Exemplo de traçado lexical

É chamado calco lexical ou claco lingüístico à imitação ou empréstimo de palavras estrangeiras que mantenham o mesmo significado da língua original.

Rubbings são divididos em três tipos:

1. Traçado aproximado
2. Rastreamento grátis
3. Rastreamento literal

Exemplos de traços lexicais

1.- Traçado aproximado.- Isto tem uma tradução livre das ideias onde uma parte é idêntica e outra se encaixa:

1. Cortina de Ferro = Cortina de Ferro
2. Contagem regressiva = contagem regressiva
3. Corrida do ouro = corrida do ouro
4. Headhunder = Caçador de Talentos
5. Os sem-teto = os sem-teto
6. Lavagem de dinheiro = lavagem de dinheiro
7. Boom = Fama Súbita ou Boom Súbito
8. Link = Link ou Entrada
9. Sahre = Compartilhamento de tela ou taxa de audiência

2.- Traçado livre.- O traçado livre é aquele que focaliza os conceitos a serem expressos, é o traçado que apenas coleta a ideia e a expressa.

1. Software = programa
2. Software = suporte técnico
3. Software = sistema operacional

3.- Traçado literal.- É o mais comum e fácil, consiste em palavras que têm uma tradução literal e que podem ser usadas indistintamente com qualquer uma das duas.

1. Guarda Costeira = Guarda Costeira
2. Frio = frio = frio
3. Futebol = futebol = futebol
4. Efeito estufa = efeito estufa
5. Ano-luz = ano-luz
6. Raquetebol = basquete
7. Autoatendimento = autoatendimento
8. Arranha-céu = arranha-céu
9. Desemprego = desemprego
10. Fim de semana = fim de semana