Conceito em Definição ABC

O calambur é um tipo de Figura de linguagem baseado em mal-entendidos e jogos de palavras. Nesse sentido, é um exercício retórico que busca o elemento engenhoso na criação literária. O ideia principal Este recurso consiste em agrupar as sílabas de uma palavra de uma forma diferente da usual para lhe dar um significado diferente.

Exemplos literários

Nos versos atribuídos a Quevedo “entre o cravo e a rosa, vossa majestade escolhe” o jogo de palavras consiste em criar uma confusão entre escolha e seja coxo (com este famoso verso o poeta se referia ao coxo da Rainha Mariana da Áustria, esposa do rei espanhol Felipe lV). Algo muito parecido acontece com outros versos de Quevedo, “saiu para recebê-lo conforme combinado” onde concordar equivale a “com vinho”.

A poetisa Gloria Fuertes brinca com as palavras e exclama "Ó deusa odiosa!" ou afirma que “a guerra não para, a guerra nos separa” ou “que às vezes era cunhada e insana a cada dia”.

Os exemplos acima nos lembram que as combinações de palavras permitem todos os tipos de jogos: laborioso = lábio rosa, eu sei que você entra nas minhas veias, tem um verão ruim, tem uma visão anormal, é o fim do Serafín, etc.

Sobre síntese, calambur é uma combinação engenhosa de palavras que se baseia em algum tipo de semelhança, seja fonético ou semântico.

Quanto à origem etimológica da palavra, calambur é um italianismo que significa literalmente "brincar com a caneta". Embora esta figura de linguagem faça parte do tradição literário, também é usado em provérbios ou enigmas populares (por exemplo, "Eu vou te dizer, eu vou te dizer, eu vou repetir para você" refere-se à palavra pano).

No gênero greguería, as palavras também são tocadas

O greguería é um Gênero sexual literária do escritor espanhol Ramón Gómez de la Serna (1888-1963). A greguería é uma frase inteligente, um trocadilho surpreendente.

O abordagem de la greguería baseia-se na quebra das regras lógicas da linguagem. Em outras palavras, trata-se de dar um Descrição da realidade sem os critérios usuais. Uma pequena amostra seria a seguinte: o marido vestiu o terno azul do marido favorito, o ñ é o só letra com franja, o c é an ou inacabado, os óculos de sol foram festa para o funeral, ou a lei a gravidade se impõe no silêncio.

O palíndromo é outro jogo inteligente de palavras

O calambur possui um mecanismo interno: a semelhança entre dois conceitos. O mesmo acontece com a greguería, que se baseia em uma descrição ilógica. No caso do palíndromo, o jogo consiste em dizer algo que pode ser lido em duas direções com o mesmo resultado. Entre os palíndromos mais famosos podemos recordar dois: "Arriba la birra" ou "Ana mis ojos imana".

Fotos: Fotolia - Nikolay N. Antonov / RA2