Concept în definiție ABC

Deși spaniola este una dintre limbile oficiale în peste douăzeci de națiuni și are 500 de milioane de vorbitori în întreaga lume, există anumite cuvinte care sunt identificate cu un naţiune beton. Adjectivul boludo este o singularitate a argentinienilor.

O insultă care este uneori folosită într-un mod prietenos

Pe început, boludo este o insultă echivalentă cu prostul, prost, cretin, prost sau idiot. În mod logic, acțiunile sau cuvintele legate de un smucit devin un smucit. În ciuda semnificației sale peiorative inițiale, poate fi de asemenea folosit pe un ton prietenos și fără niciunul conotație dispreţuitor.

Contextul limbajului este ceea ce face diferența în evaluarea și interpretarea sa

Astfel, dacă o persoană se adresează unui necunoscut și îl numește tâmpit, este foarte probabil ca persoana în cauză să o considere o insultă și o infracțiune. În schimb, doi prieteni pot folosi acest adjectiv pe un ton plin de umor sau chiar îl pot folosi ca un salut.

Pe de altă parte, tonul vocii utilizate joacă, de asemenea, un rol important.

Originea sa ar putea fi asociată cu un alt cuvânt tipic argentinian, tâmpit

În timpul războiului din independenţă din Argentina gauchoii de la Montoneros au jucat un rol proeminent.

În fața trupelor spaniole bine echipate și în îmbrăcăminte militară convenţional, gauchoii purtau poncho, chiloți cernuti și cizmele lor caracteristice.

Armele lor de luptă erau foarte simple și rudimentare: gafă, sulițe, pietre în formă de bilă și bile de piatră care erau căptușite cu piele și care erau aruncate cu o boleadora.

Gauchos au fost organizate într-o Instruire din trei rânduri: primul era format din cei care purtau mingi (tâmpitele), al doilea de către cei care purtau sulițe (suliștii) și al treilea de către cei care purtau mingi (the smucituri).

Astfel, tâmpiturile și smuciturile s-au confruntat cu cavaleria spaniolă și cu ei pricepere a reușit să dezechilibreze caii astfel încât călăreții să cadă la eu de obicei. În acel moment, sulițarii au intervenit atacând soldații uciși.

Gauchii tâmpiți și tâmpiți erau bărbați curajoși, dar își riscau viața pe câmpul de luptă. Neînfricarea sa avea o componentă a prostiei și în acest fel cuvintele idiot și tâmpit au început să fie folosite ca sinonim pentru prost.

Există alte interpretări despre originea sa. Se spune că, la un moment dat, politicianul și militarul Manuel Belgrano a încercat să folosească o boleadora și a ajuns să se lovească singur (actul său de stângăcie cauzat de niște mingi s-a transformat în prostii).

De asemenea, se afirmă că originea sa îndepărtată provine de la termenul grecesc bolo, care înseamnă minge (la fel cum mingile sunt lovite, scuturele ajung să fie „bile” în mâinile inteligentului).

Fotografii Fotolia: evilratalex / blambca / matiasdelcarmine

Subiecte în Boludo