Definiția Miss-Madam

În spaniolă, distincția de semnificație între doamnă și domnișoară este, în principiu, o chestiune simplă. Orice femeie căsătorită sau văduvă este considerată o doamnă, iar o doamnă este o femeie care rămâne singură.

În utilizarea de zi cu zi a limba, termenul „doamnă” este folosit pentru a se referi la femeile de o anumită vârstă și „dor” pentru cele mai tinere. În ciuda acestei definiții inițiale, utilizarea ambelor cuvinte nu este lipsită de controverse.

Abordarea feministă

De la perspectivă feministă întrebarea clasică către o femeie „doamnă sau domnișoară?” presupune o interferență personală, deoarece stare civila a unei femei este o întrebare care nu ar trebui să intereseze pe nimeni. Pe de altă parte, se consideră că această întrebare discriminează femeile, deoarece bărbaților nu li se pune o întrebare echivalentă. De fapt, pentru a se adresa unui om, cuvântul gentleman nu este folosit.

Unele feministe propun ca distincția doamnă sau domnișoară să nu mai fie folosită și ca fiecare femeie să fie considerată doamnă.

Este ușor să greșești când folosești termenul de doamnă sau de dor

Dacă un bărbat se adresează unei femei de treizeci de ani, este foarte probabil să se îndoiască și să nu știe dacă să i se adreseze ca doamnă sau ca domnișoară. Dacă îl numiți doamnă, este probabil ca ea să fie ofensată, pentru că înțelege că îl faceți să îmbătrânească. Dacă vă sună dor, ar putea fi și enervat, considerând că nu este tratat corespunzător Eu respect.

Dacă este o femeie foarte tânără, cel mai obișnuit lucru ar fi să o numesc domnișoară. Cu toate acestea, ar putea fi o femeie foarte tânără care a fost căsătorită și, în acest caz, ar face o greșeală.

Situațiile indicate mai sus ne amintesc că utilizarea socială a ambelor cuvinte duce la implicit o problemă și că nu este ușor să folosiți una sau alta fără a provoca un anumit disconfort femeii.

Alte utilizări ale termenului doamnă și domnișoară

Uneori, cuvântul doamnă este folosit indiferent de stat civil. Dacă cineva afirmă „este destul de o doamnă”, el indică faptul că o femeie are o mare categorie ca o persoană. În unele contexte profesionale, este obișnuit să se adreseze femeilor ca tinere, de exemplu în educația copilului sau în Comerţ iar această utilizare este independentă de starea civilă sau de vârsta femeii.

În limba engleză există, de asemenea, o distincție între doamnă și domnișoară

În limba engleză, abrevierea „Mr” urmată de numele de familie este folosită pentru a se referi la bărbați, indiferent de starea lor civilă. Pentru a vă adresa femeilor există două posibilități:

1) „Domnișoară” urmată de numele de familie pentru femeile singure și

2) abrevierea „Doamna” plus numele de familie pentru femeile căsătorite.

Foto: Fotolia - Viacheslav Iakobchuk

Teme în Señorita-Señora