Exemplos de fala relatada em inglês

Discurso indireto em inglês ou discurso relatado usado para recontar ou “relatar” o que alguém disse sem usar as palavras exatas. Por exemplo: Peter disse ele estava preocupado./ Peter disse que estava preocupado.

Este estilo difere de discurso diretoou "estilo direto", que é usado quando se quer repetir as palavras exatas ditas por uma pessoa, que estão sempre entre aspas. Por exemplo: “Não iremos à guerra”, disse o presidente./ “Não iremos para a guerra”, disse o presidente.

Atenção:Discurso relatado É usado para expressar as palavras (diálogo ou monólogo) ou pensamento (não verbalizado) expresso por alguém. Não é usado para expressar ações.

• Ele pode ajudá-lo: voz passiva em ingles

Exemplos de frases em discurso relatado

instagram story viewer

estilo direto (discurso direto)	Estilo indireto (discurso relatado)
“Eu o conheci em Londres”, disse ela. "Eu o conheci em Londres", disse ela.	Ela disse que o conheceu em Londres. Ela disse que o conheceu em Londres.
“Nunca estive em África”, disse. “Nunca estive na África”, disse ele.	Ele disse que nunca tinha estado na África. Ele disse que nunca tinha estado na África.
"Você vai fazer isso?", ele perguntou. "Você vai?" ele perguntou.	Ele perguntou se eu faria isso. Ele perguntou se eu gostaria.
“Como você conheceu Joe?” ela perguntou. “Como você conheceu Joe?” ele perguntou.	Ela perguntou como eu havia conhecido Joe. Ele perguntou como havia conhecido Joe.
“Sentem-se”, disse a mãe às crianças. “Sentem-se”, disse a mãe às crianças.	A mãe disse às crianças para se sentarem. A mãe disse às crianças para se sentarem.
"Por favor, fale baixo", disse Emma. Por favor, falem baixo, disse Emma.	Emma nos pediu para mantê-lo baixo. Emma nos pediu para falar baixinho.

Regras de discurso relatado

As frases em discurso relatadoeles sempre usam um verbo introdutório que expressa que eles estão “relatando” o que alguém disse e que não são as palavras originais. Por exemplo: ela disse (que)… (disse), Eu tenho contado Eu que)… (ele me disse / me disse), eles perguntado… (eles perguntaram).

Como as frases do discurso indireto em espanhol, as frases em discurso relatadoem inglês sofrem modificações no verbo, nos pronomes E no advérbios usado.

Os tempos em discurso relatado

Os tempos em discurso relatado mudar e "mover" um tempo atrás, em relação à frase original:

discurso direto (estilo direto)	Discurso relatado (estilo indireto)
presente simples → "YO ao vivo em Nova York”, disse John.	passado simples João disse (que) ele vivido Em Nova Iórque.
presente contínuo → "YO estou aprendendo inglês”, disse ela.	passado contínuo Ela disse (que) ela estava aprendendo Inglês.
passado simples → "Nós curtiu o filme”, disseram.	passado Perfeito Eles disseram (que) eles tinha gostado o filme.
passado contínuo → "YO estava dormindo", ele disse.	passado perfeito contínuo Ele disse (que) ele estava dormindo.
passado Perfeito → "YO estava para Londres antes”, disse ela.	passado Perfeito Ela disse (que) ela estava para Londres antes.
presente perfeito → "Meu irmão Você passou o teste — disse Mary.	passado Perfeito Maria disse que seu irmão tinha passado o teste.
presente perfeito contínuo → "Item tem chovido o dia todo”, disseram.	passado perfeito contínuo Eles disseram (que) isso estava chovendo dia todo.

Atenção: O uso de que depois disse qualquer me disseé opcional.

O verbos modais(verbos modais em inglês) também mudam e "se movem" há um tempo atrás discurso relatado:

discurso direto (estilo direto)	Discurso relatado (estilo indireto)
cachorro→ "YO cachorro falam inglês fluentemente”, disse.	poderia Ele disse (que) ele poderia fala inglês fluentemente.
vai→ "YO vai chegue na hora”.	seria Ele disse (que) ele seria chegar aqui na hora.
poderia→ "Item poderia neve esta noite”, disseram.	poder Eles disseram (que) isso poder neve esta noite.
deve→ “Preciso estudar mais”, disse o menino.	tive O menino disse (que) ele tive estude mais.

Outros verbos modais, no entanto, não mude:poderia, deveria, poderia, deveria(quando usado para expressar conclusão lógica). Por exemplo:"YO poder viagem". - Ele disse que ele poder viagem.

Os pronomes em discurso relatado

Os pronomes em discurso relatado mudar a partir da frase original. Deve-se levar em consideração quem expressou e quem fez a ação para a escolha correta dos pronomes. Por exemplo:

• “você Estou cansada”, disse ela./ “Estou cansada”, disse ela. (discurso direto: estilo direto)
• Ela disse isso) ela estava cansado./ Ela disse que estava cansada. (discurso relatado: estilo indireto)

Os determinantes mudam dependendo do contexto. Por exemplo: isso → que; estes → aqueles.

O adjetivos possessivos e os pronomes também se adaptam à nova frase do discurso relatado. Por exemplo: meu → dele (ela, etc), nossa → deles.

• Ele pode ajudá-lo: Pronomes possessivos em inglês

Os advérbios em discurso relatado

Os advérbios de tempo mudam e “recuam” um tempo em relação à frase original. Por exemplo: "Vejo você amanhã", disse ela. (discurso direto) – Ela disse que me veria o dia seguinte. (discurso relatado)

Mudanças nos advérbios de tempo:

agora agora	naquele momento então naquele momento
hoje hoje	aquele dia aquele dia
essa noite esta noite	aquela noite aquela noite
amanhã Manhã	no dia seguinte o dia seguinte
ontem ontem	o dia anterior o dia anterior
o dia Depois de Amanhã depois de amanhã	Em dois dias em dois dias
semana que vem a semana que vem	na semana seguinte a semana seguinte
dois dias atrás há dois dias	dois dias antes dois dias antes
semana passada (meses, ano) a semana passada	a semana (meses, ano) antes qualquer a semana anterior (meses, ano) a semana anterior

Há também algumas mudanças nos advérbios de lugar em discurso relatado. Por exemplo: aqui Mudar para lá, Esse lugarMudar para aquele lugar.

• Ele pode ajudá-lo: Frases em inglês com “where”

Declarações em discurso relatado em inglês

Além de disse e contado existem outros verbos introdutórios em discurso relatado, que adicionam outra nuance e mais informação ao discurso. Eles costumam entrar passado simples. Por exemplo: explicado(explicado), reclamou (reclamar que), admitido(admitiu isso).

Existem contextos em que o verbo é o mesmo em discurso direto e em discurso relatado. Isso ocorre quando:

• O verbo reportar está no presente (diz, diz, explica). Por exemplo: "Eu estou feliz." / "Estou feliz".  – Eu tenho diz ele está feliz./ Ele diz que está feliz.
• A ação a ser relatada ainda está em vigor. Por exemplo: "Eu moro no México", disse Julia./ “Eu moro no México”, disse Julia.– Julie disse que ela vidas no México.

• Veja também: Frases afirmativas e negativas em inglês

Perguntas no discurso relatado em inglês

As perguntas em discurso relatado são sempre introduzidos por verbos perguntado qualquer queria saber. Por exemplo: pai perguntado mim se eu estava bem. / Papai me perguntou se eu estava bem.

As perguntas em discurso relatadosão diferentes do resto das perguntas em inglês, já que não são diretas, senão uma relação indireta das originais. Suas principais características são:

• Não fazem a inversão entre o sujeito e o auxiliar. Por exemplo: Ele me perguntou se Eu tive esteve lá antes.(E não: Ele me perguntou se eu tinha...)
• Eles não usam auxiliares nos tempos simples (fazer, fiz, fiz). Por exemplo: Eu perguntei a ela onde ela funciona.(E não: … onde ela trabalha)
• Eles não têm um ponto de interrogação. Por exemplo:Eu perguntei a ele o que ele preferia.(E não: Eu perguntei a ele o que ele preferia?)
• Eles são apresentados por um wh-word (quando você quer informações como resposta). Por exemplo: ele perguntou-me onde Eu tenho sido. / Ele me perguntou onde eu tinha estado.
• Eles são apresentados por sequando você quer uma resposta “sim” ou “não”. Por exemplo: Ela perguntou se gostamos da ideia./ Perguntou se gostamos da ideia.

Atenção: Para relatar perguntas sobre discurso relatadoverbos não podem ser usados dizere dizer.

• Veja também: Questões "q-perguntas" em inglês

Comandos e ordens na fala relatada em inglês

Ambos os pedidos (comandos / ordens) como as ordens (solicitações de) emdiscurso relatado são relatados seguindo a mesma estrutura:

• O verbo é usado contado (para encomendas) e perguntado (para pedidos) seguido da estrutura: verbo + objeto + para infinitivo. Por exemplo: A professora nos disse paracabine acima./ A professora mandou a gente ficar de pé. (ordem) - Eu tenho me pediu para ir com ele./ Ele me pediu para ir com ele. (ordem)
• Se utiliza não antes de para infinitivo para relatar um pedido ou pedido negativo. Por exemplo: A professora nos disse não levantar-se./ A professora mandou a gente não parar. (ordem negativa) – ele perguntou-me não ir com ele./ Ele me pediu para não ir com ele. (pedido negativo)

Atenção: O verbo dizersignifica “ordem” ao relatar ordens ou comandos, enquanto ao relatar declarações, significa “contar”, “contar”.

O verbo perguntar significa “perguntar” quando são relatados pedidos, favores ou ofertas, enquanto quando são relatadas perguntas, significa “pedir”.

Outros verbos que podem ser usados ​​para reportar pedidos são: urgente, ordem, comando.

Outros verbos que podem ser usados ​​para relatar pedidos, favores e ofertas são:implorar, convidar, oferecer.

• Ele pode ajudá-lo: frases imperativas em inglês

Diferença entre dizer e dizer

Muito dizer como dizer são usados ​​em discurso relatado. Ambos os verbos são traduzidos como "dizer" mas, embora tenham o mesmo significado, apresentam diferenças gramaticais:

dizer	dizer
Em geral, é usado sem propósito. Por exemplo: Eu tenho disse ele estava arrependido./ Ele disse que sentia muito. Se você deseja introduzir um objeto, deve ser precedido pela preposição para. Por exemplo: Eu tenho disse para mim ele estava arrependido.	É usado seguido de objeto. Por exemplo:Eu tenho me disse ele estava arrependido. / Ele me disse que sentia muito.
É usado em afirmações. Por exemplo: Ela disse ela estava feliz./ Ela disse que estava encantada.	É usado em afirmações. Também usado em ordens e ordens, seguido de para infinitivo. Por exemplo: Ela contado nós calar./ Ele mandou a gente calar a boca.

verbos de denúncia

Existem outros verbos (além dizer e dizer) que são usados ​​em discurso relatado para relatar o que alguém diz. Esses verbos, chamados verbos de denúncia, fornecem informações ao discurso e possibilitam a transformação do estilo direto para o indireto que, em alguns casos, não seria possível de outra forma. Cada verbo dá uma nuance diferente ao que está sendo tocado. Por exemplo:

• "Está bem, está bem; Eu roubei o dinheiro”./ "Está bem, está bem; Eu roubei o dinheiro."(discurso direto)
• Eu tenho admitido roubando o dinheiro. / Ele admitiu que roubou o dinheiro.(discurso relatado) (E não: Ele disse “ok, ok” e disse que havia roubado o dinheiro.)

Atenção: Palavras como: por favor ok obrigado, em vez disso, eles são substituídos por verbos contendo seus significados.

Outros verbos de denúncia são:

• recusar / recusar
• aceitar / aceitar
• concordar/ estar de acordo
• obrigado/ agradecer
• felicitar / parabenizar
• promessa / juramento
• conselho/ conselho
• persuadir / persuadir
• avisar / avisar
• reclamar / reclamar
• desculpar-se / desculpar-se
• lembrar/ lembrar
• adicionar/ adicionar
• anunciar / anunciar
• confessar / confessar

O complemento de cada um desses verbos deve ser respeitado. Alguns são seguidos por para infinitivo, enquanto outros são seguidos por preposição + gerúndio. Por exemplo. Prumo parabenizado EU ao passar o exame. / Bob me parabenizou por passar no exame.

Siga com:

• «Condicionais" em inglês
• «futuro perfeito" em inglês
• Verbos irregulares em inglês
• «perguntas sim/não" em inglês
• “preferiria" e "tive melhores" em inglês

Teste interativo para praticar