6 Exemple de narațiuni în limba engleză

Narațiuni în engleză

O narațiune este modul în care este spusă o acțiune sau o serie de acțiuni și evenimente. Narațiunile pot include descrieri ale personajelor care realizează acțiunile, precum și obiecte sau locuri. Acțiunile și evenimentele povestite pot avea loc într-o perioadă scurtă de timp, de exemplu, evenimente care au loc pentru doar câteva minute.

Exemplu:

În timp ce îmi plimbam câinele în această dimineață, acesta a văzut o pisică și a început să alerge spre ea. Câinele meu era în lesă și tracțiunea m-a luat prin surprindere așa că m-am împiedicat, am căzut și m-am rănit la genunchi. Din fericire, un vecin a văzut totul și mi-a oprit câinele înainte să meargă prea departe.

În timp ce îmi plimbam câinele în această dimineață, el a văzut o pisică și a început să alerge spre el. Câinele meu era în lesă și tracțiunea m-a luat prin surprindere, așa că m-am împiedicat, am căzut și m-am rănit la genunchi. Din fericire, un vecin a văzut tot ce s-a întâmplat și mi-a oprit câinele înainte de a ajunge prea departe.

Exemplul folosește trecut continuu (I was walking / was walking) pentru a indica o acțiune care se dezvoltă în timp și anume că nu se terminaseră încă. În schimb, trecutul simplu este folosit pentru a menționa diverse acțiuni care au fost începute și încheiate: a văzut / a văzut; m-am împiedicat/am căzut.

În narațiune se pot folosi impresiile și opiniile personale ale naratorului, atunci când acesta este implicat în poveste: din fericire/noroc.

Evenimentele povestite pot avea loc pe o perioadă lungă de timp, chiar decenii. Un exemplu este începutul și sfârșitul O sută de ani de singurătate de la Gabriel García Marquez.:

start: “…Colonelul Aureliano Buenda trebuia să-și amintească de acea după-amiază îndepărtată când tatăl său l-a dus să descopere gheața. La acea vreme Macondo era un sat de douăzeci de case din chirpici, construit pe malul unui râu de apă limpede care curgea de-a lungul unui pat de pietre lustruite, care erau albe și enorme, ca ouăle preistorice. Lumea era atât de recentă încât multor lucruri le lipseau nume, iar pentru a le indica era necesar să punctăm. În fiecare an, în luna martie, o familie de țigani zdrențuiți își instalau corturile în apropierea satului și, cu un mare vâlvă de țevi și tobe, afișau noi invenții. Mai întâi au adus magnetul. Un țigan greu, cu o barbă neîmblânzită și mâini de vrăbii, care s-a prezentat drept Melquades, a îmbrăcat demonstrație publică îndrăzneață a ceea ce el însuși a numit a opta minune a alchimiștilor învățați ai Macedonia.”

„... Colonelul Aureliano Buendía a trebuit să-și amintească după-amiaza aceea îndepărtată când tatăl său l-a dus să vadă gheață. Macondo era atunci un sat cu douăzeci de case de noroi și cañabrava construite pe malul unui râu de ape diafane care se năpusteau pe un pat de pietre lustruite, albe și uriașe ca ouăle preistoric. Lumea era atât de recentă încât multor lucruri nu aveau nume, iar pentru a le menționa trebuia să arăți cu degetul spre ele. În fiecare an, în luna martie, o familie de țigani zdrențuiți își ridica cortul lângă sat și cu un mare vâlvă de fluiere și tobe făceau cunoscute noile invenții. Mai întâi au adus magnetul. Un țigan corpulent, cu barbă sălbatică și mâini de vrabie, care s-a prezentat sub numele de Melquiades, a făcut un demonstrație publică îngrozitoare a ceea ce el însuși a numit a opta minune a înțelepților alchimiști ai Macedonia."

Aproape de sfârșit: “Aureliano, nu a fost niciodată mai lucid în niciun act din viața lui ca atunci când a uitat de cei morți și de durerea celor morți și a bătut în cuie ușile și ferestrele. din nou cu scândurile încrucișate ale Fernandei, pentru a nu fi deranjat de nicio ispite a lumii, căci știa atunci că soarta lui era scrisă în pergamentele lui Melquíades..”

„Aureliano nu fusese mai lucid în niciun act al vieții sale decât atunci când și-a uitat morții și durerea morților săi și a bătut din nou în cuie ușile și ferestrele cu crucile Fernandei ca să nu fie tulburată de nicio ispită din lume, pentru că atunci știa că în sulurile lui Melquíades ea destin."

În exemplu, se poate observa că se povestesc întâmplări din copilăria protagonistului, întreaga sa viață și cea a familiei sale, până când acesta ajunge la maturitate și moarte.

Exemplul de O sută de ani de singurătate este dintr-un roman de mare lungime. Totuși, evenimentele foarte îndepărtate în timp pot fi povestite și fără ca textul să fie lung. Exemplu:

Părinții mei s-au cunoscut când erau copii și locuiau într-un orășel numit Beverley. Nu erau foarte buni prieteni în copilărie, dar când au crescut s-au îndrăgostit. S-au căsătorit la douăzeci de ani și au avut primul lor copil, fratele meu mai mare, la trei ani de la căsătorie. La patruzeci de ani au decis să se mute la Londra, ceea ce a fost o mare schimbare pentru întreaga familie, inclusiv pentru noi, cei patru copii ai lor. Acum că s-au pensionat, se întorc la Beverley și sunt foarte fericiți acolo.

Părinții mei s-au cunoscut când erau copii și locuiau într-un orășel numit Beverley. Nu erau prieteni foarte apropiați când erau copii, dar când au crescut s-au îndrăgostit. Au fost căsătoriți la douăzeci de ani și au avut primul lor copil, fratele meu mai mare, la trei ani de la nuntă. După ce au împlinit patruzeci de ani, au decis să se mute la Londra, ceea ce a fost o schimbare uriașă pentru întreaga familie, inclusiv pentru noi, cei patru copii ai lor. Acum că s-au pensionat, s-au întors la Beverley și sunt foarte fericiți acolo.

Narațiunile pot urma ordinea cronologică a evenimentelor, adică mai întâi să povestească ce s-a întâmplat la început și apoi ce s-a întâmplat în continuare.

Suspectul spune că și-a părăsit biroul la șase seara, a băut o ceașcă de cafea cu prietenii, a mers la sală până la ora opt. și a luat cina la un restaurant cu iubita lui până la zece seara.

Suspectul spune că și-a părăsit biroul la ora 18.00, a luat o cafea cu prietenii, a mers la sală până la ora 20.00 și a luat cina la un restaurant cu iubita lui până la ora 22.00.

Sau evenimentele pot fi povestite într-o altă ordine decât cea în care s-au petrecut.

Am luat prânzul cu mama ieri. Am ales un mic restaurant lângă râu; locul era frumos și mâncarea bună, dar nu m-am putut bucura de el. Mai devreme în acea zi, plecasem la alergat în parc, eram distras și mi-am sucit glezna. M-a durut toată ziua și mi-am făcut griji că ar putea fi nevoie să merg la medic. Din fericire, nu mai doare. Cred că am fost distras când alergam pentru că nu dormisem prea bine noaptea precedentă.

Am luat prânzul cu mama ieri. Am ales un mic restaurant lângă râu; Locul era frumos și mâncarea era bună, dar nu m-am putut bucura de el. Mai devreme în acea zi, plecasem la alergat în parc, eram distrasă și m-am luxat glezna. M-a durut toată ziua și eram îngrijorat că poate ar trebui să văd un medic. Din fericire, nu mai doare. Cred că a fost distras pentru că nu dormise bine cu o seară înainte.

Exemplul povestește mai întâi ceva ce s-a întâmplat ieri, apoi ceva ce s-a întâmplat mai devreme ieri și apoi starea actuală (nu mai doare / nu mai doare). La final, se povestește ceva care s-a întâmplat înaintea tuturor evenimentelor povestite și care ar fi putut fi cauza. Cu alte cuvinte, această narațiune nu urmează o ordine cronologică, ci o ordine logică.

Exemplul arată utilizarea trecutului perfect pentru a se referi la o acțiune care a avut loc înainte de ceea ce a fost numărat: I plecase pentru o alergare / plecasem la alergat. eu nu dormise foarte bine / nu dormisem prea bine.

Structura narativă

Deși poveștile pot avea multe structuri diferite și pot organiza informațiile în moduri diferite, ele sunt în mod tradițional structurate în introducere, mijloc și închidere.

Introducere

Martha și Kelly sunt două fete strălucitoare care sunt prietene de când își amintesc. Familiile lor erau vecine, iar fetele au început să se joace împreună chiar înainte să învețe să vorbească.

Martha și Kelly sunt două fete inteligente care sunt prietene de când își amintesc. Familiile lor erau vecine, iar fetele au început să se joace împreună înainte de a învăța să vorbească.

Dezvoltare

Deși erau foarte apropiați unul de celălalt, au pierdut legătura când amândoi au mers la universitate în diferite părți ale țării. Câțiva ani mai târziu s-au întâlnit întâmplător la o cafenea din centrul Londrei. S-au recunoscut instantaneu și după câteva minute părea că nu se despărțiseră niciodată. Au descoperit că au urmat căi similare și că amândoi se gândeau să-și înceapă propria afacere, dar nu aveau suficient capital pentru a o face singuri. Pe măsură ce se întâlneau des, și-au dat seama că visele lor s-ar împlini dacă ar începe o afacere împreună.

Deși erau foarte apropiați, au pierdut contactul când amândoi au plecat la studii în diferite părți ale țării. Câțiva ani mai târziu s-au întâlnit întâmplător într-o cafenea din centrul Londrei. S-au recunoscut imediat și după câteva minute părea că nu s-au despărțit niciodată. Au descoperit că au urmat drumuri similare și că amândoi se gândeau să înceapă o afacere, dar nu au suficient capital pentru a o face singuri. Pe măsură ce continuau să se vadă des, și-au dat seama că visele lor s-ar împlini dacă ar începe o afacere împreună.

Închidere

După multă muncă grea, afacerea lor este înfloritoare. Martha și Kelly au aflat că prietenii buni pot deveni și buni parteneri de afaceri.

După multă muncă grea, afacerea ta este înfloritoare. Martha și Kelly au descoperit că prietenii buni pot fi și parteneri buni.

Andrea este profesoară de limbi străine și în ea cont instagram oferă lecții private prin apel video, astfel încât să înveți să vorbești engleza.