Definiția Tumbero Language

Anumite colective își creează în mod spontan propriul sistem de comunicare. Când se întâmplă acest lucru, se vorbește despre un jargon sau argou, adică un mod specific de a vorbi care diferă de o limbă standard. În Argentina există așa-numitul limba tumbero, care este vorbit de adepții cumbia villera, tineri din sectoare marginale și, în special, de criminali și populației închisoare.

Originea

Se referă la soldații care anterior mâncau în cazarmă pentru a se hrăni din mormânt, adică mâncarea tipică a compușilor militari și care în mod normal avea foarte puține calitate. Utilizarea acestui cuvânt a evoluat și în prezent un tumbero este o persoană care se află în închisoare.

Un mic eșantion de vocabular al închisorii din Argentina

Ce criteriu În general, cuvintele care alcătuiesc vocabularul Tumbero au un alt sens decât convenţional. Acest fenomen are o logică explicație, deoarece atât infractorii, cât și deținuții trebuie să folosească un limbaj diferențiat, astfel încât activitățile lor să rămână ascunse sau semi-ascunse.

Polițiștii sunt cunoscuți sub numele de Federicos sau Cobanis. Cuvântul merluciu înseamnă cocaină. Călăul este o femeie. Se spune că cineva este un catâr atunci când este angajat în transportul de droguri. A merge la biorsi este echivalent cu a merge la baie. O cachengue este o problemă.

O mască este o persoană în care nu trebuie să ai încredere. Chorearul este echivalent cu furtul. Dacă cineva se uită la o femeie în scopul actului sexual, acesta roade.

Acei deținuți care acționează cu extremă violenţă Sunt cunoscute sub numele de cuțite lungi. Un jaf într-o casă este un control. O femeie cu puțin atractivitate fizică este un escracho. Situația perfectă pentru a comite o infracțiune se numește fixă.

După cum se poate vedea din exemplele menționate, acest vocabular se referă la viața de zi cu zi din închisori.

Vocabularul din închisorile spaniole

Terminologia închisorii este o realitate în majoritatea țărilor. În cazul Spaniei, prizonierii au propriul lor jargon. O arenă este o luptă între prizonieri. Un nelegiuit este prizonierul care nu respectă normele stabilite. Un fermier este un polițist care plasează droguri undeva pentru a pune un individ în închisoare.

Pe de altă parte, utilizarea eșarfelor, numite bandane, are, de asemenea, un scop comunicativ și, în funcție de locul în care sunt plasate, au un sau altceva (o eșarfă așezată pe cap înseamnă că proprietarul său a rănit alți prizonieri și pe braț înseamnă că este o asasin).

Foto: Fotolia - Zefir