10 Exemple de paratextualitate

Paratextualitate

The paratextualitate Este ansamblul elementelor care încadrează o operă literară. De exemplu, titlul și epilogul sunt paratexte.

Paratextualitatea este o categorie de transtextualitate, care este tot ceea ce raportează un text la alții sau la lumea exterioară. Conceptele de transtextualitate și paratextualitate au fost inventate de Gérard Genette, critic literar, în lucrarea sa Palimpsestele: literatura în clasa a II-a.

Elementele de paratextualitate sunt fundamentale pentru înțelegerea unei opere literare, deoarece indică posibile sensuri de lectură, servesc la ghidare cititorilor, stabilirea modului în care trebuie citit un text, adăugarea de informații pertinente, stabilirea contactului cu alte elemente culturale, printre alții.

Există două tipuri de paratextualitate:

Exemple de paratextualitate

1. Mark Twain. Este pseudonimul lui Samuel Langhorne Clemens și înseamnă „marca doi”, expresie care a fost folosită în navigație.
2. Notă de roman Examenul de Julio Cortázar: „Astăzi public această veche poveste pentru că îmi place inevitabil limbajul ei liber, fabula sa fără morală, melancolia lui Buenos Aires și, de asemenea, pentru că coșmarul în care s-a născut este încă treaz și umblă prin străzi”. Cu această însemnare autorul stabilește o introducere și o posibilă lectură a textului: nu are morală și se evidențiază tonul melancolic al cărții.
   instagram story viewer
3. „Nota critică a lui Juan María Gutiérrez” a poveștii Abatorul de Esteban Echeverría când avem informațiile. Acest text a fost publicat, împreună cu povestea, la câțiva ani după moartea autorului. Acest text descrie modul în care ar trebui citită povestea lui Echeverría: ca o mărturie a timpului înfățișat în poveste, adică ca o poveste realistă.
4. Arborele genealogic al Buendía. Acest arbore genealogic a fost inclus în ediția comemorativă a romanului O sută de ani de singurătate de Gabriel García Márquez și servește la ghidarea cititorului în lectura romanului, deoarece spune poveștile multor personaje din acea familie.
5. „Scrisoare către Don José Zoilo Miguens”. Această scrisoare a fost publicată în 1872 împreună cu Gauchoul Martín Fierro, un poem narativ scris de José Hernández. Scrisoarea îndrumă cititorul cu privire la modul în care trebuie citit textul: ca o reprezentare fidelă a vieții gaucho și ca un text veridic, deși este fictiv.
6. „Către victimele așteptării” este dedicația cărții Zama de Antonio Di Benedetto când avem informațiile. Această dedicație funcționează ca un paratext pentru roman deoarece indică una dintre temele centrale ale romanului: așteptarea ei ca organizatoare a vieții protagonistei.
7. "Ah! Egoismul infinit al adolescenței, / optimism studios: cât de plină de / flori era lumea în acea vară! Aerurile și formele murind...”. Acest citat aparține poetului Arthur Rimbaud și este epigraful lui Poezie completă marcat de Alejandra Pizarnik când avem informațiile. Această secțiune îndrumă cititorul cu privire la modul în care poezia din această carte poate fi citită: este necesar să aibă rețineți că scrierea lui Pizarnik poate fi înțeleasă ca o ruptură cu formele tradiționale ale poezie.
8. „Romanul Amintiri postume de Brás Cubas —pe care îl publicăm într-o nouă traducere— inaugurează etapa cea mai angajată și mai puțin convențională a operei sale. Scrisă la sfârșitul secolului al XIX-lea, păstrează totuși o prospețime izbitoare: umorul său coroziv - care uneori se învecinează cu cinismul - și ironia lor rezonează cu cititorul secolului XXI cu aceeași intensitate ca și cum ar fi fost concepute concomitent”. Acest text este un fragment din coperta din spate a Memorii postume de Brás Cubas de Machados de Assis. Textele de pe coperta din spate ghidează de regulă lectura pentru că oferă un scurt rezumat al conținutului textului literar și pentru că menționează importanța și caracteristicile stilului autorului.
9. „Dr. Jekyll și Edward Hyde, transformați” de Jorge Luis Borges. În acest scurt eseu, autorul trece în revistă un film care este o transpunere a poveștii lui Stevenson. Acest eseu servește drept epitext al poveștii, deoarece este analizată structura ei, personajele și modul în care este spusă. În plus, este numită importanța acestei povești pentru literatura universală.
10. „Reprezenta” de Cuvintele și lucrurile de Michael Focault. În acest capitol al cărții autorul ridică o posibilă lectură despre Don Quijote din La Mancha în raport cu semnele, reprezentarea limbajului și a obiectelor în lumea ficțiunii. Acest text funcționează ca epitext al romanului de Miguel de Cervantes, deoarece se stabilește un mod diferit de abordare a lui.

Vă poate servi: