30 Exemple de sonete

The sonet este o compoziție poetică limitată, cu matriță fixă. Este compus din paisprezece versuri hendecasilabe, care sunt împărțite în două cvartete și două triplete. Rima este consoană și, în prezent, distribuția sa poate varia. Există și sonete scrise în alexandră.

Se numeste strofă la combinația sau grupurile de versuri care se repetă în mod regulat. Cvartetul este o strofă de patru versuri. În sonet, rima cvartetelor este fixă: primul vers coincide cu al patrulea, în timp ce al doilea și al treilea rimează unul cu celălalt. La rândul său, rima tripleților poate varia.

Tripletul este o strofă alcătuită din trei versuri. În sonet, tripletele finale au propria lor rima. În primele două versuri ale ambelor strofe rima, în timp ce versurile finale rimează unele cu altele.

Structura sonetului

1 ——————— a
2 ——————— b
3 ——————— b
4 ——————— a

1 ——————— a
2 ——————— b
3 ——————— b
4 ——————— a

1 C
2 C
3 ——————— d

1 C
2 C
3 ——————— d

Alte scheme metrice posibile pentru rima de triplete sunt: ​​CDC-DCD sau CDE-CDE.

Originea sonetului

Deși nu se știe cu certitudine când a început să fie folosită această compoziție, primele sonete datează din Evul Mediu. Această structură s-a născut în Italia, iar utilizarea sa s-a răspândit ulterior în Europa și America.

Temele pe care le dezvoltă sunt foarte variate. De exemplu: dragoste și durere de inimă, bucurie și tristețe, singurătate, printre altele. În cel mai clasic sonet, cvartetele sunt folosite pentru a introduce o problemă și tripletele pentru a expune o închidere sau o soluție a conflictului respectiv.

Exemple de sonete clasice

1. Sor Juana Ines De La Cruz

Feliciano mă adoră și îl detest;
Lisardo mă urăște și îl ador;
pentru care nu mă simt nerecunoscător, plâng,
iar cel care mă plânge tandru nu am chef.

Căruia îi disprețuiesc cel mai mult, sufletul pe care îl ofer; 5
celor care îmi oferă victime, îi disprețuiesc;
Îl disprețuiesc pe cel care îmi îmbogățește decorul,
iar celui ce face dispreţ, îl îmbogăţesc.

Dacă cu ofensa mea mustrez pe unul,
celălalt m-a jignit îmi reproșează; 10
și să sufăr oricum vin,

pentru că amândoi îmi chinuiesc simțul:
ai cerut ce nu am,
iar cel care nu are ce-i cer.

1. Garcilaso de la Vega

Asemenea mamei duioase pe care plângea
îl întreabă fiul cu lacrimi
ceva, din care mâncare,
El știe că răul pe care îl simte trebuie să se îndoaie,

iar dragostea aceea evlavioasă nu-i permite 5
care iau în considerare prejudiciul care face
ceea ce îi cere să facă, aleargă,
și îndoiți răul și potoli accidentul,

așa că pentru gândul meu bolnav și nebun,
ca in paguba lui ma intreaba, as vrea 10
eliminați această întreținere mortală.

Dar întreabă-mă și plânge în fiecare zi
atât de mult încât cât de mult vrea el sunt de acord cu el,
uitând moartea lui și chiar a mea.

1. Francisco de Quevedo

E gheață care arde, e foc înghețat
este o rană care doare și nu poate fi simțită,
este un bine visat, un cadou rău,
este o scurtă pauză foarte obositoare.

Este o neglijare care ne dă grijă,
un laș, cu un nume curajos,
o plimbare singuratică printre oameni,
o iubire numai pentru a fi iubit.

Este o libertate închisă
care durează până la ultimul parazit,
boala care creste daca se vindeca.

Acesta este copilul Dragoste, acesta este abisul lui.
Vezi ce prietenie va avea cu nimic
cel care este contrar sinelui în toate!

1. Ruben Dario
   „De iarnă”

În orele de iarnă, uită-te la Carolina.
Pe jumătate înghesuit, odihnește-te pe canapea,
Înfășurată în haina ei de samur
Și nu departe de focul care strălucește în sufragerie.

Angora albă și fină de lângă ea se întinde,
Perioandu-si botul de fusta lui Alençón,
Nu departe de ulcioarele de porțelan
Cum se ascunde o jumătate de ecran de mătase din Japonia.

Cu filtrele sale subtile o invadează un vis dulce;
intru, fara sa fac zgomot; îmi las haina gri;
Am de gând să-i sărut fața, trandafirie și măgulitoare

Ca un trandafir roșu care era o floare de lis.
Deschide-ți ochii, uită-te la mine, cu privirea ta zâmbitoare,
Și în timp ce zăpada cade din cerul Parisului.

1. Federico Garcia Lorca
   "Adam"

Pablo Neruda, înconjurat de fantome

Arborele de sânge udă dimineața
unde nou-născutul geme.
Vocea lui lasă cristale în rană
și o diagramă osoasă în fereastră.

În timp ce lumina care vine fixă ​​și câștigă
goluri de fabulă albă care uită
tumultul venelor pe fugă
spre răcoarea tulbure a mărului.

Adam visează în febra argilei
un copil galopând mai aproape
prin bătaia dublă a obrazului ei.

Dar un alt Adam întunecat visează
lună neutră din piatră fără semințe
unde va arde copilul luminii.

Tipuri de sonete

Sonetul este o formă foarte veche de versificare, prin urmare, pe măsură ce a devenit popular, a suferit modificări și adaptări la diferite limbi și timpuri. De acolo derivă diferitele tipuri care păstrează relația cu structura originală, dar oferă modificări în schema metrică.

• Sonet. Este un sonet de artă minoră, ale cărui versuri nu sunt hendecasilabe, ci octosilabe (sau chiar versuri de mai puțin de opt silabe). Această variantă a sonetului a fost deosebit de populară în modernism, dar nu este folosită pe scară largă în spaniolă. De exemplu:

Cayetano Fernández Cabello 
„Oratorul elocvent” (1864)

„Vino cu mine să admir
Un vorbitor elocvent;
(Juan i-a spus lui Clemente:
Începând cei doi să meargă)
Demostene era un dezamăgit
Iar Tulio un impertinent,
Comparativ cu torrent
De elocvența lui fără egal.
- «Voi avea un dar de plăcere,
Clemente a spus: este o afacere
Asta a fost întotdeauna pe placul meu.
Și Juan arată spre subiect
O cameră de doliu
Și acolo zace un decedat.

• Sonet acrostic. Inițiala fiecărui vers formează un acrostic, adică citit vertical, literele cu care începe fiecare vers formează un cuvânt sau o expresie.

Patricio de la Escosura 
Din piesă Curtea de Bună Pensionare (1857) 

eura din cer, iubire, au fost loviturile tale:
Spe cel care adora un obiect imposibil:
LArde și focul lui, care ascundea respectul,
BRamando expiră suspinând repezi.
ȘIDegeaba înmoaie bronzurile și porfirii
Llacrimi de durere. Crud Aleto!
¡Dnoroc! Nici o afecțiune nu se schimbă,
ȘIn ambele omul se schimbă în viraje rapide.
Biubire pădure, dă speranță,
SAU lasa dispretul lui sa ma mute sa uit:
Rompe, dar, legăturile vieții:
Bastea deja ceea ce a suferit răzbunării tale
SAUh! nu asculta, nu iubi, nici nu te rogi nebunesc:
Nsau: nerecunoscător: niciodată urât. Este foarte necesar să înveți

• Sonet ascuțit. Cvartetele sunt sub forma unei octave acute, adică două strofe din patru linii hendecasilabe cu rimă consoanică, în care al patrulea rând este acută. În tripleți, terții poartă versuri ascuțite și rimează unul cu celălalt. De exemplu:

Anonim

Ca un templu religios Vesta
al sufletului meu misterul și simulacul
care umflă incinta respectului sacru
Este focul sacru al iubirii.
Restul... sala de bronz,
pădurea umbroasă a verdeață veșnic verde,
fântâna de alabastru și solemnul
liniște maiestuoasă de jur împrejur.
Pentru a hrăni focul, divinul
Fecioară a prieteniei, cu pas flagrant,
a pavajului de plăci merge.
Nu-l furați, nevrednici profani,
acel sacrilegiu nu va rămâne nepedepsit:
raza răzbunătoare te va atinge.

• Sonet alexandrin. Este compus din versuri alexandrine. Adică paisprezece rânduri de paisprezece silabe metrice, fiecare cu un accent pe a treia și a treisprezecea silabe. De exemplu:

Ruben Dario
„Caupolicán”, Albastru (1888)

Este ceva formidabil pe care l-a văzut vechea rasă:
trunchi robust de copac pe umărul unui campion
sălbatic și fioros, al cărui buzdugan robust
mânuiește brațul lui Hercule sau brațul lui Samson.

Părul lui pentru cască, pieptul pentru pieptar,
ar putea un asemenea războinic, din Arauco din regiune,
Spearman of the woods, Nimrod care vânează pe toți,
ischiobial unui taur sau sugruma un leu.

A mers, a mers, a mers. A văzut lumina zilei,
după-amiaza palidă l-a văzut, noaptea rece l-a văzut,
și întotdeauna trunchiul copacului pe spatele titanului.

"El Toqui, el Toqui!" strigă casta mişcată.
A mers, a mers, a mers. Zorii a spus: „Destul”,
iar fruntea înaltă a marelui Caupolican era ridicată.

• Sonet de asonanță. Utilizare rimă asonantă pe tot parcursul poemului, în loc de rima a sonetului clasic. De exemplu:

Bernardo Ortiz de Montellano
«V», Moartea cerului albastru (1937)

Acest corp sigilat prin inerție,
Trăiesc fără voce, absent fără sens,
că la strigătul oamenilor nu se trezește
iar visul își târăște soarta secretă,
acest trup, corpul meu, supus
la ceaţă mai mult ceaţă a morţilor mei
singurătate, fără prezență sau destin,
a pierdut aerul fără să cunoască esența;
acest trup fără voce, metal fără foc,
mână fără rămas bun că nu mă mișc,
braț, crin de lavă și cenușă,
aer fără un suflu de tandrețe verde;
acest trup fără voce nu mai este viață,
dar nici somnul, nici moartea.

• Sonet cu coadă. Folosește unul rupt la fiecare două versuri, care poate fi tetrasilabic sau pentasilabic, adică patru sau cinci silabe. De exemplu:

Juan Diaz Rengifo
Din Artă poetică spaniolă (1592).

Ochii celui mai cinstit porumbel,
sau din al optulea cer stelele
strălucitor:
Fruntea Aurorei, când apare:
La rodii frumoasele mexillas
similar:
Buze ca carminul transformate în cauciuc,
vorbe și zguduiri de fecioare
nu arogant:
Poma făcută de sân,
picioarele care rubine care dau scântei,
o diamante:
Statura cal a uneia frumoase. palmier,
și fildeș gâtul alb și mâinile,
sunt daruri ale acestui trup sacrosfânt
a Mariei
pentru că interioarele și sufletul,
Vino, suverane Heruvimi!
să cânte, care nu mai poate atât
Talia mea.

• Sonet continuu. Doar două tipuri de rime consoane sunt disponibile pentru cele paisprezece rânduri, distribuite în mod egal. De exemplu:

Juan Diaz Rengifo
Din Artă poetică spaniolă (1592)

Cenușă plină de spirit, amestec ticălos,
om de praf și lacrimi formate,
prin legea divină condamnat la moarte:
De ce nu-ți oprești nebunia?

Începe deja să plângă amar,
cât de supărat ești pe Dumnezeu,
viața proastă, timpul pierdut,
dacă nu vrei să te vezi în grabă.

A te chema este mormântul,
loc îngust, do va fi îngropat
încântare, onoare, comandă și frumusețe,

și cât se estimează în această viață:
Sufletul este nemuritor și durează mereu,
ea singură folosește grija ta.

• Sonetul cvartetelor independente. Fiecare cvartet are o rimă diferită. De exemplu:

Blas de Otero
"Departe", Dar Spania (1916)

Cât de mult Bilbao în memorie. Zile
şcolari. Apusuri de soare gri,
ploios. Bucurii reprimate,
cinema furtiv, arahide, anason.

Terasă înaltă, procesiune de joi
sfântă, vinerea bună, sfântă, sfântă.
Prin Pasagarri ultimele ninsori
iar de Archanda ferigi făcute să plângă.

Vechiul Bilbao, vechea piață nouă,
Auger Auger, arcade
lângă Nervión: viața mea nemiloasă
si binecuvantat. (Fecioara din pestera,
lasa sa ploua, ploua, ploua.) Barrizales
a fetei de suflet și tandră și zdrobită.

• Sonet de dialog. Compoziția este sub forma unui dialog, în care două sau mai multe personaje poartă o conversație. De obicei este plin de umor. De exemplu:

Miguel de Cervantes Saavedra
„Dialog între Babieca și Rocinante”, Ingeniosul gentleman Don Quijote din La Mancha (Partea I, Capitolul IX) (1605)

B-Cum mai faci, Rocinante, asa slaba?
R-Pentru că nu mănânci niciodată și muncești.
B-Ei bine, ce zici de orz și paie?
R-Stăpânul meu nu mă lasă nicio mușcătură.
B-Hai, domnule, sunteți foarte prost crescut,
căci limba măgarului tău îl ultrajează pe stăpân.
R-Ass merge de la leagăn la giulgi.
Vrei sa o vezi? Privește-l îndrăgostit.
B-Este o prostie sa iubesti? A-Nu este o mare prudență.
B-Metafizic ești. R-Nu mănânc.
B-Plângă-te de scutier. A-Nu este suficient.
Cum să mă plâng de boala mea,
dacă stăpânul şi scutierul sau majordomul
sunt la fel de obraznici ca Rocinante?

• Sonet dublu sau dublu. După fiecare linie impară a cvartetelor se adaugă o linie heptasilabă și alta după a doua linie a tripletelor. Prin urmare, sonetul dublat are paisprezece linii hendecasilabe și șase rânduri de șapte silabe. Versurile adăugate trebuie să rimeze cu versetul imediat precedent. De exemplu:

Juan Diaz Rengifo
Din Artă poetică spaniolă (1592)

Dragostea este o legătură care se suprapune pe pământ,
hoț furiș,
ponçoña între mierea dulce ascunsă,
șarpe în yeruas proaspăt micșorat,
care dă o rană de moarte,
adânc în vadul sigur și larg:
Leul lângă poteca ghemuită,
de foame obosit
scânteie printre paiele ascunse,
lingușirea, cu care viața noastră moare,
intrare fara iesire,
castelul de mai jos este exploatat:
Capul dușmanilor din munți,
plângere prefăcută de crocodil,
lumanare fara pauilo,
paleta de acoperiș variabilă;
lână prin răsucirea unui fir subțire,
înșelăciune vădită și legală,
febra incurabila,
promite pace, dar este același război.

• Sonet cu ecou. Cuvântul final al fiecărui vers repetă sfârșitul cuvântului anterior, ca un ecou. Este o versiune a sonetului care a fost populară în baroc. De exemplu:

Lope de Vega
pastori din Betleem (1612)

Ferice de cel ce într-o pajiște cumpărată,
viața singuratică se grăbește pură,
și printre culturile și legumele dure,
fără să aibă vreodată plug.

El nu merge în golfuri alungat greșit,
nici în cetate cu glas sperjur nu jură,
că niciuna dintre nebunia civilă nu vindecă,
nici nu-și dezvăluie statutul de împrumutat.

În singurătatea care te distrează, ai,
pentru blazonul sapă deghizată,
pat în grâul lor, în turmele lor de scăldat.

Că, ca să aibă ce-i convine vine,
asta este totul la sfârșitul zilei nimic,
anii trec fericiți fără înșelăciune.

• Sonet înlănțuit. Din al doilea vers, primul cuvânt al fiecăruia rimează cu ultimul din versul precedent. De exemplu:

Juan Diaz Rengifo
„La înțelepciune”, Artă poetică spaniolă (1592)

Doresc lui Dumnezeu, ca în tine, Înțelepciune
(Ghidul sufletului și luminarea cerească)
Aș fi folosit ziua lungă
noaptea rece, timpul pe care l-a pierdut.

Am avut cu dulcea ta companie
bucurie în necazuri și pace deplină:
vezi ce nu am văzut când am crezut,
că am văzut, ceea ce nu aș vrea să văd niciodată.

Învins din ignoranță, sărac și orb
Îți dau inteligența bătrână
aprins din lenevă și din jocul zadarnic,

Te implor sa-l primesti, asta desi a fost
pierdut de marea lui neliniște,
calmul trebuie să găsească că te-ai predat.

• Sonet enumerativ. Nu propune modificări ale metrului, care este identic cu cel al sonetului clasic. În ceea ce privește organizarea tematică, dezvoltați tema treptat în primele treisprezece versuri și deznodământul se desfășoară doar în versul final. De exemplu:

Gabriel Lopez Maldonado
Cartea de cântece (1586)

Furia mortală care condamnă inima,
în iad aspru, la plâns mizerabil;
otravă, care, cu o foame nesățioasă,
tu vărsați și răspândiți prin venele mele;

frenezie furioasă, ce mizerie
cel mai matur și mai durabil creier;
mânia cerului, înverșunată și insolubilă,
închisoare violentă, lanțuri aspre;

monstru care gheață și foc împreună
ai pus în măruntaiele tale de mare,
ruina și ciumă a pământului;

duşman de moarte la câţi oameni
lumea largă și iadul înconjoară,
Când se vor sfârși nenorocirile mele?

• Sonet cu estrambote. Structurii clasice a sonetului i se adaugă un bizar, adică un vers sau o serie de versuri incluse la sfârșitul poeziei. Structura strambotei este de obicei: o heptasilabă care rimează cu versul anterior și două hendecasilabe care formează un cuplet. Numit și „sonet caudato”, are de obicei o tentă plină de umor. De exemplu:

Miguel de Cervantes Saavedra
„La tumulul regelui Felipe al II-lea din Sevilla” (1598)

Îl votez pe Dumnezeu că mă sperie această măreție
si sa dau un dubloon pentru o descriere!
pentru că cine nu surprinde și se mira
această mașinărie faimoasă, această bogăție?
Pentru Isus Hristos viu, fiecare bucată
valorează mai mult de un milion și asta este pata
să nu dureze un secol!, o mare Sevilla,
Roma triumfătoare în spirit și noblețe!
Pun pariu că sufletul morților
pentru că te bucuri de acest site astăzi a plecat
gloria, unde trăiește veșnic.
Acesta a auzit un bătăuș și a spus: „Este adevărat
cât spune Voacé, domnule soldat,
Și cine spune altceva minte.”
Și apoi incontinent
a ștampilat furnirul, a cerut sabia
M-am uitat pieziș, am plecat și nu a fost nimic.

• Sonet englezesc sau sonet shakespearian. Este alcătuit din trei cvartete fără rimă și un cuplet final. De exemplu:

Jorge Luis Borges
„Instantaneu”, Celălalt, la fel (1964)

Unde vor fi secolele, unde va fi visul
de săbii pe care le visau tătarii,
unde au nivelat zidurile puternice,
unde Arborele Adam și celălalt Buștean?

Prezentul este singur. Memoria
ridică timpul. Succesiune și înșelăciune
Este rutina ceasului. An
nu este mai puţin zadarnică decât istoria zadarnică.

Între zori și noapte este un abis
de agonie, de lumini, de griji;
chipul care se vede la cele purtate
oglinzile nopții nu sunt la fel.

Trecătorul de astăzi este tenu și este etern;
un alt Rai nu aştepta, nici un alt Iad.

• Sonet inversat. Structura clasică este inversată: poemul începe cu două triplete și se încheie cu două cvartete. De exemplu:

Imagine de substituent Ricardo Carrasquilla
„Sonet inversat”, Coplas alese (1881)

Musa, hai să facem un sonet invers:
adică să începem sarcina
pentru scrierea ultimului triplet.

Este necesar să cauți o idee;
dar trebuie să te avertizez aici, în secret,
că nici de credinţă şi nici de speranţă.

Speranța și credința nu sunt la modă;
caritatea însăși este de modă veche;
drepturile sacre ale nimicului
numai poporul gotic le neagă.

Astăzi niciun rău nu-l face pe om noroios,
și nepoții maimuței și drăgălașului
ei știu doar „Știu că nu știu nimic”,
și ei bazează toată știința pe îndoială.

• Sonet tongue and groove. Cuvintele de gen masculin și feminin alternează. De exemplu:

Francisco Luis Bernárdez
Din Poezii elementare (1942)

Ziua, care înainte era noapte întunecată,
ziua devine din ce în ce mai curată;
noaptea, care era o zi întunecată,
Devine din nou o noapte din ce în ce mai pură.
Raiul, care înainte era pământ necurat,
Raiul este din nou mai puțin nesigur;
pământul, care era un cer necurat,
Este din nou un pământ mai puțin nesigur;
pentru că în această zi fără reproș,
pentru că în această noapte care nu este noapte,
de vreme ce în acest rai care alungă,
pentru că în acest pământ care nu este pământ,
inima, ieri nelocuită,
devine din nou o inimă îndrăgostită.

• Sonet pereche. Rima cvartetelor (și uneori și a tripleților) este organizată în cuplete și nu urmând metrica descrisă la început. În plus, sunt permise rimele asonante și consoane. De exemplu:

Alfonso Reyes
Din 5 aproape sonete (1931)

După-amiezi ca asta, când te-am respirat?
Păr slăbit, umed din baie;
miros de fermă, gât rece,
primavara a facut toata floare si apa.
Poarta s-a deschis și am călărit;
cerul era cântec, mângâie câmpul,
iar promisiunea ploii a mers
viu și fericit pentru culmile înalte.
Fiecare frunză tremura și era a mea
Și tu, de frică zguduită
între bănuieli și fulgere.
Stelele bat printre nori,
iar pulsul pământului a ajuns la noi
din pasul lejer al calului.

• Sonet polimetric. Versurile au un număr diferit de silabe. De exemplu:

Blas de Otero
Din In spaniola (1960)

Aici se termină prima parte.
Câte hârtii pentru ce Cinci sute.
Cinci sute de puncte la cele patru vânturi
și -un singur om împotriva tuturor art.

Se termină? Născut. Final, deoparte.
Patruzeci de martie cenușie,
vânt,
si in sfarsit un foc unde te poti enerva.
Un barbat. Numai? Cu sinele lui solubil
în tine, în tine și în tine. Perete rotund?
Oh nu. Ne. Marea largă. Să ne auzi
iar când fardelionul roșu este încețoșat,
altul, altul și altul își vor lega fronda
verde. Este pădurea. Da marea. Urmează-ne.

• Sonet cu repetare. Ultimul cuvânt al versetului se repetă la începutul versetului următor. De exemplu:

Juan Diaz Rengifo
Din Artă poetică spaniolă (1592)

Salvează lumea fortăreața ta slabă,
puterea cărnii nu vreau,
Vreau să-l slujesc pe cel în care sper,
Sper că îmi va face slăbiciunea de stejar.
Slăbiciunea în virtute este o mare ticăloșie,
ticăloşia nu îngăduie călăreţului
cauallero în sânge, nu în bani,
bani care întunecă nobilimea.
Se găsește adevărata noblețe în Dumnezeu
găsește-l pe cel care se disprețuiește pe sine,
Prețul numai pe Dumnezeu în el este onorat.
Dumnezeu îi cinstește pe ai lui, când tace,
taci, pentru că în tăcere ajută,
dând răbdare și cinste în dezonoare.

• Sonet plexat. În cvartete se aplică rima alternativă (ABAB-ABAB).

Manuel Jose Othon
„Idilă sălbatică” (1906)

E la revedereul meu... Iată, bruna și austeră,
peste câmpiile pe care jena le opărește,
când vezi părul arzând,
ca un blestem pe sabia ta.

În pustiirile mele, ce mă așteaptă?
(Abia văd fusta ta târâtoare):
o vacanță de primăvară
și o veșnică nostalgie pentru smarald.

Cutremurul uman a distrus
inima mea și totul în ea expiră.
Amintiri proaste și uitare!

încă te văd și deja ți-am uitat fruntea;
doar, oh, mă uit la spatele tău, la ce te uiți
ceea ce fuge și pleacă veșnic.

• Sonet retrograd. Poezia păstrează sensul și forma sonetului, chiar dacă este citit într-o altă direcție. De exemplu:

Juan Diaz Rengifo
Din Artă poetică spaniolă (1592)

Sfântul Răscumpărător și dulce Mire,
pelerin și rege suprem al cerului,
cale cerească, mângâiere fermă,
Dragă Mântuitor, amuzant Isus:

Pajiște plăcută, liniștită, încântătoare,
rubin fin, foc în gheață,
iubire divină, răbdare și râvnă sfântă,
paragon perfect și glorios:

Dovada de dragoste și caritate ridicată
Tu ai dat, Doamne, lumii făcându-te om,
pământ sărac și smerit cu tine adunarea,

Ai venit omul și Dumnezeu, adăpost și viață,
viața și mizeria noastră se îmbunătățesc;
conţine atâta măreţie atâta renume.

• Sonet din treisprezece versuri. Ultimul vers este omis. Este o variantă foarte populară în modernism. De exemplu:

Ruben Dario
„XIV”, Cântece de viață și speranță (1905)

De o inocență tinerească
ce să păstrezi decât subtilul
parfum, esența ei aprilie,
cea mai minunată esență!

Pentru că îmi regret conștiința
era de un fildeș sonor
o poveste care era a Miei
și o noapte din existența mea...

Scheheraza a adormit...
Vizirul medita...
Dinarzarda ziua a uitat...

Dar pasărea albastră s-a întors...
Dar... Cu toate acestea... Întotdeauna... Când...

Urmărește cu: