20 Exemple de ziceri mexicane

Ziceri mexicane

The ziceri mexicane sunt fraze care exprimă idei, maxime sau observații și care își au originea sau sunt utilizate în Mexic. De exemplu: Nu există aluniță dacă nu este măcinată.

Întrucât zicalele transmit cunoștințe populare, semnificația lor nu este aproape niciodată literală și sunt înțelese de o comunitate de vorbitorii, vorbele mexicane nu vor fi înțelese probabil în afara Mexicului sau în afara regiunii în care se află utilizări.

În plus, multe dintre aceste ziceri au cuvinte care sunt nahuatlisme, adică cuvinte care provin din nahuatl și că s-au adaptat la spaniolă, prin urmare, numai persoanele care cunosc acești termeni vor putea înțelege semnificația zicalei.

Exemple de ziceri mexicane

1. „Dă-i alón și mănâncă sânul”. „Alón” se referă la aripa unei păsări. Zicala reprezintă acțiunea de a da ceva care nu are prea multă valoare pentru ca cealaltă persoană să ofere ceva mai bun în schimb.
2. „Turcia care iese din coral se termină în aluniță”. „Guajolote” este un tip de curcan, iar „aluniță” este un aliment care poate fi făcut cu acest animal. Zicala simbolizează ideea că nu ar trebui să creezi probleme, să încalci regulile sau să ieși din cale, deoarece consecințele pot fi foarte rele.
   instagram story viewer
3. „Nu toată lumea care poartă redingotă este o persoană principală”. Această zicală se referă la faptul că oamenii nu ar trebui să fie judecați sau de încredere după aspectul lor.
4. „De la farfurie la gură cade supa”. Această zicală este folosită pentru a transmite ideea că oamenii nu pot controla tot ce se întâmplă în jurul lor sau nu știu întotdeauna ce se va întâmpla.
5. „Pune multă cremă pe tacos-urile tale”. Se folosește atunci când cineva se laudă cu mare exagerare.
6. “Un nou acocote, tlachiquero vechi ". „Acocote” este o plantă și „tlachiquero” este o persoană care folosește acocote pentru a extrage miedul dintr-o altă plantă. Zicala reprezintă ideea că cei mai tineri trebuie să învețe de la cei mai înțelepți și cei mai experimentați.
7. „Nu poți fluiera și mănânci pinol în același timp”. „Pinole” este o făină care este folosită ca hrană încă din Mexic prehispanic. Zicala transmite ideea că trebuie să faci un singur lucru odată, deoarece este foarte dificil și contraproductiv să faci două în același timp.
8. „Cea mai bună maimuță scapă sapote”. „Mico” este maimuță și „sapote” este un tip de fruct. Zicala reprezintă ideea că toată lumea poate greși sau greși.
9. „Cel care este papagal, oriunde ar fi verde”. Este folosit pentru a indica faptul că există caracteristici ale oamenilor care nu se schimbă niciodată, fie ei buni sau răi.
10. „Nu întoarce troliul pentru că fluierele tale se încurcă”. „Malacate” este o mașină folosită de unii oameni originari mexicani pentru a coase, iar „pita” este firul care a fost folosit în această mașină. Zicala sugerează că este mai bine să nu creezi probleme și să eviți neplăcerile.
11. „Fiecare curcan își primește Crăciunul”. „Guajolote” este un tip de curcan. Zicala se referă la faptul că ori de câte ori cineva greșește, va trebui să își asume responsabilitatea pentru ceea ce a făcut.
12. "Cine greseste, tamala putrezeste". „Tamale” este o masă, dar termenul este folosit și pentru a se referi la o problemă sau inconvenient. Zicala sugerează că nu trebuie să acționați greșit, deoarece consecințele pot fi foarte grave.
13. „Nu ar trebui să lăsați serapa acasă, chiar dacă soarele este fierbinte”. „Sarape” este o pătură care poate fi folosită și ca îmbrăcăminte. Zicala se referă la faptul că lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par și trebuie să fii atent la schimbări.
14. „Să-i dai ce este mole de olla”. „Alunița” este o tocană. Zicala desemnează acțiunea de a face lucrurile cu bucurie și fără a pierde timpul.
15. „Pedepsele cu pâinea sunt bune”. Este folosit pentru a transmite ideea că ceva trist nu este atât de rău dacă există o masă bună.
16. „Tamala este cunoscută din frunze, care este făcută din unt”. „Tamal” este o masă. Zicala sugerează că ceea ce este perceput cu ochiul liber al unei persoane spune multe despre el.
17. „Cea mai bună bucătară își arde fasolea”. Se referă la faptul că toți oamenii pot face greșeli, chiar și cei care au multă experiență în ceva.
18. “Cel care se naște pentru tamale, frunzele cad din cer ". „Tamal” este o masă. Zicala se referă la faptul că drumul vieții oferă întotdeauna oportunități pentru realizarea destinului unei persoane.
19. „Mănânc un taco cu limba”. Se folosește pentru a implica că cineva a realizat că altcineva îi minte.
20. „Cel care își seamănă porumbul, să-l mănânce pinola”. „Pinole” este o făină care este folosită ca hrană încă din Mexic prehispanic. Zicala sugerează că toți oamenii trebuie să își asume responsabilitatea pentru acțiunile lor.

Urmărește cu: