10 exemple de dublu și triplet

The dublet si triplet sunteți resurse literare care folosesc o pereche sau un grup de cuvinte sau expresii, sinonime sau opuse, unite printr-o conjuncție în loc să folosească un singur termen. De exemplu: „de pâine și vin” / „o noapte plină de parfumuri, murmur și muzică de aripi”.

Dubletele și tripletele sunt folosite în ambele proză ca și în poezii în Vers liber, în condițiile în care, în lipsa rimei, ele asigură sonoritate, simetrie și muzicalitate. Din acest motiv se găsesc frecvent în texte literare.

În plus, sunt procedee stilistice comune în traducere, în cazurile în care echivalentul unei expresii nu se găsește într-un singur cuvânt în limba tradusă.

• Vezi si: resurse poetice

Tipuri de dublet și triplet

Există diferite tipuri de dublete și triplete:

• Dublet sau triplet sinonimicfiegeminare. Când vine vorba de două sau trei cuvinte cu sinonimie, fie pleonasm sau intensificare. De exemplu: Maria a venit, Maria a sosit. De asemenea, este adesea folosit pentru a se adresa două persoane de niveluri culturale diferite (vorbitor popular și vorbitor educat). De exemplu:
  instagram story viewer
  trist și flutuos (care înseamnă același lucru, dar al doilea termen este în latină).
• dublet sau triplet antitetic. Când vine vorba de două sau trei cuvinte care se opun într-un fel. De exemplu: Mauri si crestini.

exemple de dublete

1. … Și voi merge. și vor rămâne păsări 
   cântatul;
   iar livada mea va rămâne, cu copacul ei verde,
   şi cu fântâna ei albă.

   În fiecare după-amiază, cerul va fi albastru și calm;
   și vor juca, așa cum joacă în această după-amiază,
   clopotniţe.

   Cei care m-au iubit vor muri;
   iar orașul va deveni nou în fiecare an;
   și în acel colț al livadei mele înflorite și văruite,
   spiritul meu va rătăci nostalgic...

   Și voi merge; și voi fi singur, fără casă, fără copac
   verde, fără put alb,
   fara cer albastru si calm...
   Și păsările vor rămâne, cântând.
   (Juan Ramón Jiménez – „Călătoria definitivă”)

1. Din ochii ei plângând atât de tare,
   Întoarse capul și le gusta.
   A văzut uși deschise și obloane descuiate,
   stinghii goale, fara piei si fara mantale,
   Y fără șoimi și fără năpârlire.
   Cid meu a oftat, căci avea mare grijă.
   Cid-ul meu a vorbit, bine și atât de măsurat:
   (Cântecul Cid)

1. Este dragoste. o să am a se ascunde sau a fugi.
   Zidurile închisorii lui cresc, ca într-un vis atroce.
   Frumoasa mască s-a schimbat, dar ca întotdeauna este singura (...).
   Să fiu cu tine sau să nu fiu cu tine este măsura timpului meu.
   Acum ulciorul sparge peste fântână, acum omul 
   Ridică-te la glasul păsării, cei care privesc prin ferestre s-au întunecat deja, dar umbra nu a adus pace.
   Este, știu, iubire: anxietate și ușurare să-ți aud vocea, așteptare și memorie, oroarea de a trăi de acum înainte.
   (Jorge Luis Borges – „Cel amenințat”)

1. -Dar cine a avut dreptate? Cine are motivul? Cine a greșit? am intrebat dezorientat.
   –Fiecare avea motivele lui, toți s-au înșelat.
   (Umberto Eco- Numele trandafirului)

1. între ce vad si spun,
   între ce spun si tac,
   între ce taci si dormi,
   între ce visează și uită
   Poezia.
   alunecă între da si nu:
   El spune
   ce am tăcut,
   taci
   ceea ce spun,
   sunete
   ceea ce uit
   Nu este o vorbă:
   este o faptă.
   este o face
   ce este o vorbă (…).
   (Octavio Paz – „Spune, fă”)

exemple de triplete

1. O noapte,
   o noapte toate pline de parfumuri, murmure și muzică de aripi,
   o noapte,
   în care licuricii fantastici ardeau în umbra nupțială și umedă,
   lângă mine, încet, împotriva mea încinși, toți, muți și palizi
   parcă o presimţire de infinită amărăciune
   Chiar și cele mai secrete adâncimi ale fibrelor tale te vor zgudui (...)
   (José Asunción Silva – „Noaptea”) 

1. cu după-amiaza
   cele două-trei culori ale curţii au obosit.
   În seara asta, luna, cercul senin,
   nu vă domină spațiul.
   Patio, cer canalizat.
   Curtea este declinul
   prin care cerul se revarsă în casă.
   senin,
   eternitatea așteaptă la răscrucea stelelor.
   Este plăcut să trăiești într-o prietenie întunecată
   de o sală, o viță de vie și o cisternă.
   (Jorge Luis Borges)

1. drumuri înguste
   străbătut
   pietre imense
   sarit
   căldură, frig și ploaie
   intemperii
   și singurătatea
   depasit

   toate
   a meritat
   pentru a ajunge la tine.
   (Koldo Fier)

1. Deschis în o mie de răni, în fiecare clipă,
   pe care fruntea mea,
   valurile tale merg, ca gândurile mele,
   și vin, vin și vin,
   sarut, despartire,
   într-o întâlnire veșnică,
   mare, și necunoscut.
   (Juan Ramon Jimenez)

1. Începutul, mijlocul și sfârșitul lui este acesta:
   Deci de ce, Alcinus, simți diversiunea
   de Celia, că altă dată te-a iubit bine?
   Care este motivul pentru care te costă durerea?
   Ei bine, dragostea nu te-a înșelat, Alcinus al meu,
   dar a sosit termenul precis.
   (Sor Juana Inés de la Cruz – „Dragostea începe cu neliniște”)

Urmărește cu:

• Dublare
• izocolon
• Paralelism
• Enumerare
• polipot