Concept în definiție ABC

Două persoane sunt omonime atunci când ambele au același nume și nu ar fi corect să folosiți acest cuvânt pentru a coincide între nume. În limba popular este foarte frecvent auzi fraze precum „Vă prezint omonimul meu” sau „ce se întâmplă, omonim”. Acest termen este foarte frecvent în Spania și în toate țările vorbitoare de spaniolă, în special în Mexic. unde este folosit într-un mod diminutiv sau augmentativ cu un sens iubitor și prietenos (tocayito sau tocayazo).

Diferite teorii despre originea cuvântului

Etimologia cuvintelor poate fi o chestiune complexă, deoarece nu este întotdeauna clar de unde provin. Așa se întâmplă cu termenul omonim, deoarece există mai multe explicații pentru adevărata sa origine.

Unii lingviști afirmă că acest cuvânt provine de la termenul tocaitl al limba Náhualt, care înseamnă a te chema.

Alți cercetători ai limbii cred că omonimul provine de la expresie Roman („ubi tu Gaius, ibi ego Gaia”) care a fost folosit ca formulă printre noii căsătoriți și asta ar putea fi tradus după cum urmează: dacă numele tău este Gayo, voi fi Gaya. Cuvintele latine tu Gaius ar fi evoluat în cuvântul omonim.

teză Náhualt este respins de majoritatea experților, deoarece consideră că este foarte ciudat faptul că un termen în spaniolă provine dintr-o limbă indigen, deoarece majoritatea cuvintelor spaniole provin din latină sau greacă.

Teza romană este la fel de contestată, deoarece sensul exact al formulei nupțiale nu este clar. Pe de altă parte, trebuie amintit că primul record a cuvântului tocayo apare în 1820 și această împrejurare pare incompatibilă cu originea latină (este foarte ciudat că o voce latină apare în limba spaniolă la începutul secolului al XIX-lea).

Un aspect curios și izbitor este faptul că „omonim” nu este folosit în alte limbi de origine latină, cum ar fi franceza sau italiana.

După cum puteți vedea, originea necunoscută și unicitatea acestui cuvânt ne face să ne confruntăm cu o enigmă a limbii noastre.

Etimologia cuvintelor

dezbate Studiul lingvistic al cuvântului omonim evidențiază faptul că problema etimologiei este de mare interes pentru cei care doresc să cunoască originea cuvintelor. În acest sens, există multe curiozități care atrag atenția: morfina provine de la Morfeu (fiul zeului viselor, Hypnos), single vine din latină solitarius (solitar) și criminalul provine din araba haschischin (haschischin erau membrii unei secte care a ucis pe toți cei comandați de șeful lor alerga).

Foto: iStock - MilosStankovic