Semelhança de conceitos: espanhol e castelhano

Em meus treze anos dedicados ao ensino do espanhol como língua estrangeira, em diferentes institutos particulares de línguas, tenho notado que alunos de nacionalidades Pessoas mais diversas costumam perguntar: "Na Argentina e no resto da América Latina se fala castelhano? Fala-se espanhol na Espanha? diferente?".

Embora o professor de espanhol tente tirar as dúvidas dizendo que “é só uma questão de nomes, a língua é a mesma, é uma só”, há casos em que persistem dúvidas. Assim, a exposição segue o seguinte rumo:

-Você conhece os Reis Católicos da Espanha, Isabel de Castela e Fernando II de Aragão, aqueles que governaram em parte do século XV e início do século 16 e apoiou Cristóvão Colombo (mais conhecido na língua anglo-saxônica como Cristoforo Colombo) em suas viagens para América?

-Sim-, os alunos com mais de 22 anos tendem a responder, cujas origens são as mais diferentes.

-Através do casamento, os reinos de Castela e Leão e Aragão foram fundidos, criando um poderosa administração que promoveu, entre outras coisas, a formação de enclaves coloniais em América. Você conhece Castilla?

"Não", eles respondem na maioria das vezes.

-É uma região muito extensa da Espanha, ocupando um terço do país. Os nascidos em Castela são chamados de castelhanos. A língua também foi chamada de castelhano, muito antes da época colonial. É o nome mais antigo que o idioma possuía. Muitos espanhóis de Castela se estabeleceram nas colônias da América. Por isso, na América Latina a palavra “castelhano” sobrevive para nomear o idioma. Também na Espanha esse nome subsiste, embora a palavra "espanhol" seja mais usada.

-Agora eu entendo perfeitamente.

Desta forma, apoiado em leituras daqui e dali (sobre linguagem, filosofia da linguagem e história), proponho um explicação plausível de por que muitos americanos e espanhóis nomeiam o idioma herdado de Castela. Com ele, não se pretende oferecer uma definição única e exata, bastante típica das linguagens de computador, mas apresentar uma reflexão.

Mariángeles Di Paola
Aulas de espanhol em Buenos Aires, Argentina - Grammarama