Conceito em Definição ABC

A palavra adefesio é usada para desqualificar alguém por sua aparência extravagante, desleixada e ridícula. É um termo claramente pejorativo, pois enfatiza o aparência grotesco e peculiar de uma pessoa. Nesse sentido, em espanhol, usamos a frase "ser feito uma monstruosidade" para nos referirmos a um indivíduo com uma aparência singularmente ridícula e com mau gosto em seu confecções.

A provável origem do termo é encontrada na Bíblia

A maioria das palavras tem uma origem precisa e geralmente é possível saber exatamente sua etimologia. No entanto, algumas palavras têm um certo mistério quanto à sua verdadeira origem, e é exatamente isso que acontece com o termo 'monstruosidade'.

De acordo com a versão mais difundida, a origem encontra-se nas Sagradas Escrituras. No relato epistolar de São Paulo, em certa ocasião ele se dirigiu aos habitantes de Éfeso e o título da carta começava com o Fórmula "Ad ephesios", isto é, aos efésios.

No conteúdo da carta São Paulo comenta que é importante que os membros do casal se respeitem. Aparentemente, os efésios zombaram disso

reflexão, porque consideraram que eram boas palavras mas que na prática não se cumpriram. Dessa zombaria dos efésios à carta de São Paulo deriva o sentido de desprezo, que acabou se tornando sinônimo de ridículo.

Em outra versão, um padre queria se referir a outra carta de São Paulo, aquela dirigida aos coríntios, mas foi confundida com a carta aos efésios. Essa confusão é justamente a origem de outra expressão, "falar bobagem", que significa criar confusão com as palavras.

De acordo com um terceiro interpretação, a origem da monstruosidade deve ser encontrada em um fato histórico: São Paulo estava pregando em Éfeso e durante esse tempo sua vida correu um certo perigo, do qual se deduziria que a pregação de São Paulo era inútil para os efésios.

Qualquer que seja a verdadeira origem do termo, ele finalmente adquiriu um novo significado, o de uma pessoa de aparência grotesca, pitoresca e desgrenhada.

A Bíblia é uma fonte inesgotável de expressões

A palavra adefesio destaca um fato: na Bíblia encontramos a origem de muitas palavras e expressões do língua atual. Quando alguém humilde derrota uma pessoa poderosa dizemos que Davi venceu Golias, um Judas é um traidor e se alguém chora incontrolavelmente dizemos que ele chora como um cupcake.

Fotos: iStock - murat sarica / Leonardo Patrizi

Tópicos no Adefesio