Exemplos de dístico de pé quebrado

O dístico de pé quebrado é uma estrofe poética de origem espanhola popular que tem seis ou oito versos, que se compõem de duas partes: uma parte chamada "cabeça" que é de arte maior (octossílabos na maioria dos casos) e outra parte chamada "pé" que é de arte menor (tetrassílabos na maioria dos casos). casos).

O dístico de pé quebrado é um tipo de estrofe muito utilizado na Idade Média na Espanha, e seu nome pode soar um pouco engraçado. Pé quebrado? Não, não se preocupe. Não tem nada a ver com pés machucados. Na poesia, "torta" refere-se à unidade de medida dos versos, e "quebrada" significa simplesmente que ela é mais curta que as outras. Você vê? Não é tão complicado, certo?

A estrutura do dístico pé quebrado

Na poesia, um "dístico" é uma estrofe ou série de versos que funcionam juntos como uma unidade no poema.

O dístico de pé quebrado tem uma estrutura muito específica. Normalmente consiste em versos de oito sílabas intercalados com versos mais curtos, geralmente três, quatro ou seis sílabas. Os versos mais curtos são chamados de "versos quebrados".

Rima:

O esquema de rima do dístico torta quebrada pode variar, mas as linhas quebradas geralmente rimam com a linha que as segue imediatamente, e linhas longas geralmente rimam umas com as outras. Um esquema de rima comum para um dístico de pé quebrado é 8a8b4b.

Exemplo da estrutura:

Na flor da montanha (8 sílabas, A)
uma árvore de dor cresce (8 sílabas, B)
profundamente enraizado. (4 sílabas, b)

Neste exemplo, "En la flor de la montaña" e "crece un árbol de dolor" são versos de oito sílabas, enquanto "de raíz profunda" é o verso quebrado de quatro sílabas. O esquema de rima é ABb.

Análise de um dístico de pé quebrado

Agora que conhecemos a teoria por trás do Dístico Pé Quebrado, vamos ver como funciona na prática. Para isso, analisaremos um exemplo famoso desse tipo de poesia. O seguinte trecho vem do poema "Cantar de Mío Cid", um famoso poema épico espanhol da Idade Média:

Mío Cid Ruy Díaz tinha em pensamento (8 sílabas, A)
Beijar a mão do rei, seu senhor. (8 sílabas, B)
Mais medo. (4 sílabas, b)
Ele não se atreve a vê-la. (4 sílabas, b)
Beije-a, Cid, pela minha fé. (8 sílabas, A)

Aqui, você pode ver a estrutura do dístico de pé quebrado em ação. Os três primeiros versos e o último têm oito sílabas e rimam entre si ("pensamiento" e "mía"), enquanto os versos 4 e 5 são tetrassílabos e também rimam entre si ("medo" e "ver"). Você também notará que a segunda estrofe não rima com nenhuma outra, dando o tom ABAbba.

O mais interessante sobre o dístico de pé quebrado é como a interrupção dos versos quebrados adiciona ênfase e drama à poesia. Nesse caso, o medo do Cid de ver seu rei é evidenciado pela mudança abrupta na extensão dos versos.

Exemplos de Coplas de Pie Quebrado na literatura espanhola

Agora que você sabe bem o que é e como funciona uma Broken Pie Song, é hora de mergulhar em algumas joias da literatura espanhola que usam essa forma poética. Aqui estão cinco exemplos.

1. "Canção de Mio Cid" (Anônimo)

   Como mencionamos anteriormente, o "Cantar de Mio Cid" é uma das primeiras e mais famosas obras da literatura espanhola que usa o dístico de pé quebrado. Aqui está outro exemplo deste poema:

   Aqui você me dá na presença de tantos fidalgos (8 sílabas, A)
   Dois beijos no rosto de seu servo El Cid. (8 sílabas, B)
   Você me faz um grande bem. (4 sílabas, b)
   Eles erram de mal a pior. (8 sílabas, A)

2. "Vida de Santo Domingo de Silos" (Gonzalo de Berceo)

   Gonzalo de Berceo, poeta do século XIII, também usou o dístico do pé quebrado em sua obra "Vida de Santo Domingo de Silos". Aqui está um trecho:

   Para você temos a vida, abençoado Santo Domingo, (8 sílabas, A)
   Fazes-nos nunca faltar pão nem vinho. (8 sílabas, B)
   servo de Deus. (4 sílabas, b)
   Abençoado o fruto. (4 sílabas, b)
   Sua fé nunca foi amaldiçoada. (8 sílabas, A)

3. "Canções para a morte de seu pai" (Jorge Manrique)

   Este poema do século XV é um dos mais famosos da língua espanhola e usa uma variação do dístico de pé quebrado, com versos de oito e quatro sílabas:

   Lembre-se da alma adormecida, (8 sílabas, A)
   reviver o cérebro e acordar (8 sílabas, B)
   contemplando (4 sílabas, b)
   como a vida passa, (8 sílabas, A)

1. "Romance do Conde Olinos" (Anônimo)

   Este é um romance folclórico antigo que foi transmitido oralmente por gerações. Sua estrutura corresponde à de um dístico de pé quebrado:

   Conde Olinos, mãe, você o ouve cantar bem, (8 sílabas, A)
   E toda vez que ele canta, meu coração chora. (8 sílabas, B)
   Por amor. (4 sílabas, b)
   E chorar e chorar. (4 sílabas, b)
   E sempre será amor. (8 sílabas, A)

2. "O Prisioneiro" (Anônimo)

   Outro exemplo de um dístico de pé quebrado em um romance tradicional espanhol é o de "El presionero":

   Deus se esqueceu de mim, meu doce Senhor (8 sílabas, A)
   Bem, dor sem merecer um castigo tão forte. (8 sílabas, B)
   Na prisão. (4 sílabas, b)
   me desculpe e me desculpe (4 sílabas, b)
   Por um erro que não cometi. (8 sílabas, A)

3. "Fresh Rose Romance" (Anônimo)

   Esta é outra balada tradicional que usa a estrutura do dístico de pé quebrado:

   Rosa fresca, pela manhã, eu vi você na roseira (8 sílabas, A)
   Com as gotas do orvalho te vi desfazer as tuas folhas. (8 sílabas, B)
   Choro. (4 sílabas, b)
   E perdido. (4 sílabas, b)
   Seu amor não é o que era. (8 sílabas, A)

4. "O amor em tempos de cólera" (Gabriel García Márquez)

   Este não é um poema, mas um fragmento do romance de Gabriel García Márquez. Nele, você pode apreciar o uso do dístico de pé quebrado em um contexto narrativo:

   Desse amor juvenil, Florentino Ariza, (8 sílabas, A)
   Eu tenho a memória constante em minha mente. (8 sílabas, B)
   Em meu coração. (4 sílabas, b)
   Em meus sonhos. (4 sílabas, b)
   É uma memória que não desaparece. (8 sílabas, A)

5. "Canção Espiritual" (São João da Cruz)

   Este poema místico do século XVI, que mistura o espiritual e o terreno, é outro exemplo de dístico de pé quebrado:

   Dentro do porão do meu Amado eu bebi, (8 sílabas, A)
   E quando saí por todas aquelas vinhas já não sabia de nada. (8 sílabas, B)
   Eu perdi o rebanho. (4 sílabas, b)
   Que eu segui (4 sílabas, b)
   Eu não sabia mais nada. (8 sílabas, A)

6. "Poesia" (Pablo Neruda)

   Embora este poema não siga estritamente a estrutura de um dístico de pé quebrado, alguns versos podem ser interpretados desta forma, mostrando como os poetas modernos também usam esta forma:

   O amor é tão curto e o esquecimento é tão longo (8 sílabas, A)
   E nas noites perdidas descobri o fogo eterno. (8 sílabas, B)
   E eu conhecia o amor. (4 sílabas, b)
   O fogo. (4 sílabas, b)
   E sempre será você. (8 sílabas, A)

7. "Rimas" (Gustavo Adolfo Bécquer)

   Bécquer, um famoso poeta do século XIX, também usou o dístico do pé quebrado em alguns de seus poemas:

   As andorinhas negras voltarão a pendurar seus ninhos na sua varanda (8 sílabas, A)
   Mas aquelas que o vôo conteve, tua beleza e minha felicidade ao contemplar. (8 sílabas, B)
   Esses não vão voltar. (4 sílabas, b)
   E perdido. (4 sílabas, b)
   Eles nunca mais serão o que eram. (8 sílabas, A)