Exemplu de ziceri în engleză

Proverbele în engleză, ca în majoritatea limbilor, sunt fraze mai mult sau mai puțin scurte, care conțin o predare, un avertisment sau o propoziție.

Multe dintre aceste propoziții sunt exprimate prin metafore, comparații și alte figuri literare, care în formă sintetică (rezumată) transmit o învățătură sau un avertisment.

În engleză sunt numiți în mai multe moduri: proverb (proverb), zicală (zicală), zicală (zicală) sau aforism (aforism).

Proverbul, zicala și zicala sunt rezervate în mod obișnuit pentru ceea ce știm în mod obișnuit ca spunând sau zicând, adică expresiilor care sunt utilizate în mod obișnuit și de origine populară. În timp ce aforismul, se referă la ceea ce cunoaștem ca aforism, citat sau expresie celebră, adică acele fraze care sunt cunoscute provin de la un autor sau personaj cunoscut.

Exemplu de ziceri în engleză

• Un prieten în nevoie este într-adevăr un prieten - În nevoie îți cunoști prietenii.
• O pasăre în mână valorează doi în tufiș - O pasăre în mână merită o sută de zbor.
instagram story viewer
• Cerșetorii nu pot fi alegători. Pentru o poftă bună nu există pâine tare. (Cerșetorii nu pot alege. Pentru un apetit bun nu există pâine veche) - Pentru un apetit bun nu există pâine rea.
• Nu este o crimă să furi de la un hoț. (Nu este o crimă să jefuiești un hoț) - Hoțul care jefuiește un hoț are o sută de ani de iertare.
• Cel care împrumută o carte este un idiot. Cel care returnează cartea este mai mult un idiot. (Cel care împrumută o carte este un prost. Cel care o întoarce este mai mult decât un prost) - Cel care împrumută o carte este un prost. Dar cel care o întoarce este mai prost.
• O schimbare este la fel de bună ca o odihnă - O schimbare este la fel de bună ca o odihnă.
• O cheie de aur poate deschide orice ușă - Banii mișcă lumea. Cu bani câinele dansează.
• O imagine pictează o mie de cuvinte - O imagine merită o mie de cuvinte.
• O piatră rulantă nu adună mușchi - Piatra rulantă nu reproduce mucegaiul.
• Pe cine iubesc zeii mor tineri. (Cui îi iubesc zeii mor tineri) - Aleșii zeilor mor tineri.
• Doi în primejdie diminuează durerea. (Doi în suferință suferă mai puțin) - Durerea comună este mai suportabilă.
• Trebuie să trăim pentru cei vii, nu pentru cei morți. (Trebuie să trăim pentru viață, nu pentru moarte) - Morții la fântână și cei vii la bucurie.
• De mult absent, uitat curând. (absență lungă, în curând uitare) - Absența provoacă uitare.
• Mâna stângă nu știe ce face mâna dreaptă - Că mâna stângă nu știe ce face dreapta ta.
• Fiecare persoană știe unde se află problemele sale. (Fiecare persoană știe unde se află problemele lor) - Fiecare știe unde ciupi pantoful.
• Faptele vorbesc mai tare decât vorbele. (Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele) - Lucrările sunt iubiri și nu motive întemeiate.
• Inima slabă nu a câștigat niciodată doamna cinstită. (Inima lașă nu a câștigat niciodată frumoasa doamnă) - Lumea aparține celor îndrăzneți.
• Apetitul vine cu mâncarea. (Apetitul vine cu mâncare) - Pentru a mânca și a zgâria, treaba este să începeți.
• A greși este omenește, a ierta este divin. - A greși este omenește, a ierta este divin.
• Când tobe bat, legile sunt tăcute. (Când toba bate, legile sunt tăcute) - Când forța comandă, legea tace.
• Cel mai puțin spus, cel mai curând reparat. (Cu cât mai puțin spus, cu atât mai curând corectat) - Cu cât vorbești mai puțin, cu atât faci mai puține greșeli.
• Suntem cu toții un pic nebuni într-un fel sau altul. (Suntem un pic nebuni într-un fel sau altul) - Ca muzician, poet și nebun, cu toții avem puțin.
• Profitați la maximum de o afacere proastă. (Faceți tot posibilul dintr-o afacere proastă) - Din ceea ce a pierdut apare.
• Oamenii căsătoriți au nevoie de o casă proprie. (Căsătoriții au nevoie de casa lor) - Căsătoritul își dorește o casă.
• Banii merg acolo unde sunt banii. (Banii merg acolo unde sunt banii) - Banii apelează bani.
• Cine se naște pentru a fi spânzurat, nu va fi înecat niciodată. (Cel care s-a născut pentru a fi spânzurat, nu va fi înecat niciodată) - Cel care s-a născut pentru a fi un tamale din cer își lasă frunzele căzând.
• Fără albine, fără miere; fără muncă, fără bani. - Nu există albine, nu există miere; fără muncă, fără bani)
• Timpul vindecă toate rănile. - Timpul vindecă toate rănile.
• Cizmarul merge întotdeauna desculț. (Fiul cizmarului merge mereu desculț) - La casa fierarului, un cuțit de lemn.
• Cel care se scuză se autoacuză. (Cine se scuză, se acuză) - Justificarea nu este solicitată, vinovăție manifestă.