100 Exemplos de Cultos

o cultismos são palavras que vêm das línguas clássicas, latim e grego, e que, diferentemente de outros termos, passaram Espanhol com significado igual ou semelhante ao original e sem sofrer mudanças drásticas em termos de escrita e linguagem. pronúncia. Por exemplo: jovem, comédia, léxico.

Geralmente, a inclusão de cultismos em espanhol ocorreu porque os escritores queriam modificar a linguagem poética usando alguns termos clássicos ou porque o especialistas de diferentes disciplinas recorreram a textos antigos para pegar palavras ou criar novas que designassem conceitos ou objetos que não tinham nome na língua Romance.

No entanto, a introdução de cultismos em espanhol varia de acordo com o idioma de origem:

Muitos gramáticos consideram que esses termos devem ser distinguidos do latinismos e do helenismos, pois estes últimos são palavras estrangeiras e porque não possuem o mesmo processo de adaptação dos cultismos.

No entanto, outros especialistas no assunto consideram que a fronteira é um pouco tênue, pois o Cultismos começaram como latinismos ou helenismos que mais tarde se tornaram termos da língua Espanhol.

Cultos e palavras de herança

Os cultismos diferem dos vocábulos patrimoniais, pois entraram de ordem literária, jurídica, científica e eclesiásticos muito depois de o espanhol ter surgido como língua, pois sofreram apenas algumas transformações para se adaptarem as regras de ortografia e fonética e porque, em geral, preservavam seu significado.

Em vez disso, as palavras de herança evoluíram do latim vulgar falado para o espanhol sem interrupções temporárias e mudaram tanto em termos de significado, escrita e pronúncia que acabaram sendo muito diferentes das palavras latinos.

Embora a maioria das palavras que são usadas diariamente sejam palavras de herança, há um grande número de cultos que são usados ​​diariamente, porque entraram no espanhol e passaram para a língua comum vários séculos ou anos.

exemplos de culto

Exemplos de cultismos do latim

Se os termos foram introduzidos em espanhol com o mesmo significado que têm em latim, apenas a palavra de onde provêm é indicada. Se o significado for diferente, especifica-se a que a palavra se refere na linguagem clássica.

1. Abjeto. vem da palavra latina abiectus.
2. Adversidade. vem da palavra latina desfavoraveis.
3. Álbum. vem da palavra latina álbum, o que significa placa caiada com gesso.
4. Estrangeiro. vem da palavra latina estrangeiro, que significa estrangeiro (a princípio em espanhol era usado com esse significado).
5. Altivo. vem da palavra latina sublime, que significa elevado.
6. Artigo. vem da palavra latina artigos, que significa parte.
7. Sala de aula. vem da palavra latina Sala de aula, que se referia a certos lugares onde eram realizadas cerimônias.
8. Autoridade. vem da palavra latina auctoritas.
9. Beneficiar. vem da palavra latina beneficiário.
10. Benevolente. vem da palavra latina benefício.
11. Cacto. vem da palavra latina Cacto, que significa cardo.
12. Caloroso. vem da palavra latina calĭdus.
13. Capítulo. vem da palavra latina capital.
14. Causa. vem da palavra latina causa.
15. Concurso. vem da palavra latina concurso.
16. Certo. Quando foi introduzido no espanhol, era usado na poesia com o significado de ilustre e vem do termo latino claro.
17. Colocar. vem da palavra latina colocar.
18. consciência. vem da palavra latina consciente.
19. Considerar. Quando foi introduzido no espanhol, era usado na poesia como sinônimo do verbo olhar e vem do termo latino irei considerar.
20. Crédulo. vem da palavra latina credulus.
21. Décimo. vem da palavra latina decimus.
22. Disciplina. vem da palavra latina disciplina, que significa conhecimento ou instrução.
23. Prédio. vem da palavra latina edifício.
24. Estudar. Quando foi introduzido no espanhol, era usado na poesia com o significado de interesse e vem do termo latino estudar.
25. Exame. vem da palavra latina exame, cujo significado é a ação de examinar ou pesar.
26. Fábrica. vem da palavra latina fábrica, cujo significado é comércio ou oficina.
27. Fábula. vem da palavra latina fábula.
28. Favor. vem da palavra latina Favor.
29. Sorte. vem da palavra latina Sorte.
30. Pessoas. vem da palavra latina genes, que significa cidade.
31. Germe. vem da palavra latina germe.
32. Hostil. vem da palavra latina hostil.
33. Impulso. vem da palavra latina impulso.
34. Novo. vem da palavra latina iuvĕnis.
35. Julho. vem da palavra latina Júlio, o nome de Júlio César, e foi introduzido em espanhol com o mesmo significado.
36. Jurídico. vem da palavra latina legalis.
37. Magnífico. vem da palavra latina magnífico.
38. Mar. vem da palavra latina mar.
39. Monstro. vem da palavra latina monstro, que se refere a um ser sobrenatural.
40. Surfar. vem da palavra latina navegar.
41. Paterno. vem da palavra latina paternal.
42. Plano. vem da palavra latina plano.
43. Privilégio. vem da palavra latina privilégio.
44. Rápido. vem da palavra latina rapĭdus.
45. Ruína. vem da palavra latina ruína.
46. Túmulo. vem da palavra latina sepulcro.
47. Testemunho. vem da palavra latina testemunho.
48. Título. vem da palavra latina título.
49. Vigília. vem da palavra latina vigília.
50. Vírus. vem da palavra latina vírus, que na linguagem clássica significava veneno.

Exemplos de cultismos do grego

Se os termos foram introduzidos em espanhol com o mesmo significado que têm no grego antigo, apenas a palavra de onde vêm é indicada. Se o significado for diferente, especifica-se a que a palavra se refere na linguagem clássica. Além disso, se necessário, indica-se se os termos passaram pelo latim ou outro idioma antes de serem introduzidos no espanhol ou se são palavras novas formadas com elementos do grego.

1. Acelga. Vem de um termo da língua árabe, que derivou do termo grego σικελή (sikel).
2. Agonia. vem da palavra grega ἀγωνία (agonia), que significa luta.
3. Alfabeto. vem da palavra latina alfabeto, que vem da palavra grega ἀλφάβητος (alfabetos).
4. Amido. vem da palavra grega ἄμυλον (amilona), que se refere a um tipo de pão.
5. Aloe. vem da palavra latina babosa, que vem da palavra grega ἀλόη (babosa).
6. Análise. vem da palavra grega ἀνάλυσις (análise).
7. Anemia. vem da palavra grega ἀναιμία (anaimía), cujo significado é falta de sangue.
8. Antropologia. vem da palavra grega ἀνθρωπολόγος (antropólogos), que se refere a falar sobre o ser humano.
9. aracnofobia. É um termo formado por dois elementos gregos: ἀράχνη (árachne), significando aranha, e -φοβία (-fobia), que significa medo ou ódio.
10. Cheiro. vem da palavra latina cheiro, que vem da palavra grega ἄρωμα (cheiro), cujo significado é bom cheiro.
11. Artéria. vem da palavra latina artéria, que vem da palavra grega ἀρτηρία (artéria).
12. osteoartrite. vem da palavra grega ἄρθρωσις (artrose), que significa articulação.
13. Átomo. vem da palavra latina atŏmus, que vem da palavra grega ἄτομον (átomo), cujo significado é algo que não pode ser dividido.
14. Autonomia. vem da palavra grega αὐτονομία (autonomia).
15. Bibliografia. É um termo formado por dois elementos do grego: βιβλιο- (biblio-), que significa livro, e -γραφία (ortografia), que significa escrever.
16. Piada. vem da palavra grega βρῶμα (Piada), que se refere a elementos pesados.
17. Caos. vem da palavra latina tchau, que vem da palavra grega χάος (caos), cujo significado é abismo desordenado.
18. Cardíaco. vem da palavra grega καρδιακός (kardiakós).
19. Comédia. vem da palavra latina mercadoria, que vem da palavra grega κωμῳδία (komōidia).
20. Cubo. vem da palavra latina cubos, que vem da palavra grega para κύβος (kybos), cujo significado é dado ao brincar.
21. Dialeto. vem da palavra latina dialeto, que vem da palavra grega διάλεκτος (dialetos).
22. Diâmetro. vem da palavra latina diâmetro, que vem da palavra grega διάμετρος (diâmetros).
23. Didático. vem da palavra grega διδακτικός (didaktikós).
24. Elipse. vem da palavra grega ἔλλειψις (elipse).
25. Enigma. vem da palavra latina quebra-cabeça, que vem da palavra grega αἴνιγμα (ainigma), cujo significado é uma palavra difícil de entender.
26. Gangrena. vem da palavra latina gangrena, que vem da palavra grega γάγγραινα (ganggrain), cujo significado é putrefação.
27. Hipócrita. vem da palavra latina hipócrita, que vem da palavra grega ὑποκριτής (hipócritas), cujo significado é ator.
28. Homeopatia. É um termo formado por dois elementos do grego: ὁμοιο- (homoio-), que significa semelhante, e -πάθεια (-pathia), que significa experimento.
29. Idéia. vem da palavra latina idéia, que vem da palavra grega ἰδέα (idéia).
30. Labirinto. vem da palavra latina labirinto, que vem da palavra grega λαβύρινθος (labirintos).
31. Léxico. vem da palavra grega λεξικός (léxicos).
32. Logaritmo. É um termo formado por dois elementos do grego: λόγος (logotipos), que significa razão, e ἀριθμός (arithmos), que significa número.
33. Microfone. É um termo formado pela união de dois elementos gregos: μικρο- (micro-), significando pequeno, e –φωνο (-telefone), que significa som.
34. Microscópio. É um termo formado por elementos do grego: μικρο- (micro-), o que significa pequeno, e σκοπεῖν (skopein), que significa observar.
35. Morfologia. É um termo formado pela união de dois elementos gregos: μορφο- (morfo-), que significa forma, e -λογία (-apresentar), que significa estudo.
36. Pneumonia. vem da palavra latina pneumoniae, que vem da palavra grega πνευμονία (pneumonia).
37. Neurose. É um termo formado por dois elementos do grego: νεῦρον (neurônio), significando nervo, e -σις (-sis), significando ação ou estado.
38. Oftalmologia. É um termo formado pela união de dois elementos gregos: ὀφθαλμός (oftalmologia), que significa olho, e -λογία (-apresentar), que significa estudo.
39. Oligarquia. vem da palavra grega ὀλιγαρχία (oligarquia).
40. Prosódia. vem da palavra latina prosódia, que vem da palavra grega προσῳδία (prosoide).
41. Psicologia. É um termo formado pela união de dois elementos gregos: ψυχο- (psicopata-), que significa alma, e -λογία (-apresentar), que significa estudo.
42. Psoríase. É um termo formado por diferentes elementos do grego: ψώρα (psra), significando sarna; o sufixo -ία (-I a), que significa qualidade; e o sufixo -σις (-sis), significando ação ou estado.
43. Ritmo. vem da palavra latina ritmo, que vem da palavra grega ῥυθμός (ritmo), cujo significado é movimento recorrente.
44. sinapse. vem da palavra grega σύναψις (sinapse), cujo significado é link.
45. Sintaxe. vem da palavra grega σύνταξις (sintaxe), cujo significado é com ordem.
46. Sintoma. vem da palavra latina sintoma, que vem da palavra grega σύμπτωμα (sintoma).
47. Telepatia. É um termo formado por dois elementos gregos: τηλε- (TELEVISÃO-), que significa longe, e -πάθεια (-pathia), que significa experimento.
48. Termômetro. É um termo formado por elementos do grego: θερμο- (termo-), que significa quente, e μέτρον (metro), que significa medida.
49. Tragédia. vem da palavra latina tragoédia, que vem da palavra grega τραγῳδία (tragédia).
50. Zoologia. É um termo formado por elementos do grego: ζωο- (jardim zoológico-), que significa animal, e -λογία (-apresentar), que significa estudo.

Referências:

• Azofra Serra, M. E. (2006). Considerações sobre o conceito de cultismo. Journal of Romance Philology, 23, 229-240. Recuperado em 21 de abril de 2022, de https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/RFRM0606110229A
• Benitez Claros, R. (1959). Classificação dos cultismos. Archivum: Revista da Faculdade de Filosofia e Letras, 9, 216-227. Recuperado em 21 de abril de 2022, de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo? código=910339
• Comer, c. (2016). Os cultismos nos espanhóis do século XIX. FILOLOGIA, XXVI(1), 29-41.
• Cultismo. (s.f.). Dentro Dicionário Etimológico Espanhol Online. Recuperado em 20 de abril de 2022 de http://etimologias.dechile.net/?cultismo
• Garcia Valle, A. (1992). Novamente sobre os conceitos de 'latinismo', 'cultismo' e 'semi-cultismo', à luz dos novos dados. Anuário de Estudos Filológicos, 15, 89-96. Recuperado em 21 de abril de 2022, de https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo? código=58748

Dicionários usados:

• Dicionário da Real Academia Espanhola
• Dicionário Etimológico Espanhol Online
• Perseu Dicionário Grego-Inglês
• Dicionário Perseus Latin-Inglês
• Pabon S. de Urbina, José M. (2013). Manual clássico grego-espanhol. Dicionário bilingue: com apêndice gramatical. Vox.
• Vox. (2006). Dicionário de latim ilustrado. Latim-Espanhol / Espanhol-Latim. Vox/Spes.

Ele pode atendê-lo: