O que é FYI (para sua informação)

Se recebermos um Correio eletrônico ou um memorando em nosso local de trabalho e ambos os escritos são encabeçados com a sigla FYI, devemos saber que seu significado refere-se às palavras em inglês para sua informação, que em sua tradução para o espanhol significa para seu em formação. Portanto, FYI nada mais é do que uma maneira de começar um comunicação por escrito, a fim de informar o destinatário sobre assunto de seu interesse.

O uso da sigla FYI pode ser considerado uma formalidade neutra, ou seja, nem formal, nem muito coloquial. Porém, seu uso correto dependerá do contexto do idioma em que ocorre. Na verdade, em informações coloquiais, a informação pode ser arrogante e, em situações oficiais, pode ser considerada uma fórmula muito informal. Em qualquer caso, quando FYI é usado, não se espera que o destinatário da mensagem responda, mas simplesmente anote as informações recebidas.

O uso de siglas em inglês e espanhol

Em inglês é muito comum o uso de siglas na comunicação escrita e oral

Pode-se dizer que esse costume faz parte do tradiçãocultural dos países anglo-saxões. Nesse sentido, vale lembrar algumas siglas comumente utilizadas em inglês (SOS como sinal de socorro. B & B para se referir a "cama e pequeno-almoço" no serviço de hotéis ou a sigla WASP em alusão a homens brancos de origem protestante, Branco Anglo Saxão Protestante).

Esta tradição do inglês não ocorre na cultura espanhola ou hispano-americana. Porém, a influência do inglês está atingindo a língua espanhola e nos últimos anos a sigla em algumas situações (por exemplo, o atacante do Real Madrid formado por Bale, Benzema e Cristiano é conhecido como o BBC).

As siglas em novas tecnologias

Mudança de novas tecnologias tradições sociais e, ao mesmo tempo, acabam influenciando a comunicação. As siglas são usadas com muita frequência nas redes sociais, principalmente no twitter. Vale a pena mencionar algumas siglas de uso comum: RT é um retuíte, DM é uma mensagem direta ou mensagem direta, TT refere-se ao tópico de tendência ou WTF é uma exclamação que vem do expressão que porra é essa ou o que acontece em espanhol e que é amplamente utilizado em alguns fóruns ou chats).

Os exemplos mencionados servem para nos lembrar de alguns problemas: 1) a linguagem está em constante mudança porque um língua é algo vivo, 2) o globalização e o inglês como a língua da globalidade está se impondo como uma língua universal de comunicação e 3) o as redes sociais estão criando uma nova forma de comunicação mais direta e as iniciais FYI ou TT são um bom exemplo de isto.

Fotos: iStock - AntonioGuillem / shapecharge