan de Robres,
com caridade incomparável,
fez este hospital sagrado…
e também fez os pobres.

1. salvador novo

Margaret teve sorte
como pessoa interposta,
Bem, Juarez encontrou seu enjeitado.
mas ele a transformou em uma esposa.

1. Marco Valério Marcial (século 1)

Você pergunta o que me dá o meu pacote em uma terra tão distante de Roma.
Dá uma colheita que não tem preço:
o prazer de não te ver

Ele pode atendê-lo: