Exemple de poezii din dadaism

Asemenea altor avangarde artistice, el a pus sub semnul întrebării tot ceea ce era stabilit: tradiția culturală, ea instituțiile, normele lor, conceptul de frumos, formatele, codurile și limitele discipline artistice. De aceea, dadaismul a fost considerat o formă de „anti-artă”, datorită spiritului său de opoziție și de sfidare față de stabilit, în special față de valorile societății burgheze.

Dadaismul s-a răspândit în domeniile literaturii, sculpturii, picturii și chiar muzicii, dar de asemenea la sfera ideologică: era un mod de viață care se propunea să vină împotriva valorilor admis.

În poezie, a avut mari exponenți. Printre cei mai importanți poeți din cadrul mișcării Dada îi putem aminti pe Hugo Ball, Tristan Tzara, Jean Arp, Francis Picabia, Wieland Herzfeld, Emmy Hennings, Louis Aragon, printre alții.

Caracteristicile dadaismului în poezie

Exemple de poezii dadaiste

„Apa sălbatică” de Tristan Tzara
Traducerea lui Aldo Pellegrini

dinţii flămânzi ai ochiului
mătase funingină
deschis la ploaie
tot anul
apă goală
întunecă sudoarea de pe fruntea nopţii
ochiul este închis într-un triunghi
triunghiul susține un alt triunghi

ochi cu viteză redusă
mestecă fragmente de somn
mestecă dinții de soare dinții încărcați de somn

zgomotul ordonat de la periferia strălucirii
este un înger
care servește drept blocare pentru siguranța cântecului
o pipă care se fumează în compartimentul pentru fumat
în carnea lui ţipetele sunt filtrate prin nervi
care conduc ploaia și desenele ei
femeile îl poartă ca un colier
și trezește bucuria astronomilor

Toată lumea îl ia pentru un set de falduri marine
catifelată de căldura și insomnia care o colorează

ochiul lui se deschide doar pentru al meu
nu este nimeni în afară de mine căruia îi este frică când se uită la el
și mă lasă într-o stare de suferință respectuoasă
acolo unde mușchii burtei și picioarele lui inflexibile
găsit într-o suflare a unui animal de respirație salină
Îndepărtează cu modestie formațiunile de nori și scopul lor
carne neexplorată care brunifică și înmoaie cele mai subtile ape

„Dansul morții, 1916”, de Hugo Ball
Traducerea lui Daniel Bencomo

Așa pierim, așa pierim,
în fiecare zi pierim,
este foarte confortabil să te lași să mori.
Dimineața încă între vis și vis,
Mai departe la prânz.
Noaptea în adâncul mormântului.

Războiul este bordelul nostru.
Soarele nostru este făcut din sânge.
Moartea este simbolul și sloganul nostru.
Băiat și femeie îi abandonăm
Cum ne privesc pe noi?
Ei bine, acum este posibil
Doar să ne abandonăm.

Așa ucidem, așa ucidem,
în fiecare zi cu pietre
colegii noștri în dansul morții.
Ridică-te frate înaintea mea,
Frate, pieptul tău!
Frate, trebuie să cazi și să mori.

Nu mormăim, nu mormăim.
În fiecare zi stăm liniștiți
Până când ilionul se rotește la joncțiunea sa.
Greu este patul nostru,
Pâinea noastră este grea.
Murdar și sângeros Dumnezeul adorat.

„Elegie”, de Tristan Tzara
Traducerea lui Darie Novácenau

Suflet bătrân, iubite, vrei să fiu ca florile de vară
iarna păsările sunt închise în cuști

Te iubesc așa cum dealul așteaptă corpul văii
sau pe măsură ce pământul așteaptă ploaia deasă și fertilă

Te astept in fiecare seara la geam, desfacand margele
aşezând cărţile, citindu-mi versurile

Si acum ma bucur cand in curte latra cainii latra
iar când ajungi să stai cu mine până mâine până mâine

Sufletul meu fericit este ca camera noastră caldă
Când știu că ninge și străzile sunt îmbrăcate în alb

„Și a lovit și a lovit și a lovit”, de Jean Arp
Traducere Jesús Munárriz

și continuă să lovești și din nou
si asa mai departe
și o dată de două ori de trei ori până la o mie
și începe din nou cu mai multă forță
și loviți masa mare înmulțire și masa mică
a inmulti
și lovește și lovește și lovește
pagina 222 pagina 223 pagina 224 și așa mai departe până la pagina 299
treceți la pagina 300 și continuați de la pagina 301 până la pagina 400
și apăsați aceasta o dată înainte de două ori înapoi de trei ori
sus și jos de patru ori
și a lovit cele douăsprezece luni
și cele patru anotimpuri
și șapte zile pe săptămână
și cele șapte tonuri ale scalei
şi cele şase picioare ale iambilor
și numerele pare ale caselor
și lovit
și lovește totul împreună
iar contul este gata
și dă unul.

„Morphine” de Emmy Hennings
Traducerea lui José Luis Reina Palazón

Așteptăm cu nerăbdare o ultimă aventură,
ce ne pasă de soarele din dom!
Zile falnice au înălțat căderea de la înălțimea sa.
Nopți neliniștite - roagă-te în purgatoriu.

Nu mai citim presa zilei.
Uneori doar pe pernele zâmbim,
pentru că știm și distrugem totul,
Zburăm ici și colo cu o febră rece.

Bărbații pot alerga și ambiționează.
Astăzi ploaia cade și mai întunecată.
Trecem printr-o viață nesigură
si dormim, confuzi, fara sa ne trezim.

„Canto funebrulicular”, de Wieland Herzfelde
Traducere de Jesús García Rodríguez

Wantía quantía wantía
Acolo stă mătușa mea
De când Ephraim a înghițit pușculița
El rătăcește - ayayay -
Acolo și nu plătiți taxe.
Wirt udă în sudoare îi masează fundul
Cu aplicație!
Safte vita rati rota sqa momofantieja,
Ce plângi, mătușă bătrână?
Oelisante a murit! Oelisante a murit!
Ceruri, bunătate, răstignirea mea, sacramente, mizerie extremă!
Încă îmi datora cincisprezece cincizeci de euro.

Vezi si: