Exemplo de expressões coloquiais

As expressões coloquiais constituem a linguagem comum, principalmente falada, e são a forma usual de expressão da maioria dos falantes de qualquer língua, longe de campos onde uma língua "aprendida" é necessária e "preciso".

A linguagem coloquial é a linguagem cotidiana, simples e não necessariamente sujeita às regras linguísticas usuais para a expressão de ideias. É a linguagem usada sem tecnicalidades ou expressões especializadas. A linguagem coloquial é a manifestação linguística espontânea e natural que brota da conversa habitual e diária. Dentro das expressões coloquiais estão pleonasmos, absurdos, absurdos, exageros, ironia, ambigüidades e metáforas.

Diferenciando-se da língua “cult” pela sua variabilidade, versatilidade, descontração e permissividade no que diz respeito às regras linguísticas gerais.

Características das expressões coloquiais:

A espontaneidade linguística na expressão e o uso de nuances na fala.

Mudanças de assunto, raciocínio inacabado e expressões interrompidas são comuns, mas são compreendidos pelo contexto da conversa. Também quantidade de repetições de palavras, seja por desconhecimento ou falta de vocabulário.

Algumas frases coloquiais usam palavras e insultos estridentes, que podem ser interpretados positiva ou negativamente, dependendo do contexto da conversa.

Em algumas expressões coloquiais, o significado das palavras ou das próprias frases é extrapolado.

Por se tratarem principalmente de expressões orais, a entonação adquire grande importância, às vezes mudando o significado da expressão, de parte da frase, ou de algumas palavras.

O uso de palavras curtas como: Refri, prof, tele, compu, amigui ...

Nas expressões coloquiais, é comum o uso de sufixos aumentativos, diminutivos e depreciativos: Grandototote, gordote, strongote, feote ...

Os indefinidos são amplamente utilizados para se referir à primeira ou segunda pessoa: eu farei, alguém terá ouvido, algum dia alguém fará. Pode ser, quem sabe ...

O uso excessivo de comparações: Você cheira pior que um porco, você é magro como um verme, Você anda como um pato.

Exemplo de expressões coloquiais:

• A expressão talvez!, ... É uma expressão usada em frases negativas e positivas: "Talvez amanhã chegue." "Talvez ele tenha morrido."
• Para colocar as baterias... refere-se a prestar atenção, estar atento.
• É moleza... referindo-se a algo que é considerado fácil de fazer.
• Veja o mundo em rosa... ver algo de uma forma irrealista positiva.
• Veja as coisas coloridas de formiga... refere-se a ver coisas difíceis ou negativas.
• Ela é atrevida... algo de má qualidade ou que não funciona.
• Eles são unhas e sujeira... é usado com pessoas muito próximas.
• Que güeva... Estou cansado (exausto).
• Qual é o seu nome chamado? Onde mora seu endereço... qual é o seu nome?
• Qual é seu endereço?
• How do you say you say you disse... Que quiz dizer?
• E sua neve limão? Ou, e sua neve, que você quer? Eles expressam que alguém pede muito.