Concept în definiție ABC

Acest cuvânt este folosit frecvent în Argentina și Uruguay și servește pentru a descrie o situație agitată, dezordonată și confuză. Astfel, o luptă într-un bar, o manifestare foarte agitat și tumultuos sau o discuție aprinsă între vecini sunt contexte care sunt descrise în mod normal drept quilombos. Este un termen care ar putea fi înlocuit cu o listă extinsă de sinonime, cum ar fi zgomotul, bâlbâiala, mizeria, ticăloșia, mișcarea sau mizeria.

Expresia „a construi un quilombo” indică faptul că există un fel de conflict în care există insulte, amenințări, țipete și lupte și, în cele din urmă, un anumit haos. Este un expresie foarte colocvial popular și inadecvat într-un context de limbaj formal, de exemplu într-un document oficial.

Dacă un argentinian spune „ce quilombo!” Această exclamație ar fi echivalentă cu „ce mișcare!” sau „uau! " în Spania.

Originea curioasă a cuvântului

Este un termen care provine din limba portugheză

Un quilombo a fost inițial o tabără de sclavi sau un sat instalat în jungla Amazonului. În acest loc, grupurile de sclavi de origine africană care au fugit de la fermele unde lucrau s-au ascuns pentru a evita posibile represalii din partea stăpânilor și a autorităților.

Termenul quilombo în portugheză vine de la kinbundu, un cuvânt care provine de la a limba Africă vorbită în teritoriu din Angola, deoarece mulți dintre sclavii care au venit în America au venit din continent African. Astfel, quilomboșii care s-au stabilit în Brazilia după colonizarea portugheză au devenit un loc de refugiu și unii dintre ei au ajuns să aibă câteva mii de oameni (unul dintre cele mai faimoase quilombos este Quilombo de los Palmares, care a fost întreținut din 1580 și pentru o perioadă de peste o sută ani).

Situația quilombos a fost foarte problematică pentru autorități și din acest motiv au organizat patrule de mercenari (cunoscuții maronii) care au fost plătiți pentru recuperarea sclavi scăpați. Quilombos în Brazilia au fost menținute până la sfârșitul secolului al XIX-lea, când robie a fost desființat definitiv.

De la satele de sclavi din pădurea tropicală amazoniană până la străzile Argentinei

Cuvintele au propria lor dinamică și evoluţie. Cazul Quilombo o dovedește. Cuvântul african kimbundu a fost adaptat la portugheză și a fost în cele din urmă încorporat în spaniola vorbită în Argentina.

Foto: Fotolia - dark_ink