Exemplo de paráfrase construtiva

O paráfrase construtiva difere da paráfrase mecânica, pois o enunciado é reformulado, mas preservando a essência. Por meio dela, o texto muda parcial ou totalmente de forma, mas preservando a ideia ou ideias originais do texto original. Pode-se dizer que a maioria dos humanos se volta para essa figura sem perceber, já que comumente mudar toda a mensagem recebida e transmiti-la alterando a forma e preservando apenas a essência do mesmo.

Exemplo de paráfrase construtiva: (texto original primeiro)

Um dia, quando os filhos de Jó comiam e bebiam vinho na casa do irmão mais velho, um mensageiro veio dizer a Jó:
“Seus bois estavam arando e seus jumentos pastando ao lado deles, quando de repente os sabeus se atiraram sobre eles e os pastorearam. Puseram todos os seus servos na faca, e eu mal pude escapar para dar a má notícia ”. As palavras ainda estavam em sua boca quando outro servo chegou e disse-lhe: “O fogo de Deus correu do céu, queimou suas ovelhas, seus servos e isso os consumiu e eu mal pude escapar para te dizer. " Ele ainda estava falando quando chegou e disse:

“Os caldeus, divididos em três esquadrões, atacaram seus camelos e os levaram embora. Quanto aos seus servos, todos foram submetidos à faca, sendo eu o único que poderia escapar para descobrir. " Ele não tinha acabado de falar quando outro chegou, e ele disse:
“Seus filhos e filhas estavam comendo e bebendo vinho quando um furacão irrompeu no deserto, atingiu os quatro cantos da casa, que desabou sobre os jovens, e eles morreram. Eu fui o único sobrevivente a dar a notícia a você. "
Então Jó se levantou, rasgou suas roupas, raspou a cabeça, caiu no chão onde se prostrou dizendo: Saí nu, ao ventre da Mãe Terra voltarei nu. / O Senhor tirou de mim o que ele mesmo tinha dados; / O nome do Senhor seja bendito.
Em tudo isso Jó não cometeu nenhum pecado, ele não se atreveu a culpar a Deus.

Paráfrase construtiva:

Um dia, um dos servos de Jó o notificou da morte de seus servos e do roubo de seu gado; quando ele ainda não tinha acabado de falar com ele, outro veio contando sobre uma chuva de fogo que queimou seus servos e seus ovelhas, sendo interrompido por outro servo que lhe explicou o roubo de todos os seus camelos e a morte de seus funcionários. Sendo interrompido ao mesmo tempo por um último criado que lhe trouxe a notícia da morte de todos os seus filhos devido ao desabamento do telhado da casa em que se encontravam, provocado por um furacão. Consternado, Jó rasgou suas roupas, barbeou-se e exclamou: Saí nu do ventre de minha mãe, voltarei nu ao ventre da mãe terra. O Senhor tirou de mim o que ele mesmo me deu, o nome do Senhor, bendito seja ele. Jó não pecou ao dizer isso porque não culpou a Deus.