Cum se spune unchi în engleză

În spaniolă, cuvântul uncle este folosit în două contexte diferite. În forma sa literală, unchiul este un cuvânt care exprimă o relație de familie și este cuvântul pe care îl folosim pentru a ne referi la fratele sau vărul unuia dintre părinții noștri. Într-un alt context, mai ales în Spania, cuvântul unchi este folosit pentru a vorbi despre orice persoană, este echivalent cu a spune tip, subiect.

Pentru a face referire la relația de familie, în engleză există un singur cuvânt: unchiul:

Mâine al meu unchiul Bernie ne va vizita.

unchiule Harry este vărul secund al tatălui meu.

Folosim și cuvântul unchiul când vorbim despre fratele unuia dintre bunicii noștri. În acest caz folosim cuvântul „buniciu”:

Ale mele bunicul are 89 de ani.

In al meu buniculAcasa are un ceas vechi.

Tot în engleză uncle este folosit pentru a se referi la o persoană care nu este din familie, dar are o prietenie strânsă și o relație familiară. Acest tratament apare în general în rândul tinerilor. Este, de asemenea, o modalitate de a te adresa unui sponsor.

unchiule Herbie lucrează cu tatăl meu.

În acel birou lucrează unchiul Terry.

În sensul de a se referi la orice persoană, există mai multe cuvinte care se traduc prin unchi: Tip, Chap, prieten, gaffer.

Ce vrea asta tip? (Ce vrea acest tip? Ce vrea acest tip?)

Acea cap este super. (Acest prieten este grozav; Tipul asta e grozav)

Mark este întotdeauna un bun coleg jucand football. (Mark este întotdeauna un partener bun la fotbal. Mark este întotdeauna un tip bun care joacă fotbal)

The gaffer a construcției ne fac să lucrăm prea târziu. (Maistrul de la fața locului ne-a pus să lucrăm foarte târziu. Tipul de la șantier ne-a pus să lucrăm foarte târziu)

Exemplu de text cu cuvântul uncle în engleză:

Îmi place să merg în vacanță vara la casa unchiului meu. Locuiește cu unchiul meu lângă Alaska. Lucrează într-o companie petrolieră. Weekendul ne-a întâlnit cu gafferul care lucrează cu el. El spune că este un tip bun pentru fotbal și pocker.