Exemplu de dialog în engleză între medic și pacient

Când un medic și pacientul său dialogează în limba engleză, aceștia folosesc termeni englezi legați de sănătate, bunăstare, disconfort fizic și boală. Mai presus de toate, sunt puse o serie de întrebări care permit cunoașterea stării pacientului, care va fi însărcinat cu furnizarea de informații suficiente pentru ca medicul să ajungă la un diagnostic. Subiectele tratate sunt foarte variate, la fel de variate sunt senzațiile corpului.

Dialoguri între medic și pacient poate fi în orice timp, întrucât informațiile care sunt colectate ajung să înțeleagă trecutul, prezentul și chiar unele obiceiuri care au fost de mult timp și care durează.

• Legate de: Conversație în limba engleză

10 Exemple de dialog în limba engleză între medic și pacient

Iată zece exemple de dialog medic-pacient. Li se atribuie numele în limba engleză: „doctor” pentru medic și „pacient” pentru pacient.

Traducerea în spaniolă este la sfârșitul fiecărui exemplu.

Exemplul 1

Doctor: Ai dormit bine în ultima vreme?

Rabdator: Deloc. Nu pot dormi până la 1:30 am.

Doctor: E prea târziu. Ai luat niște somnifere?

Rabdator: Nimic încă.

Traducerea în spaniolă a Exemplului 1

Doctor: Ai dormit bine în ultima vreme?

Rabdator: Deloc. Nu pot dormi până la 1:30.

Doctor: Este prea târziu. Ai luat somnifere?

Rabdator: Nimic încă.

Exemplul 2

Doctor: De cât timp ai fumat?

Rabdator: Fum de când aveam nouăsprezece ani.

Doctor: Ești încă la timp să dai jos țigările. Ești în pericol de cancer.

Rabdator: Dar doctore, nu este atât de ușor!

Traducerea în spaniolă a Exemplului 2

Doctor: De cât timp ai fumat?

Rabdator: Fumez de la nouăsprezece ani.

Doctor: Ești încă la timp să renunți la țigări. Sunteți în pericol de cancer.

Rabdator: Dar doctore, nu este atât de ușor!

Exemplul 3

Doctor: Alte simptome?

Rabdator: Am avut dureri de cap în fiecare seară.

Doctor: Obișnuiești să dormi cu telefonul mobil în pat?

Rabdator: Oh, este adevărat. Face diferența?

Traducerea în spaniolă a Exemplului 3

Doctor: Alte simptome?

Rabdator: Am avut dureri de cap în fiecare seară.

Doctor: Dormi de obicei cu telefonul mobil în pat?

Rabdator: Oh, este adevărat. Are vreo diferență?

Exemplul 4

Doctor: Te doare când te ating aici?

Rabdator: Nu atât de mult... așteaptă, da!

Doctor: Foarte bun. Este un simptom al colitei nervoase.

Rabdator: Oh, Dumnezeule. Am fost foarte stresat.

Traducerea în spaniolă a Exemplului 4

Doctor: Te doare când te ating aici?

Rabdator: Nu atât de mult... așteaptă, da!

Doctor: Foarte bine. Este un simptom al colitei nervoase.

Rabdator: Oh, Dumnezeule. Am fost foarte stresat.

Exemplul 5

Doctor: Gâtul tău are multe puncte roșii. Probabil de la o infecție.

Rabdator: Vorbim despre o boală gravă?

Doctor: De fapt nu, îți dau o rețetă și ne vedem săptămâna viitoare.

Rabdator: Mă bucur să aud asta!

Traducerea în spaniolă a Exemplului 5

Doctor: Gâtul tău are mai multe puncte roșii. Probabil de la o infecție.

Rabdator: Vorbim despre o boală gravă?

Doctor: De fapt nu, îți dau o rețetă și ne vedem săptămâna viitoare.

Rabdator: Mă bucur să aud asta!

Exemplul 6

Doctor: De câte ori ați luat aceste pastile?

Rabdator: Cel puțin de două ori pe săptămână de la ultimele două luni.

Doctor: E prea mult! Ai noroc că ești încă în viață!

Rabdator: Despre ce vorbești, doctore?!

Traducerea în spaniolă a Exemplului 6

Doctor: De câte ori ați luat aceste pastile?

Rabdator: Cel puțin de două ori pe săptămână în ultimele două luni.

Doctor: Asta e prea mult! Ai noroc că ești în viață!

Rabdator: Despre ce vorbești, doctore?!

Exemplul 7

Doctor: Câte ore lucrezi pe zi?

Rabdator: Pe la paisprezece, doctore.

Doctor: Văd. Odihnește-te sau vei cădea într-un sindrom Burnout.

Rabdator: Oh, doctore. Nu pot pleca în vacanță decât după șase luni.

Traducerea în spaniolă a Exemplului 7

Doctor: Câte ore lucrezi pe zi?

Rabdator: Pe la paisprezece, doctore.

Doctor: Văd. Odihnește-te, altfel vei cădea într-un sindrom Burnout.

Rabdator: Oh, doctore. Nu voi putea pleca în vacanță decât după șase luni.

Exemplul 8

Doctor: Ai avut dureri la spate?

Rabdator: Doar putin. Aici, în partea inferioară a spatelui.

Doctor: Ah, fii atent cu rinichii tăi. Trebuie să bei mai multă apă!

Rabdator: Oh, nu am observat! Am băut sifon doar ultima săptămână!

Traducerea în spaniolă a Exemplului 8

Doctor: Ai simțit vreo durere în spate?

Rabdator: Doar putin. Aici, în partea inferioară a spatelui.

Doctor: Ah, fii atent cu rinichii tăi. Trebuie să bei mai multă apă!

Rabdator: Oh, nu observasem! Am avut doar sifon în ultima săptămână!

Exemplul 9

Doctor: Ai încercat să dormi fără pernă?

Rabdator: Obișnuiam să dorm pe laturile mele, așa că o pernă este mai confortabilă pentru mine.

Doctor: Văd. Atunci să explorăm alte alternative. Te-ai simțit stresat în aceste zile?

Rabdator: De fapt, am. Familia mea are probleme economice.

Traducerea în spaniolă a Exemplului 9

Doctor: Ai încercat să dormi fără pernă?

Rabdator: De obicei dorm pe lateral, așa că o pernă este mai confortabilă pentru mine.

Doctor: Văd. Deci, să explorăm alte alternative. Ați simțit stresul în aceste zile?

Rabdator: Defapt da. Familia mea are probleme financiare.

Exemplul 10

Doctor: Lasă-mă să văd analiza ta. Poate ajungem la un diagnostic.

Rabdator: Poftim, doctore.

Doctor: Felicitări! Esti insarcinata!

Rabdator: Oh, Doamne! A fost atât de neașteptat!

Traducerea în spaniolă a Exemplului 10

Doctor: Lasă-mă să văd analiza ta. Poate vom ajunge la un diagnostic.

Rabdator: Iată-te, doctore.

Doctor: Felicitări! Ești însărcinată!

Rabdator: O, Doamne, a fost atât de neașteptat!

Urmărește cu:

• Conversație în limba engleză
• Invitație la o conversație engleză între doi prieteni
• Conversație în limba engleză a două persoane care tocmai s-au întâlnit