Exemplu de urmărire lexicală

Se numește calco lexical sau claco lingvistic la o imitație sau împrumut de cuvinte străine care păstrează același sens ca în limba originală.

Rubingurile sunt împărțite în trei tipuri:

1. Urmărire aproximativă
2. Urmărire gratuită
3. Trasarea literală

Exemple de urme lexicale

1.- Urmărire aproximativă.- Aceasta are o traducere gratuită a ideilor în care o parte este identică și alta se potrivește:

1. Cortina de fier = Cortina de fier
2. Numărătoarea inversă = numărătoarea inversă
3. Gold rush = goana după aur
4. Headhunder = Talent Hunter
5. The homeless = The homeless
6. Spălare de bani = Spălare de bani
7. Boom = Sudden Fame sau Sudden Boom
8. Link = Link sau Entry
9. Sahre = Cota de ecran sau rata de audiență

2.- Urmărire gratuită.- Trasarea liberă este una care se concentrează pe conceptele care trebuie exprimate, este trasarea care colectează doar ideea și o exprimă.

1. Software = program
2. Software = suport tehnic
3. Software = sistem de operare

3.- Trasarea literală.- Este cel mai comun și mai ușor, constă din cuvinte care au o traducere literală și care pot fi utilizate în mod interschimbabil cu oricare dintre cele două.

1. Coastguard = coastguard
2. Rece = rece = rece
3. Fotbal = fotbal = fotbal
4. Efect de seră = Efect de seră
5. An lumină = An lumină
6. Racquetball = Baschet
7. Self-service = autoservire
8. Zgârie-nori = zgârie-nori
9. Șomaj = șomaj
10. Weekend = weekend